گاردین: معمای ائتلاف مرکل و آینده اروپا

ديپلماسي ايراني/ متن پيش رو در ديپلماسي ايراني منتشر شده و انتشار آن به معني تاييد تمام يا بخشي از آن نيست با اين حال ليبرال‌هاي طرفدار کسب و کار يا FDP شک‌هايي جدي در مورد منطقه يورو دارند. رهبر FDP کريستين ليندر مخالفت آشکار خود را اينطور اعلام کرد: «60ميليادر يورو براي فرانسه و ايتاليا؟ غيرقابل تصور است!» انتخابات اخير آلمان نه تنها براي اين کشور بلکه براي کل اروپا مهم و تاثيرگذار است. نتايج آن و آنچه حاصل شده است مي تواند براي پروژه قديمي و 60 ساله اروپا مهم باشد. پروژه اي که در چند سال اخير به نظر به مشکل خورده است. ورود راست افراطي به پارلمان آلمان نگران کننده است و اين خطرها فراتر از آلمان نيز مورد توجه قرار مي گيرد به اين ترتيب که ممکن است تاثيرات اين نتايج کل اروپا را دربرگيرد و بر آراي آلمان نسبت به اروپا تاثير بگذارد. اول اينکه ويژگيهاي AFD با راست ميانه آلمان در تضاد است. آنگلا مرکل دوباره انتخاب شده است پس از اينکه بيشتر از يک ميليون مهاجر به کشور آمده اند. آنچه مرکل درباره اش صحبت مي کند ثبات و انعطاف پذيري است. به ياد داشته باشيد که لوپن در دور اول انتخابات رياست جمهوري فرانسه به 21 درصد آرا دست پيدا کرد آن هم در کشوري که تنها سهم اندکي از مهاجران به اروپا را در سال 2015-2016 به دست آورد. داستان کليدي انتخابات آلمان هنوز مورد توجه قرار نگرفته است: مرکل دوره ديگري را سپري خواهد کرد درحالي که راست ميانه به دنبال ائتلاف جديدي است. بحث بر سر خروجي تاثيرات انتخابات آلمان درحالي در حول و حوش AFD مي گردد که در واقع دموکراسي ليبرال غرب تا حد زيادي به پويايي ائتلاف جديد در آلمان وابسته است. اگر به مانند من معتقد باشيد که در دوران دونالد ترامپ، اروپا نقش کليدي را در حفظ نظم بين المللي ليبرال بازي مي کند و اگر متوجه باشيد که در قلب تاريخ اروپا آنچه موتور آلماني ـ فرانسوي خوانده مي شود مرکز ثقل است، آن گاه نتيجه گيري ساده خواهد بود: ضروري است که مرکل و امانوئل ماکرون مسيري مشترک را در پيش بگيرند؛ آنچه بازسازي يا رنسانس پروژه اروپايي ناميده مي شود. در مرکز اين تلاش نياز به اصلاح حکومت منطقه يورو قرار دارد. براي اينکه درباره اهميت اين واحد پولي متقاعد شويد به ياد بياوريد که در ريشه صحبت هاي پوپوليستي، رهبران اين جناح ها بحران هاي اروپا را به چه زماني ارجاع مي دادند. براي اولين بار در انتخابات پارلمان اروپا 2014 احزاب ضد استعمار و ضد اتحاديه اروپا ظهور کردند. اين مساله پيش از زماني بود که بحران مهاجرت به اوج خود برسد. دلايل افزايش جمعيت طرفداران پوپوليستي از کشوري به کشور ديگر متفاوت است. در آلمان تقسيم غربي ـ شرقي به شاخصي خاص براي اين موضوع تبديل شد اما فارغ از اين مسائل با بهبود شاخص هاي اقتصادي منطقه يورو و يکسان بودن سياست گذاري ها بسيار دشوار است که در مورد سوء مديريت، ساختارهاي نامناسب و سياست هاي نادرست منطقه يورو بحث کرد. بنابراين در اروپا و در منطقه يورو دو وزنه سنگين وجود دارد اما فرانسه و آلمان چطور مي خواهند چشم در چشم هم ادامه دهند؟ ماکرون خواستار ايجاد وزارت اقتصاد و ماليه منطقه يورو و بودجه ويژه است. آلمان نسبت به ايده فرانسه در اين زمينه مشکوک است. در ميان احزاب سياسي آلمان هم در اين رابطه اختلاف وجود دارد و اينکه مرکل قصد داشته باشد با چه حزبي ائتلاف تشکيل دهد و چه نوع توافقي داخلي ايجاد شود بسيار مهم خواهد بود و در آينده اروپا تاثيرگذار است. زماني که پاي طرح ماکرون وسط باشد، سوسيال دموکرات هاي آلمان از اين طرح حمايت مي کنند اما آنها تا کنون با آنچه «ائتلاف بزرگ با مرکل» در آلمان ناميده مي شود فاصله زيادي دارند. سبزها که به احتمال زياد بخشي از ائتلاف با مرکل را تشکيل مي دهند از طرح هاي ماکرون حمايت مي کنند و در ميان برخي از آنها حتي صداهايي مشتاق وجود دارد که معتقدند آلمان نياز به صبر کردن دارد تا اصلاحات داخلي فرانسه انجام شود و حرکت رو به جلو در اين کشور به تقويت پولي و مالي اتحاديه اروپا منجر شود. با اين حال ليبرال هاي طرفدار کسب و کار يا FDP شک هايي جدي در مورد منطقه يورو دارند. رهبر FDP کريستين ليندر مخالفت آشکار خود را اين طور اعلام کرد: «60 ميليادر يورو براي فرانسه و ايتاليا؟ غيرقابل تصور است!» از نظر FDP اين مساله کمکي نمي کند و اگر اين حزب وارد دولت شود در برابر ايده فرانسه براي وزارت اقتصاد و ماليه خواهد ايستاد. بخشي از اعضاي خود حزب مرکل نيز شک هايي درباره خواسته هاي فرانسه دارند و آنچه ماکرون به دنبال آن است را «يک دوستي پرهزينه» نام نهاده اند. انتخابات آلمان حالا با فاصله مهم ترين اتفاق سياسي است که از زمان رئيس جمهور شدن ماکرون براي فرانسه اتفاق افتاده است. ماکرون پس از راي گيري آلمان به دوستانش گفت: «اگر ليبرال هاي آلمان وارد دولت شوند کار من سخت خواهد بود.» رئيس جمهور فرانسه نياز دارد تا به راي دهندگان فرانسوي نشان دهد که آلمان ها با آرزوها و رويکرد او در قبال اتحاديه اروپا موافق هستند. مرکل به خوبي از اوضاع آگاه است. از نظر او موفقيت ماکرون براي نجات پروژه اروپا و اطمينان از آينده اين اتحاديه حياتي است. اين همان ميراثي است که در زماني که خودش به صدارت رسيد با آن مواجه بود. مرکل يک بازيگر سياسي بسيار دقيق است اما فضا براي مانور او کاهش يافته است. در انتخابات آلمان اشاره هاي کمي به اتحاديه اروپا شد اما اين انتخابات به همان اندازه که براي آلمان مهم بود براي اروپا نيز اهميت داشت. روز سه شنبه ماکرون سخنراني اي در سوربن درباره اتحاديه اروپا انجام داد. او به زمانه اي دشوار اشاره کرد که نياز است در آن تعادل مناسبي ايجاد شود. حفظ منطقه يورو و برقراري اين تعادل مساله اي است که کار را براي مرکل در جهت ساختن ائتلافي مناسب تر مشکل مي کند. جزئيات سياست داخلي آلمان هرگز تا اين حد براي کل قاره مهم نبوده اما هم اکنون به جاي وسواس در مورد ظهور راست افراطي نياز است که به بررسي دقيق تر شکل ائتلاف در آلمان بپردازيم. *ناتالي نوگايرده ترجمه روزبه آرش با کانال تلگرامي «آخرين خبر» همراه شويد