حاشیه سازی علیه مدعی قهرمانی؛ آیا "خیابانی" عذرخواهی میکند؟
سایز متن
الف الف
لینک کوتاه در کلیبرد کپی شد!http://akhr.ir/4937467
۱۱.۹K
۷۸
آفتاب يزد/ متن پيش رو در آفتاب يزد منتشر شده و انتشار آن در آخرين خبر به معني تاييد تمام يا بخشي از آن نيست
روز پنج شنبه و در حاشيه تمرين تيم ملي در امارات، سرمربي تيم ملي مصاحبهاي با خبرنگاران انجام داد که حواشي زيادي به همراه داشت. مترجم سوالات خبرنگاران را از کيروش ميپرسيد و پاسخهاي سرمربي را به فارسي ترجمه ميکرد اما در بخشي از ترجمه خود دچار مشکل شد و کيروش را به دردسرانداخت.
کارلوس کيروش که نقدهاي تندي را نسبت به وزير ورزش و در حمايت از تيم ملي و فدراسيون انجام داده بود بعد از اين صحبتها و به خاطر بخشي که توهين به مردم ايران تلقي شد به شدت مورد نقد اقشار مختلف جامعه چه فوتباليستها، چه کارشناسان و چه کاربران شبکههاي اجتماعي قرار گرفت.
حمله کيروش به وزير ورزش
سرمربي تيم ملي ايران در بخشي از حرفهاي خود در حاشيه تمرين تيم ملي در امارات بعد از بازي با عراق به وزير ورزش تاخته و ميگويد: بگذاريد مسئله را شفاف کنم. تنها مطلبي که اکنون ميشود از آن مطمئن بود اين است که شش ماه پيش فدراسيون تصميم گرفت قرارداد من شش ماهه باشد. اين يک واقعيت است. تصميمي بود که گرفته شد و شفاف هم اعلام شد. در آن برهه احساساتم را با آقاي تاج در ميان گذاشتم ولي اين خواسته و تصميمي بود که از سوي فدراسيون و آقاي تاج اتخاذ شد. مطلبي که آن زمان نميدانستم ولي اکنون با توضيحات تاج مطلع شدهام چيزي است که اگر آن زمان ميدانستم هرگز قراردادم را تمديد نميکردم. تاج اين مطلب را از من پنهان کرده بود. آن مطلب اين بود که ماندن من کاملا بر خلاف خواسته وزارت ورزش و جوانان بود. آقاي تاج دستورات خاصي از وزير ورزش و جوانان گرفته بود که قرارداد من را تمديد نکند. اگر اين مطلب را آن زمان ميدانستم هرگز نميماندم. نميخواستم کاري بر خلاف ميل آقاي وزير انجام دهم.
آقاي تاج چند بار به من گفت دليل اين که وزارت از فدراسيون حمايت نميکند اين است که او به دستورات وزارت عمل نميکند. براي من عقلاني نيست که ماندنم باعث لطمهخوردن تيم ملي يا فدراسيون شود. جناب آقاي دکتر سلطانيفر به هر دليلي برنامه يا گزينههاي ديگري دارند. من از مربياني نيستم که بخواهم مدام از سيستم تشکر کنم و جلويش خم شوم. هميشه اصول خودم را دارم. يک نقطه نظر هم دارم و آن هم اين است از زماني که پيام تبريک و تحسين تيم ملي صادرشد، وزارت ورزش و جوانان از آن به بعد کاملا عليه من قرار گرفت. اکنون يک واقعيت وجود دارد و آن خواسته وزير ورزش و جوانان است که نميخواهد کيروش اين جا باشد. هيچ وقت از تيم و بازيکنان حمايت نشد. تمام برنامههاي آمادهسازي ما لطمه خورد و به نظر من اگر اين تفرقهها و مسائل در فوتبال ايران به وجود آمده است مسئوليتش با ايشان است. اکنون تمام باشگاهها گلايه دارند و فقط يک باشگاه است که گلايه ندارد.»
مترجم سرمربي تيم ملي در ادامه بخشي از سخنان او را که به نقد تيمهاي باشگاهي ايران و به ويژه پرسپوليس ميپردازد به اشتباه ترجمه کرد و همين امر باعث شد که حواشي زيادي براي کيروش به همراه داشته باشد. او حرفهاي کيروش را اينگونه عنوان کرد:« چه شخصي از يکسري افراد و روزنامهها حمايت ميکند؟ مثل آقاي مسعودي و ديگران که هميشه به تيم ملي ضربه زدهاند. چه شخص و اشخاصي اين بينظمي را در بحث انتقادهاي دروغ و واهي ايجاد ميکنند؟ اين داستانهاي آقاي الکساندر، آقاي ميک، داستان بازي دوستانه با آرژانتين، همه از طرف يک نفر بود اما چه کسي اجازه اين کار را داده است؟ آن باشگاه و آن مربي تحت تسلط چه شخصي هستند. وقتي ما حتي مشکلات پايهاي داريم حتي در اين حد که برخي مردم نگران هستند که غذا در سفرهشان باشد اين اجازه را به آنها ميدهند که با پرواز فرستکلاس به ژاپن بروند و برگردند. هيچ دليلي براي گمانه زني وجود ندارد.»
قسمتي از صحبتهاي کيروش که ميگويد: «حتي در اين حد که برخي مردم نگران هستند که غذا در سفرهشان باشد» با واکنش بسياري از کاربران شبکههاي اجتماعي، کارشناسان فوتبال و حتي گزارشگران اين ورزش محبوب مردم ايران روبرو شد و هر کدام به شکلي به اين موضوع اعتراض کردند.
يکي از پر سر وصدا ترين واکنشها، عکسالعمل جواد خياباني گزارشگر مطرح فوتبال بود که با بغض و ناراحتي خطاب به کيروش ميگويد: «مردم ايران با وجود زندگي کردهاند و شما (کيروش) به چه حقي اين صحبتها را راجع به مردم ايران ميگويي؟ آقاي تاج رئيس فدراسيون چرا برخورد نميکنيد؟»
واکنش مهدي تاج رئيس فدراسيون فوتبال
حواشي اين صحبتها آنقدر بالاگرفت که مهدي تاج را هم به واکنش و عذرخواهي وا داشت. تاج در اين باره گفت: « مربيان، بازيکنان و همه بايد به روحيه خدمت به مردم و شادماني آنها واقف باشند و هدف فوتبال و مسابقات، خوشحالي مردم است. اگر جملهاي توسط سرمربي تيم ملي گفته شده که مردم بابت آن رنجيدهخاطر شدهاند، من به عنوان مسئول فوتبال کشور از مردم عذرخواهي ميکنم. ما 42 سال است که قهرمان آسيا نشدهايم و تجربه تاريخي نشان داده که در هر دوره، همه به مسائل غيرفوتبالي پرداختند. اين اتفاق باعث شده که ما به نتايج مطلوب خود نرسيم. همه مجموعهها بايد به حفظ آرامش و پرهيز از تنش در خلال جام ملتهاي آسيا تاکيد کنند و اگر موضوعي وجود دارد، بايد به پس از اين رقابتها موکول شود. فدراسيون فوتبال در همه ردهها، توفيقات خيلي خوبي براي فوتبال کشور کسب کرده و تمام ناتمامش با قهرماني جام ملتهاي آسيا تمام ميشود. اظهار نظر درباره پرسپوليس و مسائل غيرفني، وظيفه کيروش نيست و تنها بايد به مسائل فني پرداخته شود.»
صحبتهاي کيروش حتي واکنش سياسون را هم به همراه داشت. صالحي اميري رئيس کميته ملي المپيک در اين باره گفت: «سرمربي تيم ملي موظف است در چارچوب قرارداد خود به هدايت فني تيم ملي پرداخته و حقي براي دخالت در امور داخلي کشور را ندارد. ايشان بايد بدانند که تيم ملي فوتبال و بازيکنان افتخارآفرين آن متعلق به ملت ايران است و وي طبق قراردادش موظف به هدايت فني اين تيم است و حق هيچ گونه اظهارنظر بيمورد و مداخله گرايانه در امور داخلي کشورمان را ندارد.»
از طرفي نيز برخي از رسانهها سعي کردند به تعويق افتادن مذاکره کلمبياييها با کيروش که بنا بود از او براي حضور در تيم ملي کلمبيا به عنوان سر مربي دعوت کنند را با تيترهاي جذابي همچون «درس اخلاق کلمبياييها به کيروش» را به صحبتهاي او ربط داده و بگويند به خاطر رفتار و صحبتهاي او اين مذاکرات به تعويق افتاده است!
همه اين واکنش در حالي اتفاق افتاد که بعد از مدت کوتاهي خبري مبني بر توهين کارلوس کيروش به مردم ايران تکذيب و اعلام شد که مترجم در ترجمه صحبتهاي او اشتباه کرده و حتي برخي رسانهها با ترجمه صحبتهاي او به شفاف سازي در اين مورد پرداختند.
اما برخي رسانهها و کارشناسان فوتبال چنان فضا را احساسي کردند که قدرت عکسالعمل و تکذيب خبر و اشتباه صورت گرفته را گرفت، از طرفي با وجود شبکههاي اجتماعي و سرعت انتقال اخبار حتي تکذيب و ترجمه درست صحبتهاي کيروش که به شرايط سخت و کمبودها و همچنين رفتار وزارت ورزش با تيم ملي اشاره داشت در ميان هياهوي احساسي ايجاد شده گم شد.
کيروش در مصاحبه خود هيچ اشارهاي به مردم ندارد و فقط شرايط تيم ملي را بيان ميکند و از پولهايي که صرف باشگاهاي داخلي ميشود، انتقاد و ميگويد: «اينجا افرادي را داريم که حتي در شرايطي هستند که غذايي براي خوردن ندارند،اما در عينحال از مربياني حمايت ميکنند که به همراه بازيکنانشان با پرواز فرست کلاس به ژاپن ميروند و برميگردند.»
برخي اين واکنشها را از سوي کساني ميدانند که نميخواهند کيروش در ايران و تيم ملي فوتبال حضور داشته باشد؛ هرچند که او در ارتقاي تيم ملي و دستيابي به اهدافش موفق بوده است.
و به هر طريقي سعي ميکنند براي او که قول داده بعد از 42 سال ايران را به سکوي قهرماني آسيا برساند، حاشيه سازي ميکنند.
واکنش کاربران شبکههاي اجتماعي
يکي از کاربران معدودي که متوجه اشتباه اتفاق افتاده در ترجمه شده بود، نوشت: « بعد از اينکه مصاحبهي کيروش پخش شد، شايد کسي فکرشو نمي کرد که اينقدر حاشيه درست بشه . آقاي خياباني برداشت بد شما از صحبتهاي کيروش باعث شده تفکرات مردم نسبت به ايشون عوض بشه و حس نفرت به ايشون پيدا کنن . اگه به اشتباه خودت پي بردي لطفا عذرخواهي کن.»
يک کاربر نيز با مطرح کردن اين سوال که چهکسي بايد عذرخواهي کند؟ نوشت: « خب! مثل اينکه صحبتهاي کيروش بدترجمه شده بود! نکته اينجاست که الان معلوم نيست دقيقا کي بايد اول عذرخواهي کنه! ما که توييت زديم؟مترجم؟ مديرتيم ملي؟ رسانهها؟ کي؟!»
ما را در کانال «آخرين خبر» دنبال کنيد