از «نگارش خلاق» تا «تاریخ زباله»
آخرين خبر/ مسعود ملکياري گفت کتابي نظري را در حوزه ادبيات ترجمه کرده که از مجموعه پرطرفدار (For Dummies) انتخاب شده و «نگارش خلاق يا داستاننويسي به زبان ساده» نام دارد. اين کتاب که نوشته مگي هامند است، به روش کارگاهي و با تمرينهاي روزانه به آموزش نگارش خلاق ميپردازد. ملکياري همچنين از نگارش سهگانه فانتزي ويژه نوجوانان با اتکا به پيشينه تاريخيمان در دوره ايران باستان خبر داد. اين نويسنده گفت: اين سهگانه که جلد اول آن به اتمام رسيده فانتزي حماسي است که در آن داستان پسري نقل ميشود که ميتواند به زمان گذشته برگردد و وارد دورهاي از تاريخ شود که در شاهنامه به آن اشارهاي نشده است. اين دوره بعد از فروپاشي حکومت جمشيد است و من براساس منابع موجود اين دوره را در ذهن خود به صورت تخيلي پروراندم «تفنگ اهلي» از ديگر آثار تأليفي اين نويسنده است که ويژه نوجوانان با موضوعيت محيط زيست و حقوق حيوانات نوشته شده و قرار است توسط نشر نردبان راهي بازار شود. او پيشتر کتاب «اميرارسلان نامدار» را با همت کانون پرورش فکري کودکان و نوجوانان و «پلنگ آويزان به چوبلباسي» را با همت نشر نردبان راهي بازار کرده بود. «آشغالنامه» يا «دايرةالمعارف طنز تاريخ زباله» نيز از ديگر آثار نوشتاري-پژوهشي مسعود ملکياري ويژه نوجوانان است که به زودي در نشر نردبان منتشر ميشود. همچنين «دزد واقعي» نوشته ويليام استيگ با ترجمه اين مترجم، جديدترين عنوان از مجموعه «رمان کودک» است که به زودي براي مخاطبان کودک در انتشارات پيدايش منتشر ميشود. درباره داستان اين رمان عنوان شده است: گاوين، غاز وفادار و درستکار، فرمانده محافظان گنجينه پادشاهي است که به دزدي از گنجينه پادشاه متهم ميشود. گاوين در بيگناهي خود شک ندارد ولي نميتواند آن را ثابت کند. آيا دزد واقعي آفتابي ميشود يا گاوين تمام عمرش را در زندان ميپوسد؟ ملکياري همچنين در حوزه ترجمه، کتاب «راورندوم» از آثار تالکين را ترجمه و توسط نشر دارکوب راهي بازار ميکند. به گفته اين مترجم و نويسنده، کتاب مذکور يکي از قصههاي مستقل تالکين است که تاکنون ترجمه نشده بود. داستان اين کتاب درباره سگي است که به اسباببازي تبديل ميشود و حوادثي فانتزي را پشت سر ميگذارد. جلد نهم «جنگاوران جوان» با عنوان «خطر مرگ هالت» از ديگر آثار ترجمهاي اين مترجم است که در نمايشگاه کتاب تهران عرضه خواهد شد. به گفته ملکياري، مجلدهاي ۱۰ تا ۱۲ اين اثر که جزو مجلدهاي پاياني اين مجموعه است تا پايان سال ترجمه ميشوند. با کانال تلگرامي «آخرين خبر» همراه شويد