سه‌گانه‌ دیکتاتوری کامل شد/ روایت خبرنگار لهستانی از انقلاب ایران

مهر/ نشر ماهي کتاب «شاهنشاه» اثر ريچارد کاپوشچينسکي را با ترجمه بهرنگ رجبي منتشر کرد. اين کتاب روايت روزهاي پرالتهاب منجر به پيروزي انقلاب اسلامي ايران در بهمن ماه سال ۱۳۵۷ از نگاه يک خبرنگار، عکاس و شاعر لهستاني است که ۲۷ انقلاب کشورهاي در حال توسعه را در قرن بيست و يکم از نزديک مشاهده کرده است. وي که فارغ‌التحصيل تاريخ از دانشگاه ورشو بود. در شانزده سالگي، نخستين نوشته‌اش در مطبوعات انتشار يافت و در ۲۴ سالگي خبرنگار خارجي شد و مدت ۲۵ سال را، در آسيا، آمريکاي لاتين، خاورميانه و آفريقا در ميان شورشيان گذراند. کاپوشچينسکي در اين کتاب صرفاً به شرح فرار شاه و بازگشت امام خميني(ره) از تبعيد نپرداخته، بلکه کوشيده است علل بروز اين اتفاقات و پيروزي انقلاب اسلامي مردم ايران را مطرح کند. او در اين کتاب به مشاهدات روزنامه‌نگارانه‌ي خود در قياس با اطلاعات انتزاعي تاريخي، اهميت بيشتري مي‌دهد و پس از ثبت آن‌ها وسط يادداشت‌هايش سعي کرده تا به آن‌ها معنا و مفهومي تازه بدهد. وي در اين کتاب با چنين رويکردي مخاطبش را به جايي مي‌رساند که بپذيرد انقلاب اسلامي ايران احتمالاً اجتناب‌ناپذير بوده و ضمناً اين باور را به چالش مي‌کشد که انقلاب ايران حاصل دسيسه‌هاي خارجي بوده است. کتاب شاهنشاه از نظر بسياري از منتقدان فاقد خودپسندي رويکرد روزنامه‌نگار در جايگاه قهرمان است و درواقع بيش‌ترين حجم کتاب شامل تأملات کاپوشچينسکي است درباره‌ تصاويري معمولي و عکس‌هايي که در دسترس همگانند. کتاب شاهنشاه در کنار دو کتاب «يک روز ديگر از زندگي» و «امپراتور»، سه‌گانه‌ ديکتاتوري کاپوشچينسکي هستند که با ترجمه حسن کامشاد و بهرنگ رجبي از سوي همين ناشر منتشر شده است. نشر ماهي اين کتاب را با قيمت ۱۲ هزار تومان منتشر کرده است. با کانال تلگرامي «آخرين خبر» همراه شويد