سه نویسنده مدرنیست کره‌ای که باید بشناسید

خبرگزاري کتاب ايران/ ادبيات کره‌­اي در سال هاي گذشته آوازه بسياري در دنياي ادبيات کسب کرده و خوانندگان بسياري به آثار نويسندگان جوان کره‌­اي مانند هان کانگ و هوانگ جانگ هون علاقه نشان مي‌دهند. در گزارش زير به معرفي سه نويسنده مدرنيست کره‌اي پرداخته‌ايم که سنگ بناي ادبيات حال حاضر کره را گذاشته‌اند. ادبيات کره‌­اي سابقه­‌اي ديرينه‌­تر از فرهنگ پاپ کره‌­اي دارد. پيش از نوشته­‌هاي عجيب و غريب و پرشور از نويسندگان معاصر کره جنوبي مانند هان کانگ، هوانگ جانگ هون، باي سوا و نويسندگان دايره کره‌اي-آمريکايي همچون مين جين لي، پتي پارک و الکساندر چي، ادبياتي در شهر کيجو يا جيونگ سونگ (سئول فعلي) تحت حکومت امپراتوري ژاپن شکل گرفت. کيجو تبديل به پايتخت شد و شهرنشيني و استعمار نويسندگان کره‌اي مدرن را شکل داد. با پايان جنگ جهاني دوم و عقب­‌نشيني ژاپن، سئول تخريب شد و شهر ديگر به راحتي نمي‌توانست شکوه سابق خود را نمايان کند. به رغم تاريکي اين دوره، کساني که تحت حکومت استعماري زندگي کردند و نوشتند، موفق شدند مقامات ژاپني و سانسورشان را به سخره بگيرند. در طول اين دوره­­‌ اميد، غم و اندوه و خشم، شکل‌هاي خارق­‌العاده نوشتن تحت فشار شروع شد. همزمان که امپراطوري ژاپن ادبيات آوانگارد و ايدئولوژي­‌هاي سياسي آتشين را به شبه­‌جزيره معرفي مي­‌کرد، هنرمندان مستعمره تلاش مي‌کردند تا آينده­‌اي ملي­‌گرايانه يا کمونيستي را تصور کنند و آن را به زبان مادري خود −يک زبان در آستانه انقراض− ثبت کنند. ورود ايده‌هاي اروپايي به شبه جزيره که نسبت به چين و ژاپن کمتر تحت تاثير خارج بود، به معناي تعامل در ادبيات علي‌الخصوص در دهه ۱۹۲۰ بود. از تاگور تا بودلر، ييتس تا تولستوي، ادبيات جديد بر نويسندگان کره‌اي تاثير چشمگيري داشت و آنها مانند بسياري از همتايان اروپايي خود، توانايي ذهن براي درک خشونت و توانايي زبان براي نشان دادن آن واقعيت را مورد سوال قرار دادند. سه نويسنده­‌اي که معرفي خواهند شد نويسندگان مدرنيستي بودند که ادبيات جديدي را ايجاد کردند که تأثير مهمي بر ادبيات معاصر کره داشت. ۱.يي سانگ (۱۹۳۷-۱۹۱۰) طرفداران بورخس آثار شاعر و نويسنده آوانگارد يي سانگ را تحسين مي‌کنند. براي خواندن سانگ کار را با کتاب «بال­‌ها» از مجموعه آثار تخيلي مدرن کره‌­اي شروع کنيد. بال داستان کوتاهي در مورد بيگانگي شهري است. زندگي شخصي يانگ ارزش تبديل به يک بيوگرافي ادبي و مجموعه آثار را دارد. پيش از مرگ نابه‌هنگامش در سن ۲۶ سالگي، او به عنوان يک معمار کار مي‌­کرد، ساختار هندسي اشعار و داستان‌هايش نيز نشان­‌دهنده تاثيرات شغلش بر او هستند. او عضو «دايره نه نفره» − يا گينهو - يک گروه ادبي بود که زيبايي­‌شناسي و انديشه خالص را بر سياست ترجيح مي­‌دادند. او رفيق صميمي نقاش مدرن­ «گو بونوونگ» بود. سانگ عموما به ژاپني مي‌­نوشت. امروزه يکي از محبوب­‌ترين جوايز ادبي کره جنوبي به افتخار او نامگذاري شده است. ۲. پاک تيوون (۱۹۸۶- ۱۹۰۹) پاک تيوون از دوستان نزديک يي سانگ و همچنين از اعضاي «دايره نه نفره»، در توکيو تحصيل کرد و مترجم داستان­‌هاي کوتاه ارنست همينگوي و کاترين منسفيلد بود. رمان شبه زندگينامه تيوون، «يک روز از زندگي کوبوي نويسنده» ترسيم گر زندگي شهري در جيون سونگ است؛ فروشگاه‌­­هاي بزرگ تازه تاسيس، تقابل معماري ژاپني و غربي، کافه­‌ها از نگاه نويسنده وقتي در شهر مستعمره‌­اي­‌ا­­ش پرسه مي­‌زند. تيوون سخت وامدار جيمز جويس است که او را از طريق ترجمه ژاپني آثارش مي‌شناسد. رمان او ابتدا در سال ۱۹۳۴ در روزنامه به شکل سريالي چاپ شد. او بسيار حساس به وضع فقرا و زنان بود و تلاش مي­‌کرد تا راوي داستان آن­‌ها باشد. ۳. ايم هووا (۱۹۵۳ - ۱۹۰۸) قديمي­‌ترين نويسنده بين اين سه نفر، ايم هووا تأثير بارزي بر يي سانگ و پاک تيوون داشت. هووا در توکيو تحصيل کرد و ابتدا خود را به عنوان شاعر آوانگارد دادائيست و فيلم­ساز معرفي کرد. همچون تيوون، هووا از ترس رژيم سرکوبگر جنوب و انحلال حزب کمونيست در سال ۱۹۴۷ به سمت شمال فرار کرد. ولي بعد در آنجا به اتهام جاسوسي براي امپراتوري ژاپن و آمريکا اعدام شد. در شعر «ابر طوفاني − ۱۹۲۷ » و «نقشه­‌ها»، هووا با زباني تلخ از گذشته و آينده شبه جزيره مي‌گويد: اگر نام زيباي جوانان را در زمين دفن کنند بي آنکه حتا يک بار کسي به روشني صدايشان کرده باشد، حالا از اين به بعد، ما نقاشان جوان اين نقشه جديد خواهيم شد − شادي­‌بخش‌­تر از اين چيست؟ همراهان عزيز، آخرين خبر را بر روي بسترهاي زير دنبال کنيد: آخرين خبر در سروش http://sapp.ir/akharinkhabar آخرين خبر در ايتا https://eitaa.com/joinchat/88211456C878f9966e5 آخرين خبر در آي گپ https://igap.net/akharinkhabar آخرين خبر در ويسپي http://wispi.me/channel/akharinkhabar آخرين خبر در بله https://bale.ai/invite/#/join/MTIwZmMyZT آخرين خبر در گپ https://gap.im/akharinkhabar