آخرین خبر/ مهدی ‌یزدانی‌خرم نویسنده خوب ایرانی، درباره این کتاب چنین نوشته استا: چه می‌توان درباره‌ی این شاهکار نوشت که حق مطلب را ادا کند؟ رمانی که در اوایل قرن بیستم نوشته می‌شود و نویسنده‌اش را به نماد ادبیات چک تبدیل می‌کند. می‌گویند الکساندر دوبچک رییس‌جمهور چکسلواکی که به دست روس‌ها در بهار پراگ سرنگون شد، نوشته که ملت چک را به سه چیز می‌شناسند و یکی از آن‌ها « شوایک» است. در سال‌های قبل انقلاب ایرج پزشکزاد بخشی از این رمان نُه‌صد و اندی صفحه‌ای را ترجمه کرد، اما کمال ظاهری در اوایل دهه‌ی هشتاد این ترجمه را با نشرچشمه به بازار فرستاد، ترجمه‌ای که بی‌مسامحه یک اتفاق بود. رمان بارها تجدیدچاپ شد تا چندی پیش که جلدی تازه برایش طراحی و با کاغذ سبک چاپ شد و امروز به بازار آمد. رمانی که از هر فرصتی برای از نوخواندن‌اش استفاده می‌کنم. رمان طنزی که جهان، آن را به عنوان یک شاهکار روایی پذیرفته. رمان را یاروسلاو هاشک نوشته‌ نویسنده‌ای پر شر و شور که فقط چهل سال زیست. زندهگی هاشک خود داستانی‌ست عجیب که در مقدمه‌ی مبسوط درباره‌اش نوشته شده. شوایک قصه‌ی مردی‌ست وراج در بحبوحه‌ی جنگ اول جهانی که با ارتش امپراتوری اتریش عازم میدان می‌شود. یک شیرین‌عقل تمام‌عیار که پزشکزاد بعدها شخصیت مش قاسم را با نگاه مستقیم به او طراحی کرد. او هزاران خرده‌روایت می‌سازد و مدام در حال بی‌موقع حرف‌زدن است. جهانِ در حال نابودی را دست انداخته و آن را مضحکه می‌کند. طنز جان‌دار هاشک نفس خواننده را می‌گیرد. طنزی سیاه که همه‌ی عناصر جهان قرن نوزدهمی درش در حال فروافتادن و سقوط هستند و این سرباز نیمه‌مجنون عمق این زوال و فساد را نشانه رفته است...شوایک مدام حرف می‌زند و با منطق خود قدرت‌مندان را دیوانه می‌کند. منطقی که درش هیچ چیزی برای عصبانیت و جدی‌گرفتن این جهان وجود ندارد انگار. در تمام سال‌هایی که این رمان همراهم بوده انگار حافظه‌ای را درک‌ کرده‌ام که به شدت در حال دست‌انداختن هر آن‌چه سخت و استوار است بوده...شوایک یکی از تیپیک‌ترین شخصیت‌های تاریخ ادبیات جهان است و انبوهی اقتباس‌های سینمایی و تئاتری از او انجام شده و برخی نویسنده‌گان نیز برای‌اش ادامه و نقیضه هم نوشته‌اند. او روحی معصوم و قصه‌گوست با زبانی که مدام می‌چرخد و می‌خواهد فروریختن ارزش‌های باستانی را تسریع کند...جهان بدون این شخصیت چیز مهمی کم داشت، و تاریخ ادبیات. رمانی که به زعم من باید بارها خوانده شود...شاهکاری برای تمام وجدان‌های فاسد و پاک... خوشحالم بعد یک سال و اندی دوباره به کتاب‌فروشی‌ها بازگشته. .
.



همراهان عزیز، آخرین خبر را بر روی بسترهای زیر دنبال کنید:
آخرین خبر در سروش
http://sapp.ir/akharinkhabar
آخرین خبر در ایتا
https://eitaa.com/joinchat/88211456C878f9966e5
آخرین خبر در بله
https://bale.ai/invite/#/join/MTIwZmMyZT
آخرین خبر در گپ
https://gap.im/akharinkhabar