اظهارنظرهایی که به بحرانزدهها کمکی نمیکند!
مهر/ کتاب «اين قايق مال کيست؟؛ اظهار نظرهايي که به طوفانزدهها کمکي نميکند» يک کتاب تصويري است که تمام متن آن برگرفته از نقل قولهاي دونالد ترامپ پس از طوفان «فلورانس» است. ترامپ در ۱۹ سپتامبر ۲۰۱۸ پس از وقوع اين طوفان از «نيو برن» يکي از شهرهاي تخريب شده در اثر طوفان در «کاروليناي شمالي» ديدن کرد. در آنجا قايقي که بر اثر طوفان به ساحل کشيده شده بود، نظر ترامپ را جلب کرد و با اشاره به آن خطاب به قربانيان طوفان گفت: «هر چه نباشد حداقل از اين قائله، يک قايق نصيب شما شد» و اضافه کرد: «خوش بگذرد!». دستاندرکاران يک برنامه تلويزيوني شبانگاهي با عنوان «شبي با استفن کولبرت» اظهار نظرهاي ترامپ پي از آن واقعه را در قالب يک کتاب کودک طنزآميز و انتقادي جمع آوري کرده است. کتاب «اين قايق مال کيست؟» يک ابزار آموزشي خوب براي خوانندگاني از تمامي سنين است که ميخواهند ياد بگيرند در شرايط بحراني چگونه ابراز همدردي کنند که براي قربانيان بحران ايجاد حس همدلي کند، نه اينکه براي آنها آزاردهنده باشد. اظهارنظرهايي شديداً مشابه با آنچه ترامپ پس از وقوع طوفان در کارولينا به هموطنانش اظهار کرد، پس از وقوع چندين بحران در سالهاي اخير در ايران از برخي مقامات ايراني هم ديده و شنيده شد که در فضاي مجازي بازتاب گستردهاي پيدا کرد؛ از جمله يکي از وزرا که خواستار درمان فرد مريض توسط خود شخص با شيوهاي نوين شده بود! از اين نظر شايد ترجمه اين کتاب در ايران از ضرورت بالايي برخودار باشد.