مفهوم هرمنوتیک به زبانی ساده

خبرگزاري کتاب ايران/ «آشنايي با گادامر در سه جستار» با گردآوري درموت موران سعي کرده تا مفهوم هرمنوتيک را در حد امکان به زباني ساده و بدون استفاده از واژه‌هاي ناآشنا براي مخاطب بازگو کند. کتاب مشتمل بر يک مقدمه و ترجمه دو مقاله «بارتولد درباره گئورگ گادامر» و «هرمنوتيک فلسفي نوشته درموت موران» براي آشنايي با هرمنوتيک گادامر است. حسين حسيني مترجم کتاب در مقدمه‌اي که براي برگردان فارسي اثر نوشته؛ درباره تعريف واژه «هرمنوتيک» آورده است: «يکي از واژه‌هايي که امروزه بسيار شنيده مي‌شود، واژه «هرمنوتيک» است که معمولاً با ابهامات زيادي آميخته است. هرمنوتيک يا هنر تفسير به طور خلاصه يعني ما در مواجهه با يک اثر و فهم و تفسير آن، با گفتگو ميان انسان‌ها روبروييم که هر يک افق فهم خود را دارد و در آميزش اين افق‌هاست که فهم‌مان گسترش مي‌يابد. در تفسير هرمنوتيک، نه من بر متن تسلط دارم و نه متن بر من؛ نه من در تفسير متن منفعلم، نه متن در ارتباط با من منفعل است. در واقع من با متن مورد تفسير، ديالوگ و گفتگو دارم؛ سخن او را مي‌شنوم و سخن خود را هم مي‌گويم. من افق فهم خود را دارم، او هم افق فهم خودش را دارد. اما رويکرد علمي (در قرن نوزدهم) يا روان‌شناختي (نزد شلاير ماخر) به اثر مورد نظر، راه را بر ديالوگ و فهم واقعي آن مي‌بندد.» در مقدمه مترجم که بيشتر حالت ترجمه ـ تأليف دارد، همچنين رابطه هرمنوتيک با گفتگو مطرح شده و برخي موانع شکل‌گيري گفتگو که شامل مانع علمي، روان‌شناختي و سوفسطايي است، مورد بررسي قرار گرفته است. تأکيد اصلي هم بر مانع علمي در راه گفتگو و فهم است. پس از مقدمه، ترجمه مقاله‌اي از بارتولد است که در «فرهنگ‌نامه اينترنتي فلسفه» منتشر شده است. بارتولد در سال ۲۰۱۰ کتاب مهمي درباره گادامر نوشته است به نام «هرمنوتيک ديالکتيکي گادامر». اين مقاله هم پس از آن در سال ۲۰۱۲ منتشر شده است. مقاله وي جستاري مقدماتي براي آشنايي اجمالي با انديشه گادامر است. مفاهيمي مانند بازي و گفتگو که در فلسفه گادامر نقش محوري دارند، در اين مقاله به سادگي و روشني مورد بررسي قرار مي‌گيرد. مقاله بعدي از فيلسوف ايرلندي به نام موران است که تخصص و تأليفات او بيشتر در زمينه پديدارشناسي است و سهم مهمي در گفتگو ميان فلسفه تحليلي و قاره‌اي داشته است. مقاله‌اي که در اينجا ترجمه شده، برگرفته از کتاب او به نام «درآمدي به پديدارشناسي» است که فصلي از آن ويژه گادامر است. مقاله موران مبسوط‌تر است و ريشه‌هاي هرمنوتيک و حتي خاطرات تاريخي گادامر به‌خوبي در آن بازگو شده است. هنس ـ گئورگ گادامر يک فيلسوف قاره‌اي پيشرو در قرن بيستم بود. اهميت کار او در بسط نظريه هرمنوتيکي فلسفي است. هرمنوتيک به عنوان هنر تفسير ابتدا در زمينه کتاب مقدس و متون حقوقي آغاز شد و سپس به ساير متن‌ها هم گسترش يافت. مارتين هايدگر استاد گادامر، اين گسترش قلمرو هرمنوتيک را با فراتر رفتن از متن‌ها و تسري آن به همه انواع گوناگون فهم انساني کامل کرد. از اين‌رو هرمنوتيک فلسفي جستاري است در باب معنا و اهميت فهم در هستي انسان به طور کلي. «آشنايي با گادامر در سه جستار» با گردآوري درموت موران با ترجمه حسين حسيني در ۱۴۲ صفحه و به شمارگان ۱۱۰۰ نسخه از سوي انتشارات نگاه معاصر منتشر شده است. ما را در کانال «آخرين خبر» دنبال کنيد