بخشی از کتاب/ مردم چیزهای زیادی درباره هند نمی دانند

آخرين خبر/ ‌«کلکته چه شکليه؟ جاي قشنگيه؟» گوگول غافلگير مي‌شود. عادت کرده مردم فقط از فقر هند سؤال کنند، از گداگشنه‌هاش، از گرماي کشنده‌ي هواش. در جواب ليديا مي‌گويد: «بعضي جاهاش قشنگ است. از دوره‌ي انگليس‌ها هنوز معماري‌هاي بي‌نظير سبک ويکتوريايي مانده. البته الان بيش‌ترشان دارد از بين مي‌رود.» جرالد مي‌گويد: «پس بايد يک چيزي باشد تو مايه‌هاي ونيز. ببينم کانال‌هاي آبي هم دارد؟» «موقع باران‌هاي موسمي تو خيابان سيل راه مي‌افتد. گمانم اين‌جور وقت‌ها خيلي شبيه ونيز مي‌شود.» مکسين مي‌گويد: «من دلم مي‌خواهد برم کلکته.» جوري حرف مي‌زند انگار سال‌ها جلوش را گرفته‌اند که نرود. بعد پا مي‌شود مي‌رود سمت اجاق گاز. «من دلم چاي مي‌خواهد. ديگر کي چاي مي‌خواهد؟» ‌ ‌ ‌از همنام، صفحه‌ي ۱۷۲ همنام، نوشته‌ي جومپا لاهيري و ترجمه‌ي اميرمهدي حقيقت، ۳۶۰ صفحه رقعي، ۴۸۰۰۰ تومان ما را در کانال «آخرين خبر» دنبال کنيد