واقعیت و خیال کوروش کبیر به قلم نویسنده آلمانی
همشهري آنلاين/ منم کوروش، اثري است داستاني درباره پادشاه افسانهاي ايران به روايت نويسندهاي آلماني. اين کتاب به تازگي به چاپ پنج رسيده است. رمان منم کوروش به قلم الکساندر جووي براي پنجمين بار از سوي گروه انتشارات ققنوس روانه بازار کتاب شد. اين اثر، داستاني بلند است که اين نويسنده و فيلمساز آلمانيتبار درباره شاهزاده افسانهاي ايران باستان و پادشاه قدرتمند سلسله هخامنشيان در ايران آن را تاليف کرده است. جووي در آلمان متولد شد، ولي بسيار زود با خانواده به سوئيس مهاجرت کرد و سپس براي تحصيل در رشته حقوق به انگلستان رفت. جووي به خاطر ساخت فيلم کوتاه تعطيلات رومانتيک در سال ۱۹۹۸ نامزد دريافت جايزه اسکار شد و پس از آن مهمترين فعاليتش نوشتن اين رمان و نيز تلاش براي توليد فيلمي مستند بر پايه زندگي کوروش است. رمان منم کوروش در سال در سال ۲۰۰۹ انتشارات گارنت منتشر شد و انتشارات ققنوس نيز در ايران براي نخستين بار آن را در سال ۱۳۹۱ با ترجمه سهيل سُمي آن را منتشر کرد. در اين رمان، نويسنده سعي کرده است تخيل را به گوشه و کنار تاريخ بکشاند و از دل آن داستاني بيرون بياورد که تاريخنگاري محض نيست و در دل خود ظرافتها و جذابيتهاي بيشتري براي تصويرسازي روايت تاريخي در ذهن مخاطب داراست. اين کتاب در سه بخش تاليف شده است. بخش نخست به دوران کودکي و نوجواني کوروش ميپردازد که درباره آن در متون تاريخي افسانههاي متعددي بازگو شده است اما کتاب با در نظر گرفتن روايت معتبر نقل شده از هرودت و نيز در نظر گرفتن ساير روايتهاي تاريخي درباره آن به اظهار نظر ميپردازد و داستان خود را پيش ميبرد. در بخش دوم کتاب داستان شکلگيري امپراطوري هخامنشي توسط کوروش و به قدرت رسيدن او نقل ميشود و در فصل سوم کتاب که با عنوان عشق جاويدان نامگذاري شده است ماجراي پيشروي کوروش به شرق امپراطوري و نيز فتح بابل و آزادسازي يکتاپرستان اين منطقه و در نهايت فرجام او روايت شده است. کوروش پادشاهي برجسته که حقوق انسانها را محترم ميشمرد کتاب جووي در تمامي بخشهاي خود شاهد تلاشي ستودني براي تصويرسازي آن چيزي است که او از دل تاريخ درباره اين پادشاه ايراني به تصوير کشيده است. تخيلورزي براي به تصوير کشيدن چهره، رفتار، واکنشها و نيز مستندسازي داستاني صحنههاي نبرد و نيز گستره امپراطوري و قدرت وي در اين کتاب ستودني است. نويسنده براي نوشتن اين کتاب، دست به پژوهش بسيار زده و آنچه در کتاب روايت شده، تنها بر پايه خيال نيست. او تاريخ را نه يک داروي آرامبخش که يک تصوير مستند و ضروري براي تربيت نسلها و هويتبخشي به يک کشور و جهان ميپندارد و بر همين اساس سعي کرده از ادبيات به عنوان دستمايهاي براي ايجاد خوانش و روايتي تازه از يک موقعيت و شخص بهره ببرد. سهيل سمي در مقدمه اين رمان نوشته است: تاريخ هميشه و هميشه خيالانگيز است و رمان يا فيلم بهترين جلوهگاه اين تخيل است. مهم اين است که نويسنده مسئوليت کاري را که ميکند بپذيرد. در اين کتاب بنا بر روال معمول رمانهاي تاريخي، بعضي شخصيتها به داستان اضافه شدهاند. حملههاي نظامي، تصميمات کلان و گاه حتي تاکتيکهاي به کار رفته در نبرد همگي پشتوانههاي مستند تاريخي دارند.