ايسنا/ اين کتاب ترجمه کامل کتاب «the room where is happened: White House memoir» است که نسخه انگليسي آن اوايل تابستان سال جاري منتشر شد. اکنون ترجمه فارسي اين کتاب به سرپرستي محمد معماريان در ۱۵ فصل و ۶۰۸ صفحه و با قيمت ۷۵ توسط انتشارات اميرکبير راهي بازار نشر شده است.

در معرفي ناشر از اين کتاب آمده است: مهم‌ترين بخش کتاب براي مخاطب فارسي‌زبان را مي‌توان فصل مربوط به ايران دانست. اين چهره ضدايراني کاخ سفيد در اين بخش به شرح پشت پرده سياست‌هاي اتخاذشده کاخ سفيد در مورد مسائل مرتبط با ايران مي‌پردازد: از جمله خروج ايالات متحده آمريکا از برجام، انهدام پهپاد جاسوسي گلوباهاوک ارتش آمريکا در داخل مرزهاي سرزميني ايران در شرق تنگه هرمز، ماموريت نخست‌وزير ژاپن به ايران و ديدار با رئيس‌جمهور و رهبر معظم انقلاب و حوادث انفجار نفتکش‌ها در بندر فجيره امارات متحده.

ديدارهاي ترامپ با کيم جونگ اون رهبر کره شمالي، حواشي حضور ترامپ در پايگاه نظاميان آمريکايي در عراق(عين‌الاسد)، مسائل مربوط به سوريه و اختلافات آمريکايي‌ها با اتحاديه اروپا و روسيه از ديگر بخش‌هاي کتاب است.

اين کتاب هرچند به نيت افشاگري عليه سياست‌هاي ترامپ به نگارش درآمده اما در نهايت نبايد از نظر دور داشت که راوي آن جان بولتون است، نماينده جناح تندرو ضدايراني و جنگ‌طلب سياستمداران آمريکايي. به همين جهت انتشارات اميرکبير در عين رعايت امانت در ترجمه اما در قالب پاورقي‌هاي متعددِ جدا از متن به تشريح بعضي ادعاهاي خلاف واقع بولتون به‌خصوص در موارد مرتبط با ايران پرداخته است.

در متني که پشت جلد کتاب آمده است مي‌خوانيم: ««شب حدود ۹:۳۰ تماس گرفتند و اطلاع دادند ايران يک پهپاد ديگر را هم سرنگون کرده. اين يکي پهپاد گلوبال‌هاوک بود و روي تنگه هرمز ساقط شده بود. ژنرال دانفورد رئيس ستاد مشترک نيروهاي مسلح مي‌گفت زدن گلوبال‌هاوک با موارد سابق تفاوت کيفي دارد. اين مورد به نابودي يکي از دارايي‌هاي امريکا انجاميده بود که ۱۴۶ ميليون دلار قيمت داشت. دانفورد پيشنهاد داد به سه پايگاه در طول ساحل ايران حمله کنيم. در نهايت بر سر نابود کردن آن سه پايگاه توافق کرديم. دانفورد اعلام کرد که حمله در سياهي شب انجام خواهد گرفت. ترامپ پرسيد حمله کِي اتفاق خواهد افتاد. دانفورد گفت ۹ شب به وقت واشنگتن و ۵ و ۳۰ دقيقه صبح به وقت تهران! تصميم ما سه ويژگي مهم داشت: هدف‌هاي فعال نظامي را مي‌زديم نه اهداف نمادين، داخل خاک ايران را مورد حمله قرار مي‌داديم که خط قرمز ايراني‌ها بود. در نهايت اينکه اهدافي را مي‌زديم که احتمالا تلفات انساني داشت...»

به پيج اينستاگرامي «آخرين خبر» بپيونديد
instagram.com/akharinkhabar