عکس ساختمان نیمه سوخته‌ که الهام بخش یک رمان شد

اين عکس را خودم در سال دوم جنگ با دوربين ياشيکا از ساختمان چند طبقه نيم سوخته‌اي که بعدها محور رمان «شطرنج با ماشين قيامت» شد، گرفتم. بله محل زندگي مهندس، ساختماني که در آن زمانه جنگ به چنين ارتفاعي فقط يکي دو مشابه ديگر در شهر آبادان وجود داشت. اين عکس را اهدا مي‌کنم به خوانندگاني که قبلا و يا بعدا اين رمان را خوانده يا خواهند خواند و پوزش مي‌طلبم که شايد خدشه‌اي به تصورشان (چون حتما در ذهنشان آنگونه که دوست داشته‌اند، ساختمان را تجسم مي‌کردند) وارد کرده باشم.
تضاد واقعيت با استنباط و تخيل از همين نقطه شروع و به جايگاه استوار خلق مي رسد که در انتها نه ديگر صرف واقعيت است و نه صرف تخيل.