اصغر همت: پرویز تاییدی بیحاشیه بود و حق خواهی نکرد!
ايسنا/"خصوصيات نيک او باعث شد که اين مرد بيحاشيه درحاشيه بماند و هرگز حق خواهي نکند، ماهم بي اعتنا ازکنار او گذشتيم و حال فقدانش را شاهديم، او هم از ميان ما رفت بيآنکه ارج ببيند و به آنچه لياقتش را داشت برسد." اصغر همت بازيگر سينما و تئاتر و مديرعامل پيشين خانه تئاتر در متني که براي درگذشت پرويز تاييدي نوشته و در اختيار ايسنا قرار داده، آورده است: "پرويز تأييدي را با ترجمهي کتاب «کارهنرپيشه» روي نقش که بخشي از سلسله درسهاي استانيسلاوسکي در بازيگري است و تک پردهايهايي در همان کتاب بيشتر شناختم، تک پردهايهايي که خيلي از بازيگران و علاقمندان به بازيگري را به روي صحنه يا جلوي دوربين برد تا آنچه را درآموزههاي استانيسلاوسکي در متن کتاب دريافته بودند تجربه کرده و ميزان توانايي خود را بسنجند و به منصهي ظهور برسانند، زيباي بياعتنا، پرده برداري، آخرين نوارکراپ و نقص ازجمله آن تک پردهايها بودند. بعدها که او را از نزديک شناختم احترامش برايم صد چندان شد، معلمي بيادعا، با دانش، متواضع، بيحاشيه، کم حرف و کم توقع، همين خصوصيات نيک او باعث شد که اين مرد بيحاشيه درحاشيه بماند و هرگز حق خواهي نکند، ماهم بياعتنا از کنار او گذشتيم و حال فقدانش را شاهديم، او هم از ميان ما رفت بيآنکه ارج ببيند و به آنچه لياقتش را داشت برسد. چه ميشود؛ کرد؟ بازهم بايد گفت، چرخ بازيگر از اين بازيچهها بسيار دارد. درگذشت ايشان را به جامعهي هنري و خانواده گراميش تسليت عرض مينمايم، روحش شاد و يادش ماندگار باد.» پرويز تاييدي ـ مترجم و پيشکسوت تئاتر، سينما ـ بر اثر ايست قلبي امروز 31 شهريور ماه در سن 81 سالگي درگذشت. تاييدي که متولد سال 1316 بوده، اثار نمايشي زيادي را ترجمه کرده و جزو اولين کساني شناخته ميشود که تئاتر را در تلويزيون به شکل تله تئاتر و فيلم تئاتر راه انداختند. او که ساخت فيلمهايي همچون «آخرين مهلت» و «حمله خرچنگها» را در کارنامه کاري خود دارد، از نخستين مترجمان و مدرسان، بازيگري آکادميک در تئاتر محسوب ميشد و با ترجمه «نظريههاي استانيسلاوسکي» در حوزه بازيگري نقش مهمي در اين باره داشته است.