گوناگون/ مقایسه ضرب المثل های فرانسوی با فارسی
خراسان/ * پرستوها در بهار بر نمي گردند (با يک گل بهار نمي شود) * پرنده لانه اش را کم کم مي سازد (قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود) * چيدن گيلاس براي کسي (لج کسي را درآوردن) * کسي را مثل ليمو فشردن (رس کسي را کشيدن) * داخل سيب ها افتادن (غش کردن) * هويج ها پخته شدند (کار از کار گذشته) * گذاشتن کره داخل اسفناج (اوضاع مالي خود را رو به راه کردن) برگرفته از «ضرب المثل ها و اصطلاحات متداول زبان فرانسه»