آخرين خبر/ لمعلم (به فارسي: معلم) آهنگي از خواننده مراکشي سعد لمجرد و متن جلال الحمداوي است که در ۲ مه ۲۰۱۵ منتشر شد. اين آهنگ پس از يک ماه از انتشار در يوتيوب ۴۵ ميليون بازديدکننده داشت. اين آهنگ از لحاظ بازديد زياد در گينس جاي باز کرد. سعد لَمجَرِد (۱۹۸۵) خواننده و بازيگر عرب مراکشي است. او از طريق برنامه سوپر استار که از تلويزيون المستقبل لبنان پخش ميشود، شناخته شد و پا به دنياي موسيقي گذاشت.
متن و ترجمه آهنگ انت معلم سعد المجرد
إنتَ مَعلِم… وَ حنا منَک نتعلم…●♪♫
نسکت ونتَ موجود؛ ما نرضى نِتکلم●♪♫
واللي خلَک ما يفهم●♪♫
يجيلو يوم ويندم…●♪♫
و ما تسمع، اللي يخدعک إنتَ مَعلِم●♪♫
إنتَ مَعلِم… وَ حنا منَک نتعلم…●♪♫
نسکت ونتَ موجود؛ ما نرضى نِتکلم●♪♫
نظره بالأشاره؛ تعرف نبض الحَراره●♪♫
إنتَ في الحُب عباره؛ تخلي لعقول حياره…●♪♫
واللي خلَک ما يفهم●♪♫
يجيلو يوم ويندم…●♪♫
و ما تسمع، اللي يخدعک إنتَ مَعلِم●♪♫
إنتَ مَعلِم… وَ حنا منَک نتعلم…●♪♫
نسکت ونتَ موجود؛ ما نرضى نِتکلم●♪♫
تستهل، طياره ●♪♫
لطياره شويه عليک●♪♫
تطير أنتَ في العالي… ما نوصلک، يا غالي●♪♫
واللي خلَک ما يفهم●♪♫
يجيلو يوم ويندم…●♪♫
و ما تسمع، اللي يخدعک إنتَ مَعلِم●♪♫
ترجمه فارسي
تو معلمي وُ ما، از تو ياد مي گيريم…●♪♫
ما در حضورِ تو؛ ساکت مي مونيم…●♪♫
و نمي تونيم، حرف بزنيم…●♪♫
و هر کي ترکت کنه…●♪♫
نمي فهمه!●♪♫
ولي يه روز پشيمون ميشه…●♪♫
و گوش نده؛ به کسي که به تو دروغ ميگه و تورو فريب ميده●♪♫
تو معلمي وُ ما، از تو ياد مي گيريم…●♪♫
ما در حضورِ تو؛ ساکت مي مونيم…●♪♫
با يه نگاه… با يه اشاره…●♪♫
تو مي فهمي؛ ميزانِ اشتياقمون رو●♪♫
تو؛ يه نماد در عشقي●♪♫
تو؛ ذهنها رو متعجب مي کني!●♪♫
و هر کس، ترکت کنه…●♪♫
بالاخره؛ يه روز پشيمون ميشه●♪♫
گوش نده؛ به کسي که به تو دروغ ميگه و تورو فريب ميده●♪♫
تو، شايسته ي يه هواپيمايي!●♪♫
نه! هواپيما، کمه برات!●♪♫
تو؛ توي ارتفاع پرواز مي کني●♪♫
ما هرگز نمي تونيم به تو برسيم، عزيزم!●♪♫
