ترامپ در پیام نوروزی هم گاف داد
فارس/ رئيسجمهور آمريکا در بيانيه تبريک نوروزي خود که با يک روز تأخير صادر شد، جملهاي را به اشتباه از کوروش کبير نقل کرد. روز چهارشنبه (ديروز)، «دونالد ترامپ» رئيسجمهوري آمريکا با يک روز تأخير در بيانيهاي ضمن تبريک عيد نوروز آرزو کرد که «تمامي آنهايي که عيد باستاني خارقالعاده نوروز را جشن ميگيرند»، تعطيلات شادي داشته باشند. پايگاه «پاليسي مايک» در خصوص اين پيام نوروزي ترامپ نوشت، ترامپ در پيام خود از «کوروش کبير» بنيانگذار سلسله هخامنشيان نقل قول کرد و گفت: «کوروش کبير، رهبر امپراطوري باستاني پارسي، در جملهاي مشهور گفت که "آزادي، شأن و ثروت همگي با يکديگر بزرگترين خوشبختي بشريت را تشکيل ميدهد. اگر شما هر سه اين موارد را به مردم خود بدهيد، عشق آنها به شما هرگز از بين نخواهد رفت".» با اينحال ، بنا به گفته کارشناسان و مورخاني که در خصوص هخامنشيان مطالعاتي انجام دادهاند، کوروش هرگز چنين چجملهاي نگفته است. «پير برايانت» يکي از اعضاي ارشد انديشکده مطالعات جهان باستان دانشگاه نيويورک و نويسنده «از کوروش تا اسکندر: تاريخ امپراطوري پارسي» در يک پيام ايميلي نوشت: «اين گفته احتمالاً از آخرين کلمات ادعايي (و غيرمستند) "کوروش (به تصوير کشيده شده توسط) گزنفون" در بستر مرگ بوده است - اشاره به نويسنده يوناني کتاب کورشنامه گزنفون، که دستکم يک قرن بعد از زندگي کورش نوشته شده است و به نوشته سايت دايره المعارف ايرانيکا دانشگاه کلمبيا "يک بيوگرافي تا حدي تخيلي از کوروش کبير است".» با اينحال، خود گزنفون نيز حتي اين سخنان را به کوروش کبير نسبت نداده است. طبق اين گزارش، اين نقل قول از «لري هدريک» يک افسر بازنشسته نيروي هوايي آمريکا است. اين سخنان از کتاب توصيه نامه هدريک در سال ۲۰۰۶ تحت عنوان «کوروش کبير گزنفون: هنر حاکميت و جنگ » است. ادعا ميشود که اين نسخه از کتاب که براي رهبران تجاري در بازار عرضه شده است، بر اساس کوروشنامه است. مکميلان که کتاب هدريک را منتشر رده است، اين کتاب را در ليست داستانهاي تخيلي قرار داده است. طبق اين گزارش، کتاب کوروش کبير گزنفون: هنر حاکميت و جنگ، هم از نظر سبک و هم سازماندهي بسيار با ترجمه ۱۹۰۶ کتاب گزنفون که کتاب فوق بر اساس آن نوشته شده، تفاوت دارد. «دنيل شفيلد» استاديار دپارتمان مطالعات خاور نزديک پرينستون در يک پست فيسبوک و از طريق ايميل گفت: «کتاب هدريک، يک رمان تاريخي مدرن و يک راهنماي مديريتي است. برخلاف عنوانش، اين کتاب ترجمه کوروش نامه گزنفون نيست بلکه تفسير خيالي از کوروش به عنوان يک الگوي مقتدر است». وي ادامه داد: «من مشکلي با الهام گرفتن از کوروش ندارم اما ناتواني سؤال برانگيز اين دولت (آمريکا) در تشخيص بين حقيقت و داستان، ظاهراً بر فعاليتهاي بسيار پيش پا افتاده آنها هم تأثير گذاشته است». خود هدريک نيز از اينکه حرفهايش به طور ناخواسته توسط ترامپ نقل قول شده است، خوشحال نيست. وي در يک مصاحبه تلفني گفت: «ماهيت تخيلي کورشنامه قرنها است که شناخته شده است. من ترامپ را دوست ندارم و کاملاً به او بياعتماد هستم و ميخواهم آخرين نفري در جهان باشد که به کتاب من اشاره ميکند». طبق اين گزارش، اينکه چگونه کاخ سفيد به نقل قولي از کتاب هدريک دست پيدا کرده، نامشخص است، اما يک جستجوي سرسري در گوگل درباره اين نقل قول به مقالهاي مربوط به سال ۲۰۱۲ نشريه «فوربس» بازميگردد که عنوان آن «9 درس بيانتهاي مديريتي از کورش کبير» به نوشته «ريان هاليدي» است. هاليدي در يک پيام ايميلي، ترامپ را يک «شرمساري ملي» توصيف کرد. «تريتا پارسي» رئيس شوراي ملي ايرانيان آمريکا نيز دراينباره گفت: «من اين را که رئيسجمهور تلاش کرد از کوروش کبير نقل قول، تحسين ميکنم. قطعاً بهتر بود که نقل قول درست استفاده ميکرد، اما مشکل اصلي اين اظهارات نيست بلکه اين حقيقت است که جوهر سياست وي براي منافع ملي آمريکا خطرناک است و در حال جداسازي خانوادههاي ايراني آمريکايي است». ايران يکي از ۶ کشوري است که طبق فرمان اجرايي ترامپ (که فعلا به حکم دادگاه متوقف است) اتباع آنها اجازه ورود به خاک آمريکا را ندارند. کاخ سفيد در خصوص نقل قول اشتباه ترامپ اظهارنظر نکرده است. با کانال تلگرامي «آخرين خبر» همراه شويد