نتانیاهو وراجیهای خود را درباره ایران تلطیف کرد!
تسنيم/ نخستوزير رژيم صهيونيستي تنها يک ساعت پس از به کار بردن عبارت «جنگ با ايران» به بهانه خطا در ترجمه، اظهارات خود را تلطيف کرد. «بنيامين نتيانياهو» نخستوزير رژيم صهيونيستي روز چهارشنبه قبل از آغاز نشست ورشو در مصاحبه با خبرنگار يک شبکه صهيونيستي اعلام کرد نشست ورشو گام مهمي در راستاي اهداف مشترک کشورهاي شرکتکننده در اين نشست براي «جنگ با ايران» است. در حالي که در ترجمه رسمي دفتر رسانهاي دولت رژيم صهيونيستي از صحبتهاي نتانياهو به زبان انگليسي دقيقاً از واژه war (جنگ) استفاده شده بود، تنها يک ساعت بعد دفتر نتانياهو اين واژه را تغيير داد و به عبارت «مبارزه با ايران» بسنده کرد. اگرچه مقامات صهيونيست براي توجيه اين تغيير مدعي شدهاند که در ترجمه اوليه صحبتهاي نتانياهو اشتباهي رخ داده است، اما شبکه خبري بلومبرگ آمريکا تاکيد ميکند که نتانياهو دقيقاً از واژه «جنگ» استفاده کرده و منظوري جز آن نداشته است. اما چه شد که نخستوزير رژيم صهيونيستي با اين سرعت از تهديد ايران به جنگ عقب نشيني کرد؟ «زِف چافتز» دستيار ارشد «مناخم بگين» ششمين نخستوزير رژيم صهيونيستي، قضيه را اينگونه براي مخاطبان شبکه خبري بلومبرگ توضيح ميدهد: «نتانياهو معمولاً يک سخنران محتاط است، بهويژه در برابر دوربينهاي تلويزيوني. صحبتهاي تهديدآميزي که وي در اسرائيل و به زبان عبري عليه ايران مطرح ميکند، بخشي از تبليغات انتخاباتي حزب او است. اما سخن گفتن از جنگ در کنفرانسي که به نام صلح در خاورميانه برپا شده بود، اقدام اشتباهي بود و او در نهايت مجبور به اصلاح اين اشتباه شد.» زف چافتز در ادامه اذعان ميکند که ملاحظات سياسي تنها دليل نتانياهو براي پس گرفتن تهديدش نبوده است. به گفته اين مقام سابق رژيم صهيونيستي که اکنون بهعنوان روزنامهنگار و تحليلگر سياسي فعاليت ميکند، نتانياهو نهتنها به وعدههاي واشنگتن و برخي کشورهاي عربي مبني بر همراهي با اسرائيل در جنگ احتمالي با ايران اعتماد ندارد، بلکه احتمالاً متوجه شده است که اسرائيل از قابليتهاي نظامي لازم براي ورود به جنگ با ايران برخوردار نيست. مقامات رژيم صهيونيستي پس از آنکه دونالد ترامپ برخلاف ميل آنها تصميم به خارج کردن نيروهاي آمريکايي از خاک سوريه گرفت، به اين نتيجه رسيدهاند که ترامپِ غيرقابلپيشبيني هرگز نميتواند متحد قابلاطميناني براي اسرائيل باشد. ترامپ امروز از ايران متنفر است و براي براندازي حکومت آن تلاش ميکند، اما معلوم نيست فردا چه رويکرد ديگري را در پيش بگيرد. نتانياهو از اين ميترسد که مبادا اسرائيل در نبردي بزرگ و خونين با ايران تنها بماند. او به کشورهاي عربي دشمن ايران که دم از روابط نزديک با آنها ميزند نيز اعتماد ندارد و فکر ميکند اين کشورها در نهايت روزي با ايران به توافق خواهند رسيد. دولتهاي قبلي آمريکا همواره تلاش ميکردند تا رژيم صهيونيستي را از رويارويي نظامي با ايران دور نگاه دارند، زيرا نميخواستند آمريکا براي حمايت از متحد اصلي خود در خاورميانه وارد يک جنگ بزرگ و بيپايان شود. با اين حال پس از ورود ترامپ به کاخ سفيد رويکرد واشنگتن به اين مسئله تغيير کرده و مقامات آمريکايي نتانياهو و ديگر سران رژيم صهيونيستي را به سخن گفتن از جنگ با ايران تشويق ميکنند. شايد ترامپ و همفکرانش در آمريکا فکر ميکنند که اسرائيل ميتواند بهتنهايي در جنگ با ايران پيروز شود و حتي حکومت اين کشور را براندازد؛ اما زف چافتز دستيار ارشد نخستوزير رژيم صهيونيستي خود اعتراف ميکند که چنين تفکري از اساس اشتباه است. وي در اين خصوص تصريح ميکند: «شايد نظاميان اسرائيلي بتوانند در نبردهاي هوايي تاکتيکي با ايران در آسمان سوريه به پيروزي برسند و از نزديک شدن ايران به مرزهاي اسرائيل جلوگيري کنند اما اسرائيل حتي براي حمله به غزه و لبنان که نيروهاي متحد ايران در آنها مستقر هستند نيز نيروي انساني کافي ندارد.» به گفته زف چافتز، نتانياهو در حالت عادي از جنگ با ايران استقبال نميکند و همين مسئله باعث شده است که او بهسرعت در صدد اصلاح گاف خود در ورشو برآيد. اما اگر رويکرد محتاطانه نتانياهو تغيير کند و او بخواهد اسرائيل و متحدانش را به يک ماجراجويي بيسرانجام يعني جنگ با ايران بکشاند، بايد بداند که اين بار نميتواند تقصيرات را به گردن مترجمان خود بيندازد!