مصاحبه کی‌روش بدون سانسور!

خبر ورزشي/ از آنجايي که دانستن را حق مردم مي‌دانيم متن تمام حرف‌هاي کارلوس کي روش در جمع خبرنگاران را بدون کم و کاست و سانسور ترجمه کرديم تا مردم بدانند سرمربي تيم ملي دقيقاً چه گفت و اصل ماجرا چه بود. از حرف‌هاي بي‌موقع کارلوس کي روش عجيب‌تر ادعاي محمدحسين ميثاقي بود که در برنامه تلويزيوني مدعي شد، چون سرمربي تيم ملي با حرف‌هايش تنش ايجاد کرده، ترجيح داديم حرف‌هايش را سانسور کنيم! جان؟! مگر رسانه وظيفه‌اش سانسور کردن است؟! مگر اعتقاد نداريم دانستن حق مردم است؟! وظيفه رسانه اين است که حرف‌ها را بدون سانسور منعکس کند و قضاوت را به مردم بسپارد. اين چه حرف خنده‌داري است که بايد حرف‌ها را سانسور کنيم تا شرايط عادي باشد؟! مگر گزارشگر، مجري، خبرنگار و... «مميزي» هستند؟! روزنامه خبرورزشي دانستن را حق مردم مي‌داند و به همين دليل متن تمام حرف‌هاي کارلوس کي روش در جمع خبرنگاران را بدون کم و کاست مي‌نويسد تا مردم بدانند سرمربي تيم ملي چه گفت و اصل ماجرا چه بود؟ کي‌روش هرگز نگفت مردم ايران گرسنه هستند... او به بي‌پولي دستيارانش اشاره کرد، ولي از آنجايي که به آرين قاسمي سفارش شده تمام حرف‌هاي سرمربي تيم ملي را ترجمه نکند و آن دسته از حرف‌هاي او که جنجال‌ساز است را ملايم‌تر به فارسي برگرداند، مترجم کي‌روش دچار اشتباه شد و جمله‌ها را ناقص به فارسي برگرداند و دردسرساز شد. حالا مي‌توان از ديوار کوتاه آرين قاسمي پريد و او را يکي از مقصران حواشي ايجاد شده پيرامون مصاحبه کارلوس کي روش ناميد، اما بهتر است ابتدا حرف‌هاي کارلوس را بدون کم و کاست بخوانيد. آنچه مي‌خوانيد متن کامل پرسش و پاسخ سرمربي تيم ملي و خبرنگاران حاضر در اردوي تيم ملي است... کي‌روش: تا حقيقت را از من پنهان کرد دستياران من غذا نداشتند، دستياران آن آقا با فرست‌کلاس سفر کردند بازيکنانم ثابت کردند آماده جنگ هم هستند *در مورد بازي کمي برايمان بگوييد. کي‌روش: همان‌طور که ديديد يک بازي بسيار سخت بود. سعي کرديم فوتبال بازي کنيم. به نظرم زماني که در بازي همه چيز در مورد فوتبال بود بدون شک ما تيم برتر زمين بوديم. موقعيت خلق کرديم و بازي را کنترل کرديم. موقعيت‌هاي خوبي براي گل زدن داشتيم و حتي مي‌توانستيم در نيمه اول کار را تمام کنيم. تيم عراق بيشتر سعي مي‌کرد بازي را به سمتي ببرد که بيشتر خشن باشد، بيشتر احساسي باشد، اما خوشبختانه داور اين موقعيت را خيلي خوب کنترل کرد و همه چيز را تحت کنترل گرفت با وجودي که تيم عراقي سعي مي‌کرد مزاحمت (دردسر) ايجاد کند و بازي را به سمت احساسي شدن پيش ببرد. البته آن‌ها توانستند بازي را به سمت خشن شدن پيش ببرند، اما بازيکنان ما نشان دادند که اگر قرار باشد در زمين جنگ هم باشد آن‌ها نگران نيستند، آماده اين کار هستند و ما توانستيم تعادل لازم را حفظ بکنيم. در نهايت ما به هدف‌مان رسيديم که صعود به مرحله بعد به عنوان تيم اول بود. اولين پل را رد کرديم در مورد شايعات اخير سؤال کنم. رسانه‌هاي کلمبيا نوشته‌اند شما با تيم ملي اين کشور به توافق رسيده ايد. دوست داريم از زبان خود شما بشنويم که دقيقاً چه اتفاقي افتاده و آينده شما چه خواهد شد؟ کي‌روش: به نظرم بهتر است اين سؤال را بگذاريم به عنوان آخرين موضوع. قبل از اينکه بخواهيم در مورد آينده حرف بزنيم، آينده تيم ملي، آينده کارلوس کي‌روش يا هر چيز ديگر، مهم اين است که در مورد حال صحبت کنيم. حال خيلي مهم‌تر از آينده است. حال اين است که ما اولين پل را رد کرديم. خوب بازي کرديم و عملکرد خوبي داشتيم. هفت گل زديم و در سه بازي گلي نخورديم که عملکرد خيلي خوبي براي ماست. چون از اين بعد است که به طور واقعي جام ملت‌ها شروع مي‌شود. تا اينجا ما براي امتياز و صعود بازي کرديم. الان داستان کاملاً متفاوت است. بازي‌هاي از اين به بعد را اين‌طور خطاب مي‌کنيم: همه چيز براي برنده و هيچ چيز براي بازنده. از اينجا به بعد است که شخصيت تيم، انسجام تيمي و روحيه تيمي بايد خيلي خيلي قوي و مستحکم باشد. من بر اين باورم که بازيکنان مي‌دانند در حال حاضر من اينجا هستم و به طور کامل خودم را وقف مي‌کنم، حاضرم جانم را هم برايشان بدهم، چون آن‌ها شايستگي اين را دارند. به آن‌ها اعتماد دارم خيلي زياد. دوستشان دارم. به نظرم بازيکنان هم تعهد من را مي‌دانند و آماده‌اند که با تعهد کامل براي رسيدن به رؤيا‌هايي که داريم تلاش کنند. اين چيزي است که در حال حاضر بيش از هر موضوع ديگري اهميت دارد. چهار روز ديگر ما يک بازي حياتي داريم و بايد به فکر همه چيز باشيم. تک‌تک بازي‌ها مثل فينال جام ملت‌هاي آسيا است. با احترام کامل، مهم نيست چه تيمي مقابل ما قرار مي‌گيرد، چون ما فقط به آنچه در ذهن‌مان است فکر مي‌کنيم، اينکه جلو و جلوتر برويم و بهتر و بهتر شويم. بنابراين من روي بازيکنانم و کادرم حساب مي‌کنم و به آن‌ها هزار درصد اطمينان دارم. حال براي من همه چيز است، زمان حال، زمان حال براي من همه چيز است. يعضي‌ها قرمز را دوست دارند، بعضي‌ها آبي را! *خيلي از تيم‌ها هستند که دوست ندارند قبل از فينال با ايران بازي کنند. مثلاً شايد کره‌جنوبي خوشحال است که رفته سمت ديگر گروه با توجه به سابقه‌اي که از بازي با ايران در دوره شما دارند. آيا تيمي است که شما دوست داشته باشيد فقط در فينال ببينيد و قبل از فينال با آن بازي نکنيد؟ کي‌روش: شما نمي‌توانيد بهترين باشيد بدون اينکه بهترين‌ها را به چالش بکشيد. شما نمي‌توانيد قهرمان باشيد بدون اينکه با تيم‌هاي بزرگ بازي کنيد. آنچه براي ما مهم است اين است که کار خودمان را انجام دهيم. ديگر تيم‌ها نيز بايد کار خودشان را انجام دهند و هر تيمي که رو‌به‌روي ما قرار گيرد بايد نهايت تلاش خود را انجام دهيم. ما اينجا نيستيم که تيم انتخاب کنيم. اين کار ما نيست. ما به همه احترام مي‌گذاريم. ما آدم‌هاي مغروري نيستيم. اينکه بگوييم مقابل اين يا مقابل آن. نه ما احترام مي‌گذاريم به نتيجه و آنچه براي ما پيش مي‌آيد. اگر بخواهم عقيده‌اي داشته باشم من زرد را ترجيح مي‌دهم، چون گاهي آدم‌هايي هستند که قرمز را دوست دارند و از آبي خوش‌شان نمي‌آيد و برخي آبي را دوست دارند و از قرمز خوش‌شان نمي‌آيد. اينکه سبک کار من نيست. سبک من و طرز فکر من اين است که ما در مورد ديگران حرف نمي‌زنيم و فقط سعي مي‌کنيم کار خودمان را انجام دهيم و هر تيمي که شايستگي اين را داشته باشد که روبه‌روي ما قرار گيرد ما تلاش‌مان را انجام مي‌دهيم که برنده شويم. بازي‌ها از اينجا ۵۰-۵۰ هستند. همه چيز براي برنده و هيچ چيز براي بازنده. هيچ تيم مدعي‌اي وجود ندارد. از اين به بعد همه چيز در مورد شخصيت و انگيزه است. در اين بازي‌ها شخصيت درست، روحيه تيمي و انگيزه بازيکنان براي عملکرد خوب، اهميت دارد. اين نکته‌اي است که ما روي آن تمرکز خواهيم کرد. به حريفان احترام مي‌گذاريم *خود شما کدام تيم را ترجيح مي‌دهيد که در دور بعد با آن مواجه شويد؟ کي‌روش: اين سؤال را همين الان پاسخ دادم. کار ما اينجا اين نيست که اولويت‌هايي داشته باشيم، ما بايد کارمان را انجام دهيم و به هر حريفي که روبه‌روي ما قرار مي‌گيرد احترام بگذاريم. اشتباه ايرماتوف با اشتباه ويليامز فرق داشت *در مورد داوري. طبق عکس‌هايي که منتشر شده ظاهراً در بازي با عراق پنالتي‌هايي براي ايران گرفته نشده ولي آخر بازي شما برخورد دوستانه‌اي با روشن ايرماتوف داشتيد همچنين با عدنان بازيکن عراقي که کمي هم با او چالش داشتيد در طول بازي. در اين رابطه توضيح مي‌دهيد؟ کي‌روش: وقتي مي‌بينيم هر کس درون زمين تلاش مي‌کند بهترين عملکرد را داشته باشد، بازيکنان، داوران و مربيان همگي تلاش مي‌کنند که بهترين عملکرد را ارائه دهند، گاهي هم ممکن است اشتباهاتي انجام دهيم. همه اشتباه مي‌کنند، اما آنچه در ۲۰۱۵ رخ داد يک اشتباه نبود و وقتي آن‌طور مسائل درون زمين رخ مي‌دهد و وقتي تصميمات غلط واضح وجود دارد به شما احساس بدي دست مي‌دهد. گاهي من تلاشم را مي‌کنم، اما اشتباهي انجام مي‌دهم. اين در فوتبال، نرمال است. صحنه بازي، خيلي صحنه شلوغي بود؛ شايد قضاوت به يک سمت يا سمتي ديگر رفته، اما شما متوجه مي‌شوي که داور باصلاحيت و صادقي وجود دارد که به موقعيت مسلط است. اين کاملاً فرق دارد. خيلي طبيعي است که انسان اشتباه کند و اين اتفاق‌ها بيفتد. پس آنچه در ۲۰۱۵ اتفاق افتاد را با اتفاق بازي با عراق مقايسه نکنيد. (منظور کارلوس اين است که اشتباه سهوي ايرماتوف با اشتباه عمدي ويليامز استراليايي فرق داشت) اول آن موضوع همچنان يک داستان ناراحت‌کننده است که بايد تلاش کنيم فراموشش کنيم. برگرديم به سؤال اول که سعيد (اکبري) پرسيد، چون من مي‌خواهم خيلي شفاف توضيح بدهم. اگر مي‌دانستم هرگز در ايران نمي‌ماندم کي‌روش: مي‌خواهم تأکيد کنم تنها چيزي که در مورد آينده قطعي است تصميمي است که شش ماه پيش توسط فدراسيون گرفته شد. تصميمي که طبق آن توافق من، قرارداد من فقط بايد شش ماه تمديد شود. اين يک حقيقت (فکت) است نه يک گمانه‌زني. اين تصميمي است که اعلام شد به صورت شفاف. در آن زمان من به تاج، احساس و عقيده خودم را در مورد موقعيتي که بود بيان کردم. اين خواسته و تصميمي بود که توسط تاج و فدراسيون گرفته شد. آنچه من در آن زمان نمي‌دانستم، اما الان مي‌دانم، چون چندين بار توسط تاج و فدراسيون به من گفته شد...، چون اگر من مي‌دانستم هرگز اين تمديد قرارداد را امضا نمي‌کردم. تاج اين اطلاعات را از من پنهان کرد. آنچه نمي‌دانستم اين بود که اين تمديد به طور کامل خلاف خواسته وزير ورزش و دولت بود، بله خلاف خواسته وزارت ورزش و دولت. آنچه من در آن زمان نمي‌دانستم اين بود که مهدي تاج دستورات خاصي دريافت کرده از سوي وزير ورزش که قرارداد من را تمديد نکند. اگر اين را در همان زمان مي‌دانستم هرگز و هرگز اينجا نمي‌ماندم خلاف خواسته و ميل وزير محترم و دولت. هرگز نمي‌ماندم. اين کاملاً واضح هست، چون تاج چندين بار اين را گفت که دليلي که وزير ورزش حمايت از فدراسيون فوتبال را متوقف کرد اين بود که تاج اطاعت نکرد و آن دستور‌ها را اجرا نکرد. البته که اين براي من غير قابل توجيه است که در موقعيتي باشم که به تيم ضربه بزنم، به فدراسيون ضربه بزنم فقط به اين خاطر که سلطاني‌فر به هر دليلي، برنامه ديگر و گزينه‌هاي ديگري دارد که قابل احترام است. اين‌ها خلاف {شخصيت} من است. من هرگز مربي‌اي نبوده‌ام که متملق سيستم و رژيم باشم، از آن مدل آدم‌هايي نيستم که هميشه بگويم خيلي ممنونم (خم مي‌شود و اين را مي‌گويد). من اصول خودم را دارم، اما حقيقت اين است که هست. چيزي براي گمانه‌زني وجود ندارد. وزير مخالف است و نمي‌خواهد من به عنوان مربي تيم ملي اينجا بمانم. به طور ويژه ما اين حس را داريم، من اين حس را دارم از زماني که رهبر معظم در دو بيانيه تيم و مربيان و کادر را تحسين کرد، از همان زمان وزير ورزش کاملاً عليه من شد. از زماني که ايشان مربيان و بازيکنان را مورد تحسين قرار دادند وزير ورزش هر کاري کرده که من را کنار بزند. من هيچ دليلي نمي‌بينم که اين نرمال باشد، دليلي براي گمانه‌زني نيست، دليلي براي شايعات نيست، چون فقط يک واقعيت در مورد آينده من وجود دارد. تنها حقيقتي که در مورد آينده من وجود دارد اين است که خواسته و اراده وزير ورزش اين است که کارلوس کي‌روش به عنوان مربي تيم ملي ايران نگه داشته نشود و اين اصلاً به الان مربوط نمي‌شود، از ماه ژوئن اين‌طور بوده. هرگز تيم را حمايت نکردند، هرگز بازيکنان را حمايت نکردند، برنامه آماده‌سازي ما را لطمه زدند. پشت صحنه هميشه، به عقيده من، اگر يک دليل و يک نام وجود داشته باشد که باعث همه اين اختلافات (تفرقه‌ها) در فوتبال ايران شده و مسئول اين وضعيت فقط وزير ورزش است. او مسئول اين اوضاع است. چرا؟ چون شما مي‌بينيد که همه باشگاه‌ها اعتراض مي‌کنند، فقط يک باشگاه در ايران است که اعتراضي ندارد. چه کسي باعث اين تفرقه (دودستگي) شده؟ چه کسي از برخي روزنامه‌ها و برخي افراد حمايت مي‌کند که پشت صحنه، مثل اين آقاي مسعودي، و بعضي از آن‌ها اينجا هم هستند، هميشه آماده‌سازي تيم را به مخاطره مي‌اندازند؟ چه کساني اين کار‌ها را مي‌کنند؟ از کجا مي‌آيند؟ چه کسي اجازه مي‌دهد اين بي‌نظمي‌ها از قبيل انتقادها، بايکوت کردن، دروغ‌ها وجود داشته باشد؟ اين داستان‌ها در مورد آقاي الکساندر، آقاي ميک، ماجراي بازي دوستانه آرژانتين، از کجا؟ همه يک‌سري گروه مشخص هستند. يک گروه مشخص. چه کسي اجازه داد اين اتفاق بيفتد؟ اين باشگاه، اين مربي و اين افراد به چه کسي وابسته هستند، به اتوريته (قدرت) وزير ورزش. ما اينجا افرادي داريم که حتي شرايط اينکه غذايي براي خوردن داشته باشند را هم ندارند، اما آن‌ها مربياني را حمايت مي‌کنند که با کادرشان با پرواز فرست کلاس به ژاپن بروند و برگردند در حالي که من اينجا آدم‌هايي را دارم که حتي پول براي خوردن هم ندارند، چه کسي به آن‌ها اجازه داده چنين کاري بکنند؟ بنابراين هيچ دليلي براي گمانه‌زني وجود ندارد. فقط يک نکته وجود دارد که درست است. الان در حال حاضر ما مي‌جنگيم تا آخر اين جام ملت‌ها، نهايت تلاش‌مان را مي‌کنيم همان‌طور که اين کار را قبلاً کرده‌ايم براي ايراني‌ها، اما در اين زمان انگشتم را رو به صورت افرادي مي‌گيرم که از دو سال پيش اينجا بوده‌اند تا تيم را به مخاطره بيندازند، اعتبار مربي را به مخاطره بيندازند، و به انسجام و روحيه ما لطمه بزنند با هرچه از دستشان برمي آيد. شما (اشاره به يکي از خبرنگاران) اخيراً با آقاي مسعودي بوده ايد. او آن داستان دروغ را در ايران در مورد يکي از مربيان تيم ملي ايجاد کرد، چه کسي از او حمايت مي‌کند، ايشان هم وصل است به همان سيرک، افراد مشخص همان سيرک. چه کسي اجازه داده اين اتفاق بيفتد؟ فقط يک نام. به نظرم بسيار ساده است. بنابراين آينده براي من همين الان است. من به توافقاتم و تعهداتهم به تيم ملي ايران پايبندم و احترام مي‌گذارم. اگر آن‌ها من را نمي‌خواهند «تنکيو وري ماچ»، اما دست‌کم بايد از زبان بنده واقعيت را بشنوند، چون افراد کمي هستند که شجاعت بيان حقيقت را دارند.

ما را در کانال تلگرامي «کانال ورزش» دنبال کنيد