آیت الله سبحانی: ما نباید فارسی زده شویم
1398/02/07 - 20:25
404
1398/02/07 - 20:25
حوزه/ آيت الله سبحاني گفت: ما نبايد فارسي زده شويم و تلاش کنيم همه کلمات عربي را حذف کنيم و به جاي آن از کلمه نامانوس فارسي استفاده کنيم.
آيتالله سبحاني طي سخناني در مراسم گردهمايي اساتيد و مفسران قرآن اعزامي ماه مبارک رمضان و نيز رونمايي از تفسير کوثر که در دارالقرآن علامه طباطبايي(ره) برگزار شد، با بيان اين که به لطف الهي، پس از پيروزي انقلاب اسلامي ، اقبال به قرآن کريم در سطح جامعه و به خصوص در حوزه هاي علميه بسيار بيشتر شده است، ابراز داشتند: البته قبل از انقلاب نيز اين اقبال وجود داشت اما به برکت انقلاب اسلامي يک تحول ارزشمند معنوي در اين باره محقق شد که نتيجه و ماحصل آن گرايش بيش از پيش حوزويان به کلام وحي و کتب و مقالات و نشست ها و همايش ها بوده است.
وي همچنين با اشاره به کلام نوراني امام رضا(ع) مبني بر اين که قرآن همچون خورشيد است که در همه زمانها مي درخشد و نورانيت مي دهد، افزودند: از جمله برکات قرآن ، ايجاد مراکز و مجمتع هايي همچون همين دارالقرآن مرحوم علامه طباطبايي است که حقيقتاً منشأ برکات بسياري بوده است.
آيت الله سبحاني با تاکيد بر اين که امت اسلامي تا روز قيامت از نعمات و برکات بي نهايت قرآن بهره مند خواهد شد، گفتند: همان طور که پروردگار عالم نامتناهي است، قرآن که کلام ايشان است نيز همين ويژگي را دارد و لذا مي بينيم که بعد از اين همه سال، همچنان تفاسير جديدي از قرآن نوشته مي شود چرا که قرآن بي نهايت است و هر قدر که در آن تفکر و تدبر شود، مي توان از اين اقيانوس بي انتها بهره مند شد.
وي با اشاره به اين که هر تفسيري داراي نقاط قوتي است، افزودند: تفسير کوثر در قالب 12 جلد تدوين شده که اشاره به 12 امام معصوم است که خودش با نوعي برکت همراه است، ضمن آن که از سويي اين تفسير داراي ترجمه روان و آزاد است و در عين حال مفهوم رسايي از آيات دارد که براي مخاطب جذاب و ارزشمند به شمار مي رود.
اين استاد برجسته حوزه علميه قم همچنين خاطرنشان کردند: شايد کتابي در دنيا نباشد که به اندازه قرآن براي آن تفسير نوشته شده باشد و چنانچه همه ي تفاسير از ابتدا تاکنون در يک جا تجميع شود، کتابخانه بسيار بزرگي برپا خواهد شد.
ايشان در ادامه بر لزوم خلاقيت و نوآوري در فعاليت هاي مرتبط با تحقيق و تفسير قرآن، تاکيد کرده و گفتند: هر چند که تعداد بيشماري تفسير تاکنون در جهان نگاشته شده اما هنوز جاي بحث است و مفسر بعدي ميتواند با خلاقيت و نوآوري ، حرف هاي جديدي مطرح کند ، چرا که قرآن بي نهايت است.
آيت الله سبحاني همچنين با بيان اينکه در مجموعه تفسير کوثر از کلمات عربي همچون جهاد و ايمان استفاده شده و اين کلمات به فارسي ترجمه نشدهاست، افزودند: ما نبايد فارسي زده شويم و تلاش کنيم همه کلمات عربي را حذف کنيم و به جاي آن از کلمه نامانوس فارسي استفاده کنيم.
وي با اشاره به اين که ما در حال حاضر گرفتار رسمالخط مصاحف عثماني هستيم در حالي که خط قرآن، مقدس است ولي رسمالخط آن تعبدي نيست، اظهار داشتند: بنده حدود نيم قرن است که جناب آقاي جعفري، صاحب اين تفسير را مي شناسم ؛ ايشان اهل قلم، مومن و فاضل است و ضمن تقدير از تلاش ها و زحمات ايشان اميدواريم که نسل جوان حوزه نيز دست به قلم شده و با خلاقيت و نوآوري خود، محصولات جديدي پديد آورد.
