نمایشی که باعث تحقیر ملی آمریکا شد

ايسنا/متن پيش رو در ايسنا منتشر شده و انتشار آن به معني تاييد تمام يا بخشي از آن نيست

"گريه کن سرزمين دوست داشتني! دونالد ترامپ کاري کرد که اولين مناظره رياست جمهوري امسال آمريکا تبديل به بدترين مناظره تاريخ اين کشور و يک تحقير ملي براي آن شود. احتمالا بقيه دنيا و مورخ‌هاي آينده به آن نگاه کرده و اشک خواهند ريخت."

روزنامه گاردين لندن در تحليلي درباره اولين مناظره انتخابات رياست جمهوري آمريکا که بامداد امروز چهارشنبه به وقت ايران ميان دونالد ترامپ، رئيس جمهور آمريکا و جو بايدن، رقيب دموکراتش برگزار شد، نوشت:

«چيزي که احتمالش بيشتر است اين است که جو بايدن، رقيب ترامپ همانگونه که نظرسنجي‌ها نشان مي‌دهند در انتخابات نوامبر پيروز شود و جمهوري را از پرتگاه به عقب بکشد. اگر ترامپ مجددا در انتخابات پيروز شود اين روياي مبهم، تاريک، وحشت آور و غيرقابل تماشا، مطمئنا خط اول آگهي ترحيم آمريکا خواهد بود.

تنها يک نفر در تريبون مناظره در کليولند تاحدي حال و هواي مقام رياست جمهوري را داشت و آن شخص البته رئيس جمهوري کنوني نبود. او (ترامپ) وسط حرف پريد، ياوه و دروغ گفت، خشمگين شد و بيشتر و بيشتر وسط حرف پريد. و البته او از فرصت براي محکوم کردن نژادپرستان قائل به برتري سفيدپوستان گذر کرد و به جايش به آنها گفت "عقب بايستند و دست نگه دارند".

کريس والاس، مجري مناظره از فاکس نيوز نيز چندان حال و هواي با شکوهي نداشت. او مثل يک معلم جانشين در مدرسه و ناتوان در کنترل بچه‌هاي ياغي مدرسه که شلوغ مي‌کنند، بود. او قوانين را اعمال نکرده يا ميکروفن رئيس جمهور را قطع نکرد.

بايدن در مواجهه با قلدري‌هاي نامتوازن ترامپ خودش را کنترل کرده و آرامشش را حفظ کرد. او وقتي به ترامپ گفت: "خفه مي‌شوي مرد؟" خواسته ده‌ها ميليون آمريکايي را مطرح کرد. کمپين بايدن سريعا و حتي قبل از آنکه مناظره تمام شود شروع به فروختن تي شرتهايي با طرح اين شعار کرد.

پنج هفته قبل از انتخابات، اين مناظره يک مرد سفيد پوست پا به سن گذاشته را در برابر يک مرد سفيدپوست مو نارنجي پا به سن گذاشته ديگر که مثل ريچارد نيکسون در ۱۹۶۰ عرق مي‌ريخت، قرار داد. اما کساني که به دنبال يک مبارزه شفاهي تمام عيار و نيش و کنايه‌هاي تند و تيز بودند، قطعا نااميد شدند.

شايد توصيه‌هاي مربوط به شيوع کروناويروس اين اطمينان را ايجاد کرد که اين مردان در تريبون‌هاي جداگانه‌اي بايستند. هيچ کسي دست نداد و ترامپ هم هيچ تکاپويي همچون کارهايي که در سال ۲۰۱۶ پشت سر هيلاري کلينتون مي‌کرد، نداشت و هيچ خشونت فيزيکي نيز ديده نشد. کيتي هيل، يک نماينده سابق دموکرات کنگره در توئيتي نوشت: من نمي‌دانم چطور بايدن او را به زير نمي‌کشد و با مشت به صورت او نميزند!

ترامپ که بيشتر شبيه به يک چالش‌طلب بود تا يک رئيس جمهور روي کار، شاخ به شاخ شده و توهين‌هاي سخيفي مطرح مي‌کرد، از جمله اينکه گفت: "هيچ وقت ديگر با من از کلمه باهوش حرف نزن... هيچ صفت باهوشي در تو وجود ندارد جو!" والاس بيچاره تقلا مي‌کرد تا کنترل را به دست بگيرد، در حالي که بيننده‌ها تنها مجموعه‌اي از صداهاي در هم و برهم مي‌شنيدند. او يک بار تقريبا التماس کرد: "من مجري اين مناظره هستم، بگذاريد سوالم را بپرسم!"

گاهي اوقات والاس به ترامپ بيش از حد آسان گرفت، هر چند که در يک نقطه به او گفت: واضح بگويم شما بيشتر داريد وسط حرف مي‌پريد.

بايدن عمدتا خونسردي خود را حفظ کرد و ترجيح داد با حالت تحير و بي علاقگي بخندد. او به طعنه در ابتداي کار گفت: اين واقعا يک بخش مفيد بود. نبود؟ به غر زدن ادامه بده مرد!

ديگر صحبتهاي به ياد ماندني شامل اينها بودند: "شما بدترين رئيس جمهوري هستيد که آمريکا تاکنون داشته است."؛ "حقيقت اين است هر چيزي که او تا به حال گفته است خيلي ساده دروغ بوده‌اند"؛ "من اينجا نيستم که دروغهاي او را به رخ بکشم. همه مي‌دانند که او يک دروغگو است"؛ "خيلي سخت مي‌توان با اين دلقک، ببخشيد، با اين شخص، دو کلمه حرف زد"؛ "رئيس جمهور ترامپ يک منطقه حومه نشين را نميشناسد مگر آنکه مسير را اشتباه برود."

 و در ارتباط با بحران شيوع کروناويروس که تاکنون بيش از ۲۰۰ هزار نفر را در آمريکا کشته است، بايدن در حالي که ترامپ را مقصر سوءمديريت اين همه گيري بيماري دانست، گفت: وضعيت به خاطر اينکه شما چنين شخصي هستيد به اين روز افتاده است. شايد شما بتوانيد کمي سفيدکننده به دستتان تزريق کنيد. اين از آن مراقبت مي‌کند!

در لحظاتي بايدن در وسط ناآرامي مستقيما به دوربين نگاه کرده و به راي دهندگان در حالي که حملات به شدت حالتي شخصي پيدا مي‌کردند، گفت: مساله درباره خانواده او يا خانواده من نيست. مساله درباره خانواده شماست.

او همچنين از يک سري اشتباهاتي که عملکردش را در زمان مناظره مربوط به رقابت مقدماتي حزب دموکرات لکه دار ساخت، پرهيز کرد. او حمله کمپين ترامپ عليه خود را درخصوص اينکه زير بار دين چپ افراطي است، رد و تاکيد کرد: "من هم اکنون حزب دموکرات هستم."

بايدن همچنين حرفهاي اخير ترامپ در تحقير سربازان کشته شده آمريکايي با توصيف آنها به عنوان "بازنده" و "احمق" را محکوم کرد. او درباره پسر درگذشته‌اش بو بايدن که در ارتش خدمت کرده، گفت: پسر من در عراق بود. او يک سال را در آنجا گذراند. او نشان ستاره برنز را گرفت. او مدال خدمت برجسته را دريافت کرد. او يک بازنده نبود. او يک وطن پرست بود.

ترامپ ناشيانه تلاش کرد تا موضوع صحبت را به سمت پسر ديگر بايدن يعني هانتر ببرد. بايدن گلايه کرد: من دارم درباره پسرم بو بايدن حرف ميزنم.

ترامپ درباره هانتر بايدن، پسر ديگر اين نامزد رياست جمهوري حزب دموکرات ادعا کرد که او با بي آبرويي از ارتش جدا و منفک شده است.

جو بايدن عنوان کرد: پسر من همچون خيلي از کسان ديگر مشکل مواد مخدر پيدا کرد. او بر آن غلبه و آن را درست کرد. او روي آن کار کرد. و من به او افتخار مي‌کنم.

ترامپ حتي يک ذره هم نخواست در قبال بو بايدن که در سال ۲۰۱۵ در اثر تومور مغزي از دنيا رفت، اظهار همبستگي يا اداي احترام کند.

اين يک لحظه عاطفي واضح کوتاه در يک آشوب کابوس وار و نامنسجم بود. بدتر از همه وقتي که والاس از ترامپ پرسيد که قصد محکوم کردن نژادپرستهاي قائل به برتري سفيدپوستان و گروه‌هاي شبه نظامي را ندارد، رئيس جمهور آمريکا نتوانست اين کار را کند و به جايش گفت: گروه "پسران پرافتخار" (Proud Boys) عقب بايستيد و آماده باشيد! اما من به شما مي‌گويم که چطور است، يکي بايد کاري در قبال چپ‌ها و ضد فاشيست‌ها (آنتي فا) انجام دهد.

به سختي مي‌توان تصور کرد که ترامپ بتواند در حومه‌ها، جايي که در آنجا از بايدن عقب است، يا هر جاي ديگري توانسته باشد راي حتي يک راي دهنده را جلب کرده باشد. اکثر بيننده‌ها احتمالا موقع مناظره احساس خشم و يا تاسف کرده و احتمالا خيلي قبل از آنکه مناظره تمام شود تلويزيون را خاموش کردند.

والاس چند روز قبل گفته بود: اگر من کارم را درست انجام داده باشم در پايان شب مردم خواهند گفت اين يک مناظره عالي بود، مجري‌اش چه کسي بود؟

اما قضاوتي که تقريبا همه داشتند از زبان دانا بش، خبرنگار سياسي سي.ان.ان درباره اين مناظره بيان شد: "يک نمايش گند".»

---

بازار

---

ترجمه علي مدني

به پيج اينستاگرامي «آخرين خبر» بپيونديد
instagram.com/akharinkhabar