کتابی از مردم‌شناس معاصر فرانسوی به ایران می‌آید

مهر/ «مباني نظري مردم‌شناسي» نوشته ژاک لومبار، مردمشناس معاصر و رئيس دانشگاه ليل فرانسه با ترجمه جلال‌الدين رفيع‌فر منتشر مي‌شود. جلال‌الدين رفيع‌فر عضو هيات علمي گروه انسان‌شناسي دانشکده علوم اجتماعي دانشگاه تهران گفت: ترجمه من از کتاب «مباني نظري مردم‌شناسي» نوشته ژاک لومبار در روزهاي آينده توسط انتشارات خجسته به بازار کتاب ايران مي‌آيد. ژاک لومبار مردم‌شناس مشهور و معاصر فرانسوي است و رياست دانشگاه ليل فرانسه را بر عهده دارد. وي افزود: ويژگي اين کتاب در به‌روز بودن مباحث آن است. لومبار آن را در سال ۲۰۱۵ نوشت و من ترجمه‌اش را در ۲۰۱۶ به پايان بردم. تقرير و تحليل اصلي‌ترين نظريه‌هاي مردم‌شناسي و همسنجي آنها با همديگر و همچنين تغيير و تحول اين نظريه‌ها و رابط‌شان با روش تحقيق امروزي، مباحث اين کتاب را تشکيل مي‌دهد. نويسنده در اين کتاب به شيوه‌هاي تحقيق جديد و امروزي در حوزه مردم‌شناسي نيز پرداخته است. رفيع‌فر در ادامه با اشاره به مفيد بودن اين کتاب براي دانشجويان کليه رشته‌هاي علوم اجتماعي، گفت: «مباني نظري مردم‌شناسي» با وجوديکه مباحث بنيادين اين رشته را مطرح مي‌کند و اکنون در نظام‌هاي آکادميک فرانسه و کشورهاي فرانسوي‌زبان منبع درسي و مطالعاتي مهمي به شمار مي‌آيد، اما متاسفانه ترجمه آن نزديک به يکسال در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي معطل ماند تا مجوز انتشارش صادر شود. کتاب به زودي در دسترس مخاطبان قرار مي‌گيرد و منتقدان، استادان مردم‌شناسي و دانشجويان به اهميت آن و ضرورت انتشارش پي خواهند برد، اما شيوه وزارت ارشاد در صدور مجوز مناسب نيست. قطعا نبايد کتاب‌هايي که به دليل ضرورت آکادميک و نياز جامعه دانشگاهي ترجمه مي‌شوند، روند صدور مجوز آنها طول بکشد. اين عضو هيات علمي دانشگاه تهران همچنين به مشکلات در راه تجديد انتشار يکي ديگر کتاب‌هايش نيز اشاره کرد و ادامه داد: پنجمين چاپ ترجمه من از کتاب «منشا عالم: حيات، انسان، زبان و فرهنگ» نيز چندي پيش از سوي نشر آگه منتشر شد. اين کتاب پس از انتشار چهارمين چاپ آن مدتي ناياب بود، اما وزارت ارشاد مجوز تجديد انتشار آن را تا يکسال صادر نکرد. جلال‌الدين رفيع‌فر داراي مدرک دکتراي تخصصي مردم‏شناسي و انسان‏شناسي از دانشگاه سوربن فرانسه است و هم‌اکنون به عنوان عضو هيات علمي گروه آموزشي انسان شناسي دانشکده علوم اجتماعي دانشگاه تهران به تدريسو پژوهش اشتغال دارد. از ديگر ترجمه‌هاي منتشر شده رفيع‌فر مي‌توان به اين کتاب‌ها اشاره کرد: «مردم‌شناسي هنر» فرانتس بوآس، «انسان‌شناسي؛ نگاهي نو به تحولات جسماني، فرهنگي و روانشناختي انسان» و «علوم انساني، گستره شناخت‌ها» هر دو از ژان‌فرانسوا دورتيه و «زنان ايل بهمئي: جامعه‌شناسي و مردم‌شناسي خويشاوندي در عشاير» الويا رسترپو. همچنين «سنگ‌نگاره‌هاي ارسباران؛ پژوهش در مردم‌شناسي و باستان‌شناسي هنر» و «پيدايش و تحول هنر: درآمدي بر مردم‌شناسي هنر» نيز از جمله تاليفات و پژوهش‌هاي منتشر شده رفيع‌فر است. همراهان عزيز، آخرين خبر را بر روي بسترهاي زير دنبال کنيد: آخرين خبر در سروش http://sapp.ir/akharinkhabar آخرين خبر در ايتا https://eitaa.com/joinchat/88211456C878f9966e5 آخرين خبر در بله https://bale.ai/invite/#/join/MTIwZmMyZT آخرين خبر در گپ https://gap.im/akharinkhabar