تازههای نشر/ کتابی برای هفت تا هفتاد سالهها!
خبرگزاري کتاب ايران/ کتاب «مردمان روي زمين»، نوشته «پيتر اسپير» با ترجمه «منيژه مغيثي» با قيمت 15 هزار تومان ازسوي انتشارات نقش مانا در اصفهان منتشر شده است؛ کتابي که براي همه گروههاي سني از کودکان تا بزرگسالان، خواندني است.
در اصفهان، در صفحه نخست کتاب «مردمان روي زمين» نوشته شده است: «پيشکش به آنان که به همه زيستمندان زمين عشق ميورزند»؛ همين ترغيبم ميکند آن را بخوانم.
اين کتاب که نسخه اصلي آن در سال 1927 منتشر شده است، با همکاري انجمن دوستداران محيط زيست به فارسي برگردانده شده و با زبان ساده و جملاتي کوتاه اما مفاهيمي عميق و راستين، از انسانها ميگويد که با تمام تفاوتهاي ممکن بر پهنۀ زمين پراکندهاند. تصويرهاي گويا و روشن کتاب، تنوع رنگ، شکل و گوناگوني مردمان روي زمين را روايت ميکند و درنهايت خواننده کتاب به اين خواهد انديشيد که زمين چه باسخاوت است که چنين گستره متفاوتي از انديشهها، ايدهها و ديدگاهها را تاکنون به خود ديده و خواهد ديد.
هرچند کتاب «مردمان روي زمين» براي کودکان و نوجوانان نوشته و توسط خود نويسنده تصويرگري شده و منيژه مغيثي آن را ترجمه کرده است، اما به نظر ميرسد بزرگسالان حتي 70 سالهها نيز ميتوانند مخاطب جدي آن باشند.
حشمتالله انتخابي، مدير انتشارات نقش مانا در اصفهان که اين کتاب را روانه بازار کرده است، گفت: کتاب «مردمان روي زمين» به معرفي گوناگوني بيش از هفت ميليارد انسان پراکنده به راين خاکي ميپردازد. از شکل ظاهري انسانها آغاز ميکند توجه ما را به تفاوت شکل و اندازه اندام تا رنگ پوست و چهره چشم و گوش و بيني جلب ميکند.
وي که خود از فعالان حوزه محيط زيست است، ادامه داد: کتاب سپس به تفاوتهاي فرهنگي و سليقهها ميپردازد تا ما را با فرهنگ اقوام و ملل مختلف آشنا کند و با تصويري از گوشه جهان ما را به پذيرش تفاوت و گوناگوني و درک دگرپذيري برساند.
انتخابي گفت: نويسنده در آخر نتيجه ميگيرد فقط تصور کنيد دنيا چقدر بيلطف و خستهکننده ميشد اگر همه ما يکشکل بوديم، يکجور فکر ميکرديم، يکجور لباس ميپوشيديم، يکجور غذا ميخورديم و زبان و افکارمان مثل رباتها شبيه هم بود!
تصويرهاي کتاب، بهخوبي با متن همراهي ميکند و از ديگر ويژگيهاي مثبت آن است و شايد بتوان گفت از همان روي جلد، مخاطب جذب و مشتاق خواندن کتاب ميشود.
در بخشي از کتاب ميخوانيم: هماکنون جهان بيش از هفت ميليارد نفر جمعيت دارد و اگر بخواهيم يکساعته خواندن اين کتاب را تمام کنيم، بيش از شش هزار نفر به جمعيت زمين اضافه ميشود. تا سال ۱۴۳۰، جمعيت جهان به حدود ۹ ميليارد نفر ميرسد؛ يعني اگر دستهايمان را به هم دهيم، صفي درست ميکنيم که بيش از دويست بار به دور کره زمين ميچرخد. يا بيستوچهار برابر فاصله زمين تا کرهي ماه ميشود. بيش از هفت ميليارد انسان که هيچ يک شبيه ديگري نيست. هرکدام از ما با ديگران متفاوت هستيم. هر فردي کاملاً يگانه و بيمانند است.»
کتاب با نکات ريزي به تفاوت انسانها از رنگ پوست و چهره تا دين و مذهب و زبان ميپردازد: «به موهايمان فکر کن، از بور وصفيد برفي گرفته تا سياه قيرگون نرم و صاف، فرفري يا بافتهشده و بعضيها هم اصلاً مپندارند! جالب اينجاست بعضيها که موي صاف دارند، دلشان ميخواهد موهايشان را فرفري کنند و برعکس عدهاي ديگر موي فرفري خود را صاف ميکنند! چيزي که ما را خوشحال ميکند ممکن است ديگري را به گريه بيندازد و يک نکته مهم! بعضي از ما تواناييهايي داريم که ديگران ندارند. بعضي از ما زندگي و فعاليت جسمي را دوست داريم و بعضي خلوت و تنهايي را»
درواقع اين کتاب به زباني فلسفي و ساده ما را با اصول اوليه زندگي اجتماعي آشنا ميکند و تفاوتهاي انساني را به ما گوشزد ميکند.نکته ديگر اينکه حتي غذاي انسانها در هر گوشه دنيا را معرفي ميکند و گوشزد ميشود که هرکدام از ما غذايي دوست داريم که شايد ديگران به آن لب هم نزنند: سوماتراييها سگ ميخورند، کارائيبيها لاکپشت، فرانسه پاي قورباغه و حلزون و آفريقاييها فيل و در بخشهايي از امريکاي جنوبي خوردن ميمون مد است.
در بخشي ديگر کتاب با تصاويري از مکانهاي اديان مقدس مسلمانان، هندوها، بوداييان و مسيحيان به تفاوتهاي مذهبي ميپردازد؛ چيزي که دنياي امروز سخت به آن نياز دارد.نکته کليدي در پايان کتاب مطرح ميشود: «عجيب اين است که برخي از آدمها ديگران را دوست ندارند، چون با آنها فرق دارند! اين جور آدمها نميتوانند بفهمند که در چشم ديگران آنها هم متفاوتند. اگر جايمان را عوض کنيم و خودمان را به جاي آن ديگري بگذاريم، متوجه اين تفاوتها ميشويم.»
و در پايان کتاب ميخوانيم: «دنيا چقدر زيباست، چون هيچکدام از ما شبيه هم نيستيم. راستي که تنوع و گوناگوني اساس زيبايي است.»