غلط ننویسیم؛ قابل ملاحظه یا قابل توجه؟

آخرين خبر/ در چند سال اخير خاصه در راديو وتلويزيون رسم شده است که به جاي "بسيار" ومرادفهاي آن مانند: فراوان، زياد، هنگفت ، کلان، سنگين، سرشار، مي گويند: "قابل ملاحظه يا قابل توجه".
در برنامه اخبار راديو نظاير اين جمله فراوان شنيده شده است: "به علت انفجار بمب در فلان محل ،خسارات قابل ملاحظه اي به بار آمد."
اين استعمال ناهنجار که گرته برداري از کلمه   considerable فرانسوي و انگليسي است، بر اثر تنبلي ذهني مترجمان خبرگزاريها که به صورت ظاهر کلمه اکتفا مي کنند واز معناي واقعي آن غافل مي مانند رواج يافته است.
واما قابل ملاحظه وقابل توجه در فارسي "ديدني و جالب توجه " است و در جمله فوق اگر مقصود اين باشد که به علت انفجار بمب خسارات ديدني يا جالب توجهي به بار آمده است البته عبارت صحبح است ولي مقصود گوينده فقط اين بوده که خسارات بسياري يا مهمي به بار آمده است.

 منبع: کتاب غلط ننويسيم 

---

بازار

---

     نويسنده : ابوالحسن نجفي

به پيج اينستاگرامي «آخرين خبر» بپيونديد
instagram.com/akharinkhabar