انتشار دو کتاب از نادر ابراهیمی به زبان انگلیسی
تسنيم/ افشين شحنهتبار، مدير انتشارات شمع و مه، از انتشار دو عنوان کتاب از زندهياد نادر ابراهيمي به زبان انگليسي خبر داد و گفت: «بار ديگر شهري که دوست ميداشتم» و «چهل نامه کوتاه به همسرم» از جمله کتابهاي پرمخاطب نادر ابراهيمي است که به زبان انگليسي ترجمه شده است.
وي ادامه داد: احمد مرعشي، استاد دانشگاه در انگلستان کار ترجمه اين دو کتاب را بر عهده داشته است که به زودي منتشر و در انگلستان توزيع خواهد شد.
شحنهتبار ادامه داد: انتشارات شمع و مه پيش از اين نيز کتاب «بار ديگر شهري که دوست ميداشتم» را به زبان فرانسه و «چهل نامه کوتاه به همسرم» را به زبان آلماني ترجمه و منتشر کرده است.
«بار ديگر شهري که دوست مي داشتم» داستاني عاشقانه از نادر ابراهيمي است که نخستين بار در سال 1345 انتشار يافت. داستان، داستان ترک ديار بخاطر عشق، بي وفايي و در نهايت بازگشت مجدد به زادگاه است. نثري شورانگيز و شاعرانه دارد که بر ماهيت داستاني اثر سايه انداخته است. داستان عشق ممنوعه پسرمردي کشاورز و دختر خان که زماني که با مخالفت اطرافيان روبرو مي شوند نيروي عشق آنها را وادار به ترک ديار مي کند. عشق و افسوس و غم واندوه در تمامي اثر جريان دارد اما نويسنده مسائل ديگر چون عادات، معضلات و مشکلات اجتماعي و حتي سياسي را نيز از نظر دور نداشته است، معضلاتي که همچنان بعد از گذشت سالها و با بازگشت مجدد راوي به زادگاهش، بر زندگي سايه انداخته است. اين کتاب شامل سه فصل، باران روياي پاييز، پنج نامه از ساحل چمخاله به ستاره آباد و پايان باران رويا است.
«چهل نامه کوتاه به همسرم» نيز مجموعهاي از نامههايي است که نادر ابراهيمي هنگامي که مشغول يادگيري هنر خوشنويسي بوده به همسرش فرزانه منصوري نوشته است. وي در اين نامهها درباره زندگيشان در کنار هم، عشق و مشکلاتشان صحبت ميکند و آشکارا سختيها و اضطراب مشترکشان را مطرح ميکند. براي ابراهيمي نوشتن اين نامهها فقط فرصتي براي تمرين خوشنويسي نبود بلکه تمريني براي کاوش و جست و جو در درک زندگي، عشق و رابطه زناشويي است.
اين نامهها نثري همچون شعر دارد و بسيار روان و به دور از تکلفهاي شاعري است. بعضي از آن نامهها بلندند و بعضي کوتاه در حد چند سطر. ابراهيمي در اين نامهها به صادقانهترين شکل ممکن عشقش را به همسرش ابراز داشته، گاه او را دوستانه نصيحت کرده و گاه آنچه از راه و رسم زندگي ميدانسته با او در ميان گذاشته است. خواندن اين کتاب تنها خواندن نامه نيست بلکه تعمقي در شيوه نگرش ابراهيمي به مسائل زندگي و نيز تجربه عاشقي کردن است.