5
0
7.1K
5
0
7.1K
ترجمهی فارسی از کُنشِ غربی؛ چرا «مارون» در زبان لکنت دارد؟
آخرين خبر
بروزرسانی
آخرین خبر/ ترجمهی فارسی از کُنشِ غربی؛ چرا «مارون» در زبان لکنت دارد؟
رامتین شهبازی: مشکل «مارون» اینجاست که فیلمساز به زبان انگلیسی «فکر» نکرده، بلکه دیالوگ فارسی را فقط ترجمه کرده است. وقتی فرهنگ و زیستِ یک جغرافیا در کُنش بازیگر ننشیند، همه چیز مصنوعی و شبیه تمرینِ پشتصحنه بهنظر میرسد. نمیتوان بر اساس یک مخاطب ذهنی فیلم ساخت و انتظار داشت مخاطب واقعی در سالن سینما با قصهای الکن ارتباط برقرار کند.
هفت
اخبار بیشتر درباره
اخبار مرتبط
6
0
4.6K
11
0
5K
42
0
9.8K
14
0
7.9K
9
0
6.8K
اخبار بیشتر درباره
پس از این بخوانید
قمار پشت درهای بسته؛ وقتی معمای «قمارباز» در خلأ حل میشود
ماجرای یک کافه متروکه؛ جشنواره فیلم فجر امروز «حاشیه» دارد
ارسطو پرید توی اقیانوس!
بانو جانگ از مقام ملکه خلع شد!
واکنش مرادی بازیگر «حال ِخوب زن» به جو سنگین فضای مجازی: فحش که باد هواست!
حاشیه نگاری روز ششم جشنواره فجر 44؛ رقابت کارگردان های فیلم اولی در شب غیبت رسول صدرعاملی!
واکنش مرادی بازیگر «حال خوب زن» به جو سنگین فضای مجازی برای حضور در جشنواره: فحش که باد هواست!
مهدی برزکی، کارگردان «حال خوب زن»: ضدزن بودن فیلم را قبول ندارم و درباره رنج یک زن فیلم را ساختم
بازیگر «حال خوب زن»: موضوعی که در فیلم به آن پرداخته شده مشکل بسیاری از جوانان است
