آهنگ محلی/ از کوروش اسدپور ترانه بختیاری «دی بلال» را بشنویم

آخرين خبر/ متن و ترجمه آهنگ دي بلال

دي بـلال دي بـلال دي بلال آخي بلال بلـال اي گل بل تا بنالم
تش مَنه تش مَنه تش منه آخي پيواره دل اي يار يار تيه کالم

دي بـلال دي بـلال آخي بلال بلال اي واي بلاله رش بين

---

بازار

---

ديرا دير ديرا دير ديرا دير آخي سيلم مکن اي گل دلمه مکن خين واي دلمه مکن خين
دي بلال دي بلال دي بلال آخي بلال بلال اي گل بل تا بنالم

تش مَنه تش مَنه تش منه آخي پيواره دل اي يار يار تيه کالم

دي بلال دي بلال آخي بلال بلال اي واي بلال رشقي

ديرا دير ديرا دير ديرا دير آخي سيلم مکن اي گل دلمه مکن خين واي دلمه مکن خين

بي کسم بي دل آخي بي همدرنگم
بي وفا کافر آخي نکرده بنگم

آرمون داشتم بياي دس وه دلم کاشکي بني کافر دله مو
دي نکن خين به دلم اي دودره ول کنم دلم سنگين دله مو

نصف دله انجيد و ره از نو نمک پاشيد و ره
زجر مونه فهميد و ره ديدي چطو خنديد و ره

اي بي بفا کافر دله تش من دلش اوفتا
عاشق کشي بد رسميه حيفه ز تو اي وا

دي بـلال آخي بلال بلال اي گل گل بختياري
تون خدا تون خدا آخي رحمي بيار اي گل بيو وادياري واي بيو وادياري

بخت بد آخي طالع سياه آخي بي همدرنگم
بي وفا بي وفا آخي کافر دلم آخي نکرده بنگم

دي بلـال آخي بلال بلال آخي بلاله يارم
ايل به وار آخي مال به گدار آخي بيو واديارم واي بيو واديارم

ترجمه به فارسي

دي بلال دي بلال، دي بلال آخه بلال بلال اي گل بذار تا ناله کنم
آتيش نذار؛ آتيش نذار؛ آتيش نذار آخه مثل پيوار (گياهي خشک) است اين دل؛ اي يار، يار چشم رنگي ام

دي بلال دي بلال، آخه بلال بلال اي واي بلال راهش رو ببين
دورا دور دورا دور، دورا دور آخه نگاهم نکن اي گل؛ دلم رو نکن خون (واي دلم رو نکن خون)

بي کسم، بي دل، آخه بي همزبونم
بي وفا! کافر! آخه نکرده صدايم

آرزو داشتم بياي دست به دلم کاشکي بذاري اي کافر دل
ديگه نکن خون به دلم اي دختره ول کنم دلم، اي سنگين دلِ من

نصف دل رو تيکه تيکه کرد و رفت، دوباره نمک پاشيد و رفت
زجر کشيدن من رو فهميد و رفت، ديدي چطور خنديد و رفت

اين بي وفا کافردل است، آتيش توي دلش بيفته
عاشق کشي بد رسمي است، حيف است از تو! اي واي

دي بلال آخه بلال بلال اي گل، گل بختياري
تو رو خدا (تو رو خدا آخه) رحمي بيار اي گل، بيا پيشمون (واي بيا پيشمون)

بخت بد (آخه) طالع سياه (آخه) بي همزبونم
بي وفا بي وفا (آخه) کافردلم (آخه) نکرده صدايم

دي بلال آخه بلال بلال آخه بلال است يارم
ايل به وار آخه مال به گدار (۱) آخه بيا پيشم (واي بيا پيشم)

به پيج اينستاگرامي «آخرين خبر» بپيونديد
instagram.com/akharinkhabar