خاطرات رهبر انقلاب به زبان ترکی استانبولی منتشر شد
ايرنا/ کتاب «خون دلي که لعل شد» حاوي خاطرات مقام معظم رهبري حضرت آيتالله سيّد علي خامنهاي (مدّ ظلّه العالي) از زندانها و تبعيد دوران مبارزات انقلاب اسلامي به زبان ترکي استانبولي ترجمه و منتشر شد.
بنا به گزارش وابستگي فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در استانبول، اين کتاب از سوي انتشارات فتا ترکيه با ترجمه آيکوت پازار باشي در ۲۳۲ صفحه و شمارگان يک هزار نسخه به زيور طبع آراسته و روانه بازار کتاب ترکيه شد.
درباره اين کتاب در سايت انتشارات انقلاب اسلامي (وابسته به دفتر حفظ و نشر آثار آيت الله سيد علي خامنه اي (مدظله العالي) آمده است: اين کتاب ترجمه فارسي کتاب إنّ مع الصّبر نصراً است که پيش از اين به زبان عربي در بيروت منتشر و توسط سيّد حسن نصرالله، دبير کل حزب الله لبنان، معرّفي شد.
آنچه کتاب حاضر را از کتاب هاي مشابه متمايز مي کند، بيان حکمت ها، درس ها و عبرت هايي است که به فراخور بحث ها بيان شده و هر کدام از آنها مي تواند چراغ راهي براي آشنايي مخاطب کتاب بهويژه جوانان عزيز با فجايع رژيم منحوس پهلوي، همچنين سختيها، مرارت ها و رنج هاي مبارزان و در مقابل پايمرديها، مقاومتها، خلوص و ايمان انقلابيون باشد. زندگينامه خودنوشتِ معظّمٌله، تصاوير مرتبط و نمايههاي مختلف از ديگر بخش هاي اين کتاب است.
در بخشي از مقدمه خون دلي که لعل شد که توسط دکتر محمدعلي آذرشب گردآوري شده، درباره چگونگي نگارش اين کتاب ميخوانيم: ايشان (رهبر معظم انقلاب) ۲۰ سال پيش از اين، با وجود تراکم کارها و اشتغالات، در جلساتي هفتگي درباره مسائل گوناگون به عربي سخن گفته و متوني را از ادبيات عرب- و البته بيشتر از ادبيات جديد عرب- ميخواند. در خلال برخي صحبتها خاطراتي از زندانها و بازداشتگاهها و تبعيدها بازگو ميشد که آميزهاي از تجربيات شخصي و اجتماعي بود.
در يکي از اين جلسات به ايشان عرض شد ضرورت دارد اين خاطرات به نگارش درآيد تا خوانندگان از آن مطلع و بهرهمند شوند. ايشان با تشکر اين درخواست را اجابت فرمود، و اين کار را با املا کردن خاطرات زندگي خود آغاز کرد. ... اين خاطرات به زبان عربي املا شده، و ابتدا خوانندگان عربزبان از آن مطلع خواهند شد. که البته اين، هم نشانگر جايگاه زبان قرآن در دل ايشان و نيز دليل ديگري است بر قدرت و ظرفيت اين زبان از جهت وحدتبخشي امت مسلمان، و در نظر گرفتن هر تفاوت جغرافيايي، قومي و زباني ميان مسلمانان.
در پشت جلد اين کتاب ترجمه شده آمده است: کتابي که در دست شماست يک اثر زندگينامه اي (اتوبيوگرافيک) است که در آن آيت الله سيدعلي خامنه اي بخشي از زندگي پرفراز و نشيبش را از زبان خود نقل مي کند.