گاردین: رییس‌جمهور امریکا به دنبال کشتار آرام است

اعتماد/ متن پيش رو در اعتماد منتشر شده و انتشار آن به معني تاييد تمام يا بخشي از آن نيست اوون جونز-ترجمه فريده وکيلي| حکومت‌هايي که در سرزمين‌هاي بيگانه مرتکب جنايت مي‌شوند به حداقل رضايت واهي اتکا مي‌کنند. نيل به اين رضايت‌مندي رويکردهاي مختلف دارد؛ يکي از آنها «بيگانه» خواندن قربانيان و مخدوش کردن انسانيت آنها ‌است. آنها مي‌خواهند روي جنايت‌هاي خارج از مرز خود سرپوش بگذارند تا مردم کشورشان، همچنان توهمي از امنيت داشته باشند. چون اگر مردم اين کشورها تصور کنند که جنايت‌هاي جنگي در سرزمين‌هاي ديگر مثل عراق و در قبال مردمي صورت گرفته که شبيه خود آنها هستند و زندگي مانند آنها يا همسايگان‌شان دارند، رنج و کشتاري که سياستمداران‌شان به وجود مي‌آورند تحمل نمي‌کنند. رويکرد ديگر حکومتي‌ مانند امريکا که وارد جنگ کشورهاي ديگر مي‌شوند اين‌ است که تصويري خيانتکار از طرفين خارجي متجاوز يا نيروهاي متحد آنها ارايه مي‌دهند تا خيال خودشان را بابت پيگيري‌هاي بعدي راحت کنند و هميشه بهانه‌اي داشته باشند. استراتژي آخر هم لاپوشاني عواقب جنگ‌هاي خارجي است؛ تا اطمينان حاصل کنند مردم از اعمالي که تحت نام آنها صورت مي‌گيرد ناآگاه هستند... داستان استرداد جوليان آسانژ به امريکا هم به دليل همين استراتژي است. در سال 2010، سرباز امريکايي «چلسي منينگ» صدها هزار مدارک طبقه‌بندي شده مربوط به جنگ‌هاي عراق و افغانستان به رهبري امريکا، مراسلات وزارت امور خارجه امريکا و زندانيان دربند خليج گوانتانامو را دانلود مي‌کند. نقش ادعايي آسانژ کمک به منينگ در گشودن رمز ورود و دسترسي به شبکه کامپيوتري وزارت دفاع امريکا است. قهرمان واقعي اين داستان منينگ است. ماه گذشته او به دليل امتناع از شهادت در دادگاه رسيدگي به ويکي‌ليکس دستگير شد و چهار هفته در انفرادي به‌سر برد و اکنون نيز زنداني است. اتفاقي که در حاشيه خبرهاي مربوط به آسانژ چندان ديده نشد، اما به دليل کار بزرگي که اين قهرمان انجام داده و براي آزادي رسانه ما بايد خواهان آزادي او باشيم. آنچه فاش شد بخشي از هولناکي جنگ‌هاي پس از يازده سپتامبر است. يکي از آنها نشان مي‌داد که چگونه يکي از پرسنل نيروي هوايي امريکا پس از سلاخي ده‌ها انسان بي‌گناه، از جمله دو پرسنل عراقي خبرگزاري رويترز، مي‌خندد و بي‌شرمانه ادعا مي‌کند در دفاع از خود بود. ساير پرونده‌ها نشان مي‌دهند که چگونه نيروهاي تحت رهبري امريکا صدها غير نظامي را در افغانستان مي‌کشند و مرگ آنها را حذف مي‌کنند. تلگرامي ديگر فساد دادگاه زين‌العابدين بن‌علي ديکتاتور تونسي حمايت شده از جانب غرب را افشا مي‌کند، که با کمک به اعتراض‌کنندگان، سرنگون مي‌شود. مي‌گويند آسانژ براي پرونده تجاوز به زن سوئدي تحت پيگرد است. اما پرونده واقعي آسانژ اين نيست و اصل موضوع همان پرده‌برداري از جنايت‌هايي است که امريکا در عراق و افغانستان انجام داده. اين موضوع به‌طور گسترده‌ در شبکه‌هاي مجازي تکرار شده است که پرونده زن سوئدي مدعي تجاوز توسط مسوولان بسته شده است. اين کاملا گمراه‌کننده است: «در سال 2017 بازرسان پرونده به اين نتيجه رسيدند که «در اين مرحله ادامه بازرسي امکان‌پذير نيست»، زيرا آسانژ در سفارت اکوادور نگهداري مي‌شود، اما اگر خود را در اختيار قرار دهد قابل پيگيري است». ادعاي آزار جنسي توسط دومين زن سوئدي در سال 2015 نيز به دليل انقضاي محدوديت زمان طرح موضوع توسط مسوولان کنار گذاشته مي‌شود. اگر پرونده دوباره فراخوانده شود، آسانژ بايد به اتهام خود در سوئد بدون تهديد استرداد به امريکا پاسخ دهد. پرونده سوئدي بايد کاملا فارغ از تلاش براي استرداد باشد. هرچند مخالفت با سياست‌هاي راست ليبرالي آسانژ کاملا منطقي به‌نظر مي‌رسد، ولي با اصل موضوع عدالت کاملا بي‌ارتباط است. در اينجا حاميان رده بالاي هيلاري کلينتون نيز هستند که قادر به پذيرش قصور در ايدئولوژي «مرکزي» خود در آشفته‌بازار سياسي نيستند و هنوز به دنبال يافتن مقصر براي شکست سال 2016 خود هستند و متعاقب آن با خوشحالي در انتظار زوال آسانژ در زندان ايالات‌متحده دونالد ترامپ خواهند نشست. اما بايد با تمام وجود به استرداد آسانژ به امريکا اعتراض شود. قابل ذکر است که دولت اوباما خود به اين نتيجه رسيد که پيگرد قانوني آسانژ به دليل انتشار مدارک، آزادي مطبوعات را به‌طور جدي به مخاطره مي‌اندازد. مساله اما تلاش براي ترساندن کساني است که جنايات رخ داده توسط آخرين ابرقدرت باز‌مانده جهان را افشا مي‌کنند. امريکا مي‌خواهد جنايات خود را پنهان نگه‌دارد تابتواند آنها را با معافيت از مجازات ادامه دهد: به همين دليل، ماه گذشته، ترامپ دستور اجرايي را امضا کرد که به موجب آن هواپيماهاي بدون سرنشين، که استفاده از آنها در افغانستان، سومالي، يمن و پاکستان به‌شدت افزايش يافته است، مرگ غيرنظاميان را استتار کنند. پروژه ترامپ اين است: کشتار آرام. زيرا مردمي که از کشتار مردم بي‌گناه توسط دولت خود بي‌اطلاع هستند فشاري را هم براي متوقف کردن آن اعمال نمي‌کنند. براي توقف اين جنايات که هم‌چنان ادامه دارد، اين استرداد و زمينه ترسناکي که عامدانه فراهم مي‌کند، بايد در هم بشکند. *گاردين ما را در کانال «آخرين خبر» دنبال کنيد