آخرين خبر/
دوستان عزيز، اين شبها با قصهاي جذاب و معروف در ادبيات داستاني دنيا همراه شما هستيم. کتاب «قلعه حيوانات» توسط «جورج اورول» در طول جنگ جهاني دوم نوشته شد و ترجمه حاضر نيز توسط «علياکبر آخوندي» منتشر شده است. اميدواريم از خواندن اين داستان لذت ببريد.
قسمت قبل
فصل دوم
سه شب بعد ميجر پير در آرامش کامل و در عالم خواب مُرد و جنازه اش پايين باغ ميوه به خاک سپرده شد. اين واقعه در اوايل ماه مارس اتفاق افتاد. تا سه ماه فعاليتهاي پنهاني زيادي در جريان بود.
نطق ميجر به حيوانات زيرکتر مزرعه ديد تازه اي نسبت به زندگي داده بود. آنها نمي دانستند انقلابي که ميجر پيشبيني کرده بود چه زماني جامه عمل به خود خواهد پوشيد و هيچ دليلي نداشتند که تصور کنند اين انقلاب در خلال زندگي خودشان صورت خواهد گرفت اما کاملا آگاه بودند که موظفند خود را براي آن آماده سازند.
کار تعليم و مديريت به عهده خوکها که هوشيارتر از ساير حيوانات شناخته شده بودند، افتاد. برجسته و سرآمد آنان دو خوک نر جوان بودند به اسامي سنوبال و ناپلئون که آقاي جونز آن دو را به منظور فروش پرورش داده بود. ناپلئون هيکلي درشت داشت و قيافه اش تا حدي خشن و سبع بود، در سخنوري دستي نداشت ولي معروف بود که حرفش را به کرسي مي نشاند. سنوبال خوک پرهيجانتري بود، بليغتر و مبتکرتر بود ولي استقامت رأي او را نداشت. بقيه خوکهاي مزرعه خوکهاي پرواري بودند و معروفترين آنها خوکي بود کوچک و چاق به نام سکوئيلر که گونههايي برآمده و چشماني براق داشت. تند و چابک بود و صداي ذيلي داشت. ناطق زبردستي بود و وقتي درباره مسئله يا مشکلي بحث مي کرد، طوري از سويي به سويي مي جست و دمش را با سرعت تکان مي داد که طرف را مجاب مي کرد. درباره اش گفته اند که قادر است سياه را سفيد جلوه دهد. اين سه ، تعليمات ميجر را به صورت يک دستگاه فکري بسط داده بودند و بر آن نام حيوانگري گذاشته بودند.
چند شب در هفته پس از خوابيدن جونز، در طويله جلسات سري داشتند و اصول حيوانگري را براي ساير حيوانات شرح مي دادند. در ابتداي امر با بلاهت و بيعلاقگي حيوانات مواجه بودند. بعضي دم از وظيفه وفاداري نسبت به جونز که او را "ارباب " خطاب مي کردند، مي زدند و يا مطالب پيش پاافتادهاي را عنوان ميکردند؛ از قبيل « جونز به ما علوفه مي دهد و اگر نباشد همه از گرسنگي تلف مي شويم .» و برخي ديگر سوالاتي طرح مي کردند از قبيل «به ما چه که پس از مرگ ما چه واقع خواهد شد؟» و يا« اگر انقلاب به هر حال واقع شدني است تلاش کردن يا نکردن ما چه تأثيري در نفس امر خواهد داشت؟»
خوکها براي آنکه به آنها بفهمانند اين گفته ها مخالف روح حيوانگري است مشکلات فراواني داشتند. احمقانه ترين سوالات را مالي، ماديان سفيد، طرح مي کرد. اولين سوال او از سنوبال اين بود:«آيا پس از انقلاب باز هم قند وجود دارد؟» سنوبال خيلي محکم گفت :«نه. در اين مزرعه وسيله ساختنش را نداريم. به علاوه حاجتي هم به داشتن آن نيست. جو و يونجه هر قدر بخواهيد خواهد بود.» مالي پرسيد: «آيا من در بستن روبان به يالم باز مجاز خواهم بود؟» سنوبال جواب داد «رفيق! اين روباني که تو تا اين پايه به آن علاقمندي، نشان بردگي است. قبول نداري که ارزش آزادي بيش از روبان است؟» مالي قبول کرد ولي پيدا بود که متقاعد نشده است.
وضع خوکها براي خنثي کردن اثر دروغهاي موزز، زاغ اهلي، از اين هم مشکلتر بود. موزز که دست پرورده مخصوص آقاي جونز بود، هم جاسوس بود و هم خبرچين. در ضمن حراف زبردستي هم بود. داعيه داشت که از وجود سرزمين عجيبي آگاه است به نام شير و عسل که همه حيوانات پس از مرگ به آنجا مي روند. موزز مي گفت اين سرزمين در آسمان کمي بالاتر از ابرهاست. در سرزمين شير و عسل هر هفت روز هفته يکشنبه است. در آنجا تمام سال شبدر موجود است و بر درختها نبات مي رويد. حيوانات از موزز نفرت داشتند چون سخن چيني مي کرد و کار نمي کرد ولي بعضي از آنها به سرزمين شير و عسل اعتقاد پيدا کرده بودند و براي اينکه خوکها آنها را متقاعد کنند که چنين محلي وجود ندارد، ناگزير از بحث و استدلال بودند.
سرسپردهترين مريد خوکها باکسر و کلوور، دو اسب ارابه، بودند. براي اين دو حل مسائل مشکل بود اما وقتي خوکان را به عنوان استاد پذيرفتند، تمام تعليمات را جذب مي کردند و همه را با لحني ساده به ديگران مي رساندند. هيچگاه از حضور در جلسات سري غفلت نمي کردند و سرود "حيوانات انگليس " را که جلسات هميشه با خواندن آن ختم مي شد، رهبري مي کردند.
ادامه دارد...
همراهان عزيز، آخرين خبر را بر روي بسترهاي زير دنبال کنيد:
آخرين خبر در سروش
http://sapp.ir/akharinkhabar
آخرين خبر در ايتا
https://eitaa.com/joinchat/88211456C878f9966e5
آخرين خبر در آي گپ
https://igap.net/akharinkhabar
آخرين خبر در ويسپي
http://wispi.me/channel/akharinkhabar
آخرين خبر در بله
https://bale.ai/invite/#/join/MTIwZmMyZT
آخرين خبر در گپ
https://gap.im/akharinkhabar
بازار