تازه‌های نشر/ بخوان، دفن ناشده، آواز بخوان

خبرگزاري کتاب ايران/ جزمين وارد، نويسندۀ آمريکايي در کتاب «بخوان، دفن‌ناشده، آواز بخوان» زندگي پسر نوجواني به نام جوجو را در ناحيۀ روستايي ايالت مي‌سي‌سي‌پي آمريکا را به تصوير مي‌کشد و تصويري دقيق از ناملايمات و نيز اميدهاي پسر نوجوان ارائه مي‌دهد. جوجوي سيزده‌ساله به دنبال آن ‌است که معناي مرد بودن را به خوبي درک کند و سعي مي‌کند رفتار اطرافيانش را زير نظر بگيرد، اما در اين شناخت با مشکلاتي روبه‌رو مي‌شود. مايکل، پدر سفيدپوست جوجو، به تازگي از زندان آزاد شده و مادرش، لئوني، زني سياه‌پوست است که حضور پررنگي در زندگي جوجو و خواهر نوپايش ندارد. لئوني نمي‌تواند نيازهاي فرزندانش را بر نيازهاي خودش ارجح بداند. جزمين وارد در اين اثر با زبردستي حقايق تلخ، قدرت‌هاي حاکم و نيز محدوديت‌هاي روابط خانوادگي را به تصوير مي‌کشد. سهيل سمي ترجمه‌يي روان و تاثرگذار از اين رمان به دست مي‌دهد که درک و فهم سبک نوشتن نويسنده را براي خواننده فارسي زبان راحت‌تر مي‌کند. رمان جزمين وارد يادآور فضاي جادويي رمان‌اي آمريکاي لاتين است. نويسنده در لايه‌هاي اثرش پرده از تعيض نژادي و تنش بين سفيدها و سياه‌ها برمي‌‌دارد. بخوان، دفن‌ناشده، آواز بخوان را سهيل سمّي به فارسي ترجمه کرده و نشر چترنگ آن را در 274 صفحه و قيمت 38 هزار تومان چاپ کرده است. ما را در کانال «آخرين خبر» دنبال کنيد