استاد پترزبورگ دنبال قاتل پسر/داستانی با ارجاع به زندگی داستایفسکی به قلم برنده نوبل

همشهري آنلاين/ فيودور داستايفسکي فراري از طلبکارها، به جستجوي علت مرگ پسرخوانده‌اش با هويت جعلي راهي پترزبورگ مي‌شود. استاد پترزبورگ، نوشته جان مکسول کوتسي نويسنده هلندي‌تبار اهل آفريقاي جنوبي است. کوتسي دوبار برنده جايزه ادبي بوکر و سال ۲۰۰۳ برنده نوبل ادبي شده است. شخصيت اصلي اين رمان، فيودور داستايفسکي نويسنده جنايت و مکافات، شياطين، ابله و برادران کارامازوف است. داستان از اين قرار است که پسرخوانده داستايفسکي، به طور مشکوکي سقوط کرده و مرده است. کسي نمي‌داند که اين حادثه خودکشي بوده است يا قتل. داستايفسکي، فراري از دست طلبکاران، با اسم و مدارک هويتي جعلي راهي پترزبورگ مي‌شود تا بفهمد چه چيزي عامل مرگ پسرخوانده‌اش بوده است. در اين بين داستاني عشقي و رويدادهايي سياسي هم چاشني ماجرا است. شرح ماجراجويي‌هاي داستايفسکي، به شيوه‌اي هنرمندانه و گيرا خواندن اين رمان نه چندان بلند را دلچسب کرده است. نکته اين رمان که اتفاقا از آثار مشهور نويسنده برنده نوبل هم نيست، تلفيق زندگي نويسنده با داستايفسکي است. در عالم واقع، داستايفسکي پسرخوانده‌اي داشت که اتفاقا تا سال‌ها بعد از مرگ او زنده ماند. از طرف ديگر، کوتسي پسري داشت که در جواني با سقوط از بلندي خودکشي مي‌کند. کوتسي واقعه تراژيک زندگي شخصيش را با زندگي داستايفسکي پيوند زده و داستاني تازه ساخته است. داستان داراي ارجاعاتي است به زندگي و آثار داستايفسکي که مترجم و ويراستاران کتاب، برخي از آن‌ها را در پانوشت آورده‌اند و بخشي ديگر را در موخره کتاب نوشته‌اند. مترجم اين کتاب محمدرضا ترک‌تتاري است و ويراستاران مهدي نوري و سپاس ريوندي. سپاس ريوندي موخره‌اي براي اين رمان نوشته که در آن ارجاعات وقايع داستان با زندگي داستايفسکي و مقدمات نوشتن رمان شياطين يا جن‌زدگان را شرح داده است. جي. ام کوتسي ۸۰ ساله، متولد کيپ‌تاون و دانش‌آموخته رياضيات و ادبيات انگليسي است. او در ۱۹۶۸ مدرک دکتريش را در رشته‌هاي زبان انگليسي و زبان‌شناسي از دانشگاه تگزاس در آستين دريافت کرد. کوتسي سال ۲۰۰۲ به عنوان پژوهشگر افتخاري به دانشگاه آدلايد دعوت شد و از آن زمان ساکن استرالياست. کوتسي نويسنده آثاري چون دشمن، مرد آهسته، رسوايي، سرزمين‌هاي گرگ و ميش، زندگي و زمانه مايکل ک، مرد تنبل و خاطرات سال بد است. او دوران کودکي، دوران جواني و فصل تابستان را در زمينه خودسرگذشت‌نامه به رشته تحرير درآورده است. اين نويسنده، مشهور به دوري‌گزيني از جمع‌ها، کم‌صحبتي و فاصله گرفتن از جنجال‌ها است و کمتر تن به مصاحبه مي‌دهد. او مي‌گويد به غير از حرف زدن و سکوت، راه سومي به نام ادبيات وجود دارد و زباني که او به آن سخن مي‌گويد، زبان نوشتن است. از کوتسي، به غير از استاد پترزبورگ، کتاب‌هاي دشمن، مرد آهسته و رسوايي هم به فارسي ترجمه شده است. رمان استاد پترزبورگ سال گذشته براي اولين بار توسط نشر ماهي منتشر و اخيرا تجديد چاپ شده است.

به پيج اينستاگرامي «آخرين خبر» بپيونديد

instagram.com/akharinkhabar