مقاله ظریف در روزنامه الرای کویت در خصوص طرح صلح هرمز

مهر/ وزير امور خارجه کشورمان با انتشار مقاله اي در روزنامه الراي کويت به تشريح طرح صلح هرمز پرداخت. ترجمه فارسي مقاله ظريف در خصوص طرح ( پويش ) صلح هرمز در شماره امروز پنجشنبه روزنامه کويتي الراي به شرح زير است. باسمه تعالي منطقه هرمز اهميتي راهبردي در تجارت بين الملل و انرژي دارد. روزانه حدود 15 ميليون بشکه نفت از اين منطقه در اختيار مصرف کنندگان قرار مي‌گيرد و همزمان حجم انبوهي از کالا ميان کشورهاي وابسته به اين منطقه و بيرون آن دادوستد مي‌شود. براي کشورهاي منطقه، امنيت و ثبات با هدف تضمين دسترسي به بازارهاي بين المللي ضرورتي انکارناپذير است. قرن‌ها است که امنيت منطقه را کشورهاي منطقه تامين ميکنند و آن بدون همکاري و تعامل ميسر نيست. شرايط بحراني کنوني ما را بايد به اين باور برساند، آن چه که منطقه براي نيل به امنيت پايدار بدان نياز حياتي داشته و متاسفانه تاکنون از آن بي بهره بوده، رسيدن به اين باور مشترک است که امنيت از طريق خريدهاي هنگفت تسليحات و پيمان‌هاي نظامي‌با قدرت‌هاي خارجي—که با مداخلات مکرر و حمايت از رژيم صهيونيستي بيشترين تهديد را متوجه امنيت منطقه کرده‌اند—حاصل نمي‌شود، بلکه امنيت در گرو اعتماد و تکيه بر مردم و توانمندي‌هاي ملي و تقويت ارتباطات حسن همجواري با ديگر کشورهاي منطقه است. منطقه ما از فقر گفتمان جامع منطقه اي در حوزه‌هاي مختلف رنج مي‌برد که مي تواند ريشه صلح و آباداني را براي هميشه بخشکاند. منطقه ما، بيش از متهم سازي‌هاي ، لفاظي‌هاي تند و ستيزه جويانه و انباشت و رقابت تسليحاتي به گفتمان درون منطقه اي نيازمند است. جمهوري اسلامي ايران در گذشته با درک خطرات پيش رو، دو ابتکار «مجمع گفتگوي منطقه اي» و «پيمان عدم تعرض» را پيشنهاد داده است. اکنون با آگاهي از افزايش تهديدات و چالش ها، براي نجات منطقه از لبه پرتگاه ويراني، ضرورت تحقق گفتمان جديد در منطقه را بيش از گذشته احساس مي‌کنيم؛ حفاظت از منطقه را مسئوليت مشترک تمامي‌کشورهاي متعلق به آن مي دانيم و اطمينان داريم با مشارکت تمامي‌کشورهاي حوزه هرمز مي توان در امواج پرتلاطم، منطقه را به ساحل آرامش و پيشرفت و شکوفايي هدايت نمود. تامين امنيت منطقه اي مسئوليت اصلي همه کشورهاي منطقه است و امنيت بايد درون زا و با پرهيز از مداخلات خارجي باشد . سرنوشت مردم و ملت هاي منطقه خليج فارس بنا به علقه‌هاي مشترک ديني، فرهنگي، سنتي، تاريخي، جغرافيايي و خانوادگي به يکديگر پيوند خورده است و امنيت در آن قابل تجزيه و تفکيک نيست، يا همه از امنيت در اين منطقه بهره مي‌برند يا همه از آن محروم مي‌شوند. بر اين مبنا «پويش صلح هرمز» توسط رئيس جمهور روحاني در سخنراني خود در اجلاس مجمع عمومي سازمان ملل متحد ارائه گرديد. «پويش صلح هرمز» با مشارکت هشت کشور وابسته به آن شامل پادشاهي عربستان سعودي، جمهوري عراق، سلطنت عمان، امارات عربي متحده، دولت کويت، دولت قطر، پادشاهي بحرين و جمهوري اسلامي ايران از ظرفيت لازم و کافي براي تحقق امنيت فراگير در منطقه از طريق گفتمان درون منطقه اي برخوردار است. اين طرح بر اصولي چون تعهد به اهداف و اصول ملل متحد، حسن همجواري، احترام به حاکميت و تماميت ارضي، خدشه ناپذيري مرزهاي بين‌المللي، حل و فصل مسالمت آميز تمامي اختلافات، رد تهديد يا توسل به زور و يا مشارکت در هرگونه ائتلاف‌ يا پيمان‌ نظامي عليه يکديگر، عدم مداخله در امور داخلي و روابط خارجي يکديگر، احترام به مقدسات و نمادهاي (رموز) ملي، مذهبي و تاريخي يکديگر و احترام متقابل، منافع متقابل و جايگاه برابر کليه دولت‌هاي منطقه استوار است و دستيابي به اهداف عالي شامل ارتقاي صلح، ثبات، پيشرفت و رفاه کليه دولت‌ها و مردمان منطقه، تشويق تفاهم متقابل و روابط صلح آميز و دوستانه، همکاري در ريشه‌کن کردن تروريسم، افراطي‌گري و تنش‌هاي فرقه‌اي، خنثي سازي تنش‌ها و حل و فصل کليه اختلافات و درگيري‌ها به شيوه مسالمت آميز و از طريق گفتگو، تقويت ارتباطات و هشدارهاي پيشگيرانه، تأمين همگاني امنيت انرژي، آزادي کشتيراني و انتقال آزادانه نفت و ساير منابع، حمايت از محيط زيست و گسترش همکاري، تعامل، کسب و کار، تجارت و سرمايه‌گذاري در سطوح و حوزه‌هاي مختلف در ميان دولت‌ها، مردمان و بخش خصوصي را دنبال مي‌کند. دستيابي به اهداف مورد اشاره، از طريق برگزاري نشست ها در سطوح مختلف کارشناسي، وزيران و سران کشورها و نيز متخصصان، انديشکده‌ها و بخش خصوصي و تشکيل گروه‌هاي اقدام لازم در حوزه‌هاي داراي اولويت دنبال خواهد شد. پيمان عدم تجاوز و عدم مداخله، کنترل تسليحات و اقدامات اطمينان ساز، ايجاد مناطق عاري از سلاح‌هاي کشتار جمعي، ارتباطات نظامي و تبادل اطلاعات و داده‌ها، خطوط تماس دائمي، سامانه‌هاي هشدار پيشگيرانه، مبارزه با مواد مخدر، تروريسم و قاچاق انسان، بهبود امنيت انرژي و آزادي کشتيراني براي همه، سرمايه‌گذاري مشترک در نفت، گاز، انرژي، ترانزيت و حمل و نقل، ارتقاي تعاملات بخش خصوصي، کسب و کار و تجارت، همکاري‌هاي فرهنگي و اجتماعي از جمله گفتگوي بين مذاهب، تبادلات فرهنگي و توريسم، همکاري‌هاي علمي از جمله تبادل دانشمندان و دانشجويان، و پروژه‌هاي مشترک علمي و فناوري، همکاري در حوزه‌هاي نوظهور سايبري منجمله امنيت سايبري، ايمني هسته‌اي، حفاظت از محيط زيست به ويژه محيط زيست دريايي و آثار منفي گرد و غبار و ريزگردها و همکاري‌هاي انساندوستانه به ويژه در مورد مهاجران، پناهجويان و افراد بي‌خانمان مي تواند از مصاديق حوزه‌هاي همکاري و موضوعات مورد بحث در گروه‌هاي اقدام و نشست هاي 8 کشور در نظر گرفته شوند. همچنين از ظرفيت سازمان ملل براي ايجاد يک پوشش بين المللي و رفع نگراني‌هاي احتمالي برخي از طرف ها و تامين منافع مشروع جامعه بين المللي استفاده خواهد شد. بديهي است که موفقيت هر طرحي نيازمند مشارکت تمامي اعضا و اعتماد متقابل است. رييس جمهور روحاني مرا مأمور کرده‌اند که براي اطلاع از نظرات دولت‌ها و نخبگان منطقه و تکميل و تقويت پيمايش صلح هرمز مشورت‌هاي خود را شروع نمايم. نخبگان، انديشکده‌ها و بخش خصوصي مي‌توانند با ارائه نظرات و پيشنهادهاي سازنده به شکل‌گيري و تقويت پيمايش صلح هرمز کمک نمايند. ما اميدوارانه به تحقق اين ابتکار در انتظار واکنش مثبت کشورهاي منطقه بدان هستيم و آمادگي خود را براي ورود به گفتگوي جامع و فراگير در چارچوب اصول و اهداف فوق الذکر اعلام مي داريم ما را در کانال «آخرين خبر» دنبال کنيد