انتشار کتابی با نگاه به مستندهای شهید آوینی

ايسنا/ کتاب «روايت جنگ در دل جنگ» با نگاهي به مستندهاي شهيد سيدمرتضي آويني نوشته انيس دوويکتور با ترجمه محمدمهدي شاکري منتشر شد. به نقل از روابط عمومي بنياد سينمايي فارابي، کتاب «روايت جنگ در دل جنگ» با نگاهي به مستندهاي شهيد سيدمرتضي آويني، تأليف دکتر انيس دوويکتور استاد دانشگاه سوربن است. محمدمهدي شاکري مترجم و مريم اميني سرويراستار آن بوده‌اند و ترجمه و انتشار اين کتاب در چارچوب همکاري بنياد سينمايي فارابي، انتشارات واحه و انجمن ايران شناسي فرانسه در ايران (ايفري) انجام شده است. «ايفري» سفارش ترجمه اين کتاب را دو سال پيش انجام داد و پس از امضاي قراردادي سه جانبه از سوي ايفري، بنياد سينمايي فارابي و نشر واحه، برگردان به فارسي کتاب که توسط محمدمهدي شاکري انجام شده بود، سرانجام در ماه‌هاي پاياني سال گذشته در قالب کتاب به چاپ رسيد تا اين اثر در آستانه بيستم فروردين ۹۹ (سالروز شهادت شهيد سيدمرتضي آويني - روز هنر انقلاب اسلامي) ارائه شود. در يادداشت ناشر کتاب آمده است: تصميم به مشارکت نشر واحه در چاپ اين کتاب از اين جهت گرفته شد که شايد بتواند جاي خالي پژوهش روش‌مند در زمينه آثار سينمايي و مکتوبات شهيد آويني را اندکي پر کند. کتاب «روايت جنگ در دل جنگ» در چهار فصل «جنگ به روايت سينماي داستاني» (شامل ۴ بخش در باب مشخصه‌هاي ژانري، نسل‌هاي سينماگر، نشانه‌شناسي، تصوير ذهني کربلا در ميزانسن‌هاي سينمايي و ...)، «انقلاب در نگاه چيز ديگري را دگرگونه فيلم گرفتن» (شامل ۲ بخش در باب نوگرايي، تجربه‌ها، تعهد در روايت و نگاه)، «فيلم‌هاي مرتضي آويني از جبهه جنگ» (شامل ۳ بخش در باب روش‌شناسي، نگاه انسان‌شناسانه، بازتاب‌ها و تصاوير حذفي) و «در ميان امر مرئي و امر نامرئي- مستند جنگي به مثابه مناسک عرفاني» (شامل ۴ بخش در باب تأثير عرفان شيعي، ارجاعات عرفاني، تأويل سينمايي و...) است که محتوايي متفاوت را به خوانندگان ارائه مي‌کند. انيس دوويکتور نويسنده اين کتاب متولد ۱۹۷۱ دانش آموخته کارشناسي علوم سياسي تطبيقي و دکتراي سياست‌گذاري فرهنگي با موضوع سياست‌گذاري سينمايي از نگاه جمهوري اسلامي ايران است. او مدرس دانشگاه آوينيون در مقطع کارشناسي ارشد بوده و از سال ۲۰۱۱ به بعد در بخش تاريخ سينما و تاريخ هنر در دانشگاه سوربن مشغول به تدريس است. انيس دوويکتور علاوه بر فعاليت‌هاي پژوهشي و مشارکت در برپايي برنامه‌هاي فرهنگي مختلف، نگارش کتاب تصاوير رزمندگان و شهداي جنگ تحميلي در سينما را به انجام رسانده است. کتاب «روايت جنگ در دل جنگ» بخش‌هايي از اين کتاب است که توسط نويسنده براي چاپ در ايران برگزيده شده است. در پيش درآمد اين کتاب آمده است: در تاريخ سينما به‌ندرت پيش آمده است که جنگي که در بيرون سالن‌هاي سينما روي مي‌دهد در قالب فيلم داستاني روي پرده سينما برود. بدين ترتيب اين مطالعه بافت‌محور به آن چشم‌انداز سينمايي مي‌پردازد که «اثر» مرتصي آويني در آن جاي خواهد گرفت. اين کتاب مي‌کوشد تا پژوهش در محتواي اين فيلم‌ها و با نظرداشت شرايط ساخت آنها از زمان تصويربرداري تا تفسير بافاصله از رويداد، نشان دهد چگونه اين فيلم‌ها منبعي گران‌بها براي مشارکت در تاريخ‌نگاري اين جنگ و تاريخ جهاني سينماي جنگ محسوب مي‌شوند. مرکز پخش اين کتاب، انتشارات واحه (واقع در تهران،خيابان مفتح جنوبي، خيابان ورزنده، پلاک ۱۶، واحد ۶ و تلفن‌هاي ۸۸۸۱۰۵۱۲ -۰۹۱۹۲۲۴۴۱۸۲) است. #باهم_شکستش_مي‌دهيم ما را در کانال «آخرين خبر» دنبال کنيد