تازه‌های نشر/ چله‌نشین تو شدم؛ شعرهای بانوی اقتصاددان!

ارغوان فرزين معتمد، دانش‌آموخته دکتراي اقتصاد و کارشناس مسائل اقتصادي است. او در سال ۱۳۸۹، عنوان بانوي برگزيده وزارت اموراقتصاد و دارايي را به دست آورد و لوح تقدير رياست جمهوري را دريافت کرده است. اين اقتصاددان، در کنار رشته تخصصي خود، در ادبيات نيز دستي دارد و کتاب چله‌نشين تو شدم را با استفاده از همين آشنايي نوشته است.

کتاب چله‌نشين تو شدم، همانطور که از نامش برمي‌آيد شامل ۴۰ فراز از گزين‌گويه‌هاي ارغوان فرزين معتمد به ترجمه سوسن مصاحب است؛ اين فرازها واژه‌هايي از تجربه زيسته نويسنده را دربرمي‌گيرند. وي در کتاب از دريافتي سخن مي‌گويد که در طول زندگي با عبور از مشکلات به دست آورده است.

فرزين معتمد که رياست دبيرخانه شوراي عالي اشتغال در وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعي را در کارنامه دارد، در اين کتاب بخشي از گزين‌گويه‌ها را در قالب مناجات آورده است؛ مانند فراز ۴۰ از اين کتاب که به نوعي پايان راهي است که در چله‌نشيني آغاز کرده بود. 

خدايي و عاشقي تو راست که بنده‌ات را

به بزرگي و کوچکي در بعد زمان قضاوت نمي‌نمايي؛

که مصداق آن سروري بخشيدن به بندگاني است

که در بعد زمان و مکان، جوان، بي‌دانش، بي‌ثرووت و ...شناخته مي‌شدند...

You are God and love

Does not judge the seeker

whether big or small in the

realm of Time- your granting

greatness to the seeker who at 

times and in places way young

ignorant, poor or else

همچنين برخي ديگر از فرازها خطاب به انسان امروزي است؛ مانند فراز هفتم

توکل، اعتماد مطلق بر خالق شگفت‌انگيزترين

اثر هستي است، اگر آن را جايگزين

اعتماد به اثر نکرده باشيم...

Faith, the absolute trust in the 

Creator, is the most amazing

work of Creation, if not substituted

by trust in the created

ايرج توتونچيان و محمدعلي فرزين، دو اقتصاددان صاحب نظر بر اين کتاب، مقدمه‌اي نوشته‌اند. دکتر فرزين در مقدمه خود اين کتاب را قدم قوي نويسنده در تاويل باطن دانسته که با عنايت به لطيف و خبير بودن ذات اقدس، به خوبي وادي عقل و نفس در باطن انسان و حرکت دو عامل آن را نشان داده و عبور از خودکامگي را ارج مي‌نهد. (ص. ۱۴)

در بخش ديگري از اين کتاب مي خوانيم:

نگاهباني مهرت را چگونه مي‌توان،

وفتي مهر را از حصار وجود پر داده‌ايم...

how can we be guardians of your love

when we ourselves

have driven love out of the frame

of our own existence

کتاب چله نشين تو شدم، نوشته ارغوان فرزين معتمد، در ۹۶ صفحه و ۵۰۰ نسخه توسط نشر اتاق آبي، اخيرا منتشر شده است.