13
7
8.1K
13
7
8.1K
بازنویسی داستان‌هایی از «شاهنامه» برای بچه‌ها
اعتماد
بروزرسانی
اعتماد/بازنويسي داستان‌هايي از «شاهنامه» به قلم زينب يزداني منتشر شده است. مجموعه داستان‌هاي شاهنامه در ۹ جلد، هر کدام در ۴۰ صفحه و با شمارگان ۵۰۰ نسخه و قيمت ۱۴ هزار تومان در انتشارات تيرگان براي کودکان و نوجوانان منتشر شده است. کاوه دادخواه، زال و سيمرغ، زال و رودابه، هفت خوان رستم، رستم و سهراب، هفت خوان اسفنديار، رستم و اسفنديار، رستم و سياوش و بيژن و منيژه عنوان‌هايي است که در اين مجموعه به آنها پرداخته شده است. زينب يزداني درباره بازنويسي کتاب‌هاي ادبي کهن براي بچه‌ها مي‌گويد: بازنويسي يک اثر، حفظ ويژگي‌هاي کلي متن بدون کوچک‌ترين دخل و تصرف اساسي در متن است. بازنويسي، برگردان متون کهن -شعر يا نثر- به نثر امروزي و زدودن کهنگي متن از چهره آن است؛ بي‌آنکه مفهوم و محتوا دگرگون شود. اما آنچه در بازنويسي بايد بدان توجه شود، اين است که در بازنويسي مقصود تنها ساده کردن متن است و تغيير فقط در محدوده زباني انجام مي‌شود و بازنويس متن اصلي را تمام و کمال حفظ مي‌کند بدون آنکه چيزي به آن بيفزايد يا از آن بکاهد.
اخبار بیشتر درباره
اخبار بیشتر درباره
پس از این بخوانید
عبدالحسین زرینکوب به روایت خودش
سیروس پرهام درگذشت
«ویژند» بهجای «برند»
نفوذ زبان فارسی در تانزانیا
هوشنگ مرادی کرمانی: اولین قصهام را در مجله احمد شاملو چاپ کردم!
پنجرهای به زندگی خصوصی کافکا
فرهنگستان زبان فارسی: به جای «تگ» بگویید «برچسب»
تولد هوشنگ مرادی کرمانی در زایشگاه «مجید»
حسن روحانی کتابخانهاش را اهدا کرد
