ترجمه‌ شگفت‌انگیزاز سخنان احمدی‌نژاد!

افکارنيوز/ جمله احمدي نژاد به فارسي چنين بود: «غرب دست از بچه بازي بردارد و با دم شير بازي نکند.» لوماتن چنين نقل کرد: «احمدي نژاد گفت که غرب دست از لجاجت و تجاوز به کودکان بردارد و با شيرها بازي نکند.» به گزارش افکارنيوز، روز گذشته احمدي‌نژاد در بخشي از سخنراني خود در مورد ارتباطات و ماهواره اظهار داشت: «ما بايد چهار ماهواره از خودمان به هوا پرتاب کنيم تا هر "ننه قمري" کليد آنرا پايين نياورد.» راستي امروز بايد رسانه‌هاي خارجي چه ترجمه‌اي ارائه مي‌دادند؟ ظريفي مي‌گفت رسانه‌ها نوشته‌اند: «احمدي‌نژاد در سخنان خود گفت بايد ماهواره مادر (ابرماهواره) يا mother satellite بسازيم و چهار ماهواره خود را روي آن نصب کنيم.» جالب‌تر اين جاست که برخي به بحث بنشينند که ماهواره مادر مانند ديتابيس پرتاب شده و ماهواره‌هاي ديگر را در مدار خود تنظيم مي‌کند؟ البته اين موارد مسبوق به سابقه است و گويا برخي سياستمداران بي‌ميل نيستند مترجمان غربي را اذيت کنند. در ادامه مواردي از اين دست ارائه مي‌شود: جمله احمدي نژاد به فارسي چنين بود: «غرب دست از بچه بازي بردارد و با دم شير بازي نکند.» لوماتن چنين نقل کرد: «احمدي نژاد گفت که غرب دست از لجاجت و تجاوز به کودکان بردارد و با شيرها بازي نکند.» نشريه اسپانيايي ال پائيس نيز نوشت: « رئيس جمهور ايران غرب را متهم به کودک آزاري کرد و گفت که شوراي امنيت نبايد با شيرها بازي کند.» نشريه لا کرودونياي ايتاليا نيز نوشت: « احمدي نژاد به غربي ها هشدار داد که نبايد با لجبازي به کودکان تجاوز کنند و شيرها را بکشند.» جمله علي لاريجاني: «با نشان دادن "لولو" ي شوراي امنيت، مردم ايران رو به قبله نمي‌شوند.» ترجمه نيوزويک: «علي لاريجاني گفته است که اگر شوراي امنيت مثل موجوداتي که بچه ها را مي ترسانند ظاهر شود، مردم ايران به سوي قبله مسلمانان جهان دراز نمي کشند.» ترجمه نشريه اسپانيايي ال پائيس: «علي لاريجاني گفت که اگر شوراي امنيت چيز ترسناکي را هم به ايرانيان نشان دهد، باز هم مردم ايران به سوي عربستان سعودي نمي خوابند.» ترجمه نشريه فرانسوي اومانيته: «علي لاريجاني گفت که دراز کشيدن ايرانيان به سوي مرکز اعتقادات مسلمانان بستگي به اين دارد که آنها از موجودات افسانه اي بترسند، اين يک داستان ايراني است.» مرجع : جام نيوز