رونمایی از ترجمه روسی رمان «شطرنج با ماشین قیامت» در مسکو

ايسنا/ همزمان با رونمايي ترجمه‌ي روسي کتاب «شطرنج با ماشين قيامت» در مسکو، موسسه بين‌المللي اوراسيا، ديپلم افتخار و جايزه مدال نقره‌اي خود را از سوي نويسندگان و منتقدان منطقه روس و قفقاز به علت نوآوري و جذابيت در نگارش اين رمان به حبيب احمدزاده (نويسنده آن) اهدا کرد. اين رمان که تاکنون به زبان‌هاي مختلف دنيا ترجمه و در دانشگاه‌هاي آمريکا به عنوان يکي از متون درس ادبيات مدرن خاورميانه مورد مطالعه دانشجويان آمريکايي قرار گرفته است، اين‌بار ترجمه روسي آن با حضور حبيب احمدزاده، نويسنده در بزرگترين کتابفروشي روسيه، بيبلو گلوبوس (Bibilo globus) در مسکو رونمايي شد. احمدزاده در اين مراسم با اشاره به فاجعه "منا" خطاب به مهمانان و خبرنگاران روس حاضر در جلسه، غم عظيم خود به مناسبت عدم افشاي حقايق کشته شدن هزاران انسان بي‌گناه در اين فاجعه را مانعي بزرگ براي ابراز خوشحالي در لحظه رونمايي کتابش برشمرد. بنابر گزارش دريافتي، «الکساندر اندروشکين»، مترجم روس کتاب و عضو اتحاديه نويسندگان روسيه در پيامي به اين رونمايي، محتوي اين کتاب و رمان را به جز شيوه منطقي و زيباي شخصيت‌هاي داستان به‌نوعي روحيه امروزين ايرانيان در شطرنج هسته‌اي با غرب دانست. در ادامه اين مراسم، از ديگر برنامه‌هاي جنبي رونمايي، حضور نويسنده در مدرسه داستان‌نويسي «ماکسيم گورکي» مسکو و نيز کلاس درس دانشجويان زبان فارسي دانشگاه زبان‌هاي خارجي روسيه بود که در هر دو مورد، نويسنده به صورت کارگاهي به ارايه تجربيات و نيز خواندن آخرين داستان کوتاه خود که به صورت فتورمان در اينستاگرام قرار داده شده پرداخت که به عنوان يک شيوه مدرن داستان نويسي در عصر ديجيتال بسيار مورد توجه نويسندگان و دانشجويان روسي قرار گرفت. از ديگر برنامه‌هاي جنبي اين رونمايي در طي چند روز اقامت نويسنده نمايش فيلم‌هاي مستند (بيست و سه و آن يک نفر) مهدي جعفري، ( شما چه کسي هستيد) وحيد چاووش (خاطراتي براي تمام فصول) مرتضي رزاق کريمي و (پژواک سکوت) از حميد زرگرنژاد با زيرنويس روسي در برخي از اين ديدارها بود که در انتها نسخه‌هاي اين فيلم‌ها به اين موسسات و نيز تعدادي از نويسندگان، دانشجويان و اساتيد روس اهدا شد. خوانندگان و نويسندگان روسي که از زمان نمايشگاه بين‌المللي کتاب مسکو تاکنون اين رمان را خوانده بودند براين باورند که اين کتاب با تمامي مطالعات‌شان در مورد جنگ ميهني روس‌ها و حتي ديگر کشورها متفاوتر و به نوعي جذاب‌تر و بکرتر محسوب مي‌شود. مصاحبه‌هاي متعددِ نويسنده «کتاب شطرنج با ماشين قيامت» با نشريات مختلف روس، در موضوعات گوناگون نيز از ديگر برنامه‌ها‌ي اين رونمايي متفاوت و چند منظوره در مسکو به شمار مي‌رفت. جلسه ورکشاپ حبيب احمدزاده در مدرسه ماکسيم گورکي، به صورت کامل توسط مديريت اين مدرسه معروف و قديمي داستان‌نويسي روسيه و نيز گزيده‌اي از جلسه رونمايي، در يوتيوب قرار داده شده است.