«من پیش از تو» چگونه پرفروش‌ترین رمان ماه‌های اخیر کشور شد؟

مهر/ مترجم پرفروش‌ترين رمان اين روزهاي بازار کتاب، با بيان اينکه اثرش را در زمره آثار «همه پسند» مي‌داند ، مي‌گويد: اين رمان احساسات خواننده را آرام مي‌کند و همين آن را پرفروش کرده است. همزمان با آغاز طرح فروش يارانه کتاب با عنوان «تابستانه کتاب» و بر اساس آمار مندرج در پايگاه اطلاع رساني موسسه خانه کتاب، رمان «من پيش از تو» نوشته جوجو مويز که با ترجمه مريم مفتاحي از سوي نشر آموت منتشر و تاکنون در ۹ نوبت تجديد چاپ شده با فروش بيش از ۸۰۰ نسخه در صدر پرفروش‌ترين آثاري است که در قالب اين طرح توسط مخاطبان مورد خريداري قرار گرفته شده است. مريم مفتاحي در گفتگو با خبرنگار مهر در پاسخ به سوالي درباره علت اقبال مخاطبان ايراني به اين اثر اظهار داشت: به باور من مخاطبان ايراني لطيف بودن اين اثر را دوست دارند. احساساتي که در اين رمان به بازي گرفته مي‌شود، خواننده ايراني را آرام مي‌کند و در نهايت وقتي خواننده کتاب را به پايان مي‌رساند، شايد اول دچار هيجانات مختلف روحي شود، اما بعدش به نوعي آرامش مي‌رسد و به زندگي و مقوله هستي جور ديگري نگاه مي‌کند. وي ادامه داد: سوژه اين رمان اصلا بومي نيست و در عين حال کاملا ملموس و واقعي است. اين رمان تمام مردم جهان را به چالش کشيده و دليلش هم اين است که به يک مقوله کاملا انساني پرداخته است. مفتاحي همچنين گفت: واقع گرا بودن داستان بسيار به جذابيت رمان کمک کرده است. به راحتي در افراد اثر کرده و خواننده خودش را جاي تک تک شخصيتهاي داستان قرار مي‌دهد. شخصيت‌هاي داستان آدم‌هايي هستند که ما در اطراف خود مي‌بينيم. اتفاقي که براي ويل مي‌افتد مي‌تواند براي هر کسي رخ بدهد. پس بايد زندگي را جدي گرفت و لحظاتش را لمس کرد. وقتي يک دانشجوي پزشکي پيغام مي‌گذارد که بعد از اينکه کتاب را بستم رفتم شروع کردم به خواندن درس آناتومي تا براي امتحان آماده شوم، دوست دارم نهايت بهره را از لحظه‌لحظه عمرم ببرم چون زندگي به مويي بند است، خانم مويز به هدفش رسيده است. اين مترجم در ادامه و در پاسخ به سوال ديگري مبني‌بر اينکه اين استقبال داخلي و خارجي از چنين رماني را مي‌تواند به عامه پسند بودنش تعبير کرد يا خير، گفت: من فرق مي‌گذارم بين همه پسندي و عامه پسندي. خوشبختانه رمان من پيش از تو طيف وسيعي از مخاطبان را خشنود کرده است. وي تصريح کرد: من اين رمان را در زمره رمان‌هاي همه پسند قرار مي‌دهم که شامل طيف وسيعي از خوانندگان مي‌شود. از نظر من رماني است که مي‌توانم بگويم از نگاه جدي خوان‌هاي ادبيات حرف و پيام ارزشمندي دارد و پيام و تفکر در آن نهفته است. طيف خوانندگان رمان‌هاي عامه پسند درست که وسيع است و از نظر شمار زياد هستند اما مي‌بينيم از نظر ذهن و انديشه در محدوده خاصي قرار دارند. در صورتي که مي‌بينيم خوانندگان رمان «من پيش از تو» فراتر از اين محدوده قرار دارند. از طرفي، قلم نويسنده و پرداختي که به رمانش مي‌دهد کارش را پر مايه مي‌کند و غنايي به کتاب مي‌بخشد که موجب مي‌شود سطح رمان از يک اثر معمولي بالاتر برود و خاص شود. مفتاحي در پايان گفت: قطعا «رمان من پيش از تو» يک شاهکار ادبي به آن مفهمومي که منتقدان ادبيات انتظار دارند نيست يا اثري که در دانشگاه تدريس شود اما اصلا يک کار معمولي هم نيست. ظرافت و پرداخت جزئيات از نظر من بسيار خوب انجام شده، به قول خوانندگان با خواندن کتاب هم فيلمش را در ذهن ديدند و هم شنيدند. با کانال تلگرامي «آخرين خبر» همراه شويد