تکنیک ها/ غلط ننویسیم- سَفته ، سُفته یا سِفته؟

آخرين خبر/ کدام تلفظ درست است ؟ سَفته ، سُفته يا سِفته؟ 1- در افواه عمومي و در ميان مردم عامه جامعه اين کلمه حقوقي را سَفته تلفظ ميکنند. بارها درميان مردم جامعه مي شنويم که مثلا" فلاني از بانک سَفته خريد و غيره 2- به اعتقاد لغت شناسان اين کلمه سُفته است . مثلا" يکي از لغت شناسان معاصر اين طور ميگويد: « سُفته به معناي برات است و حواله تجاري » از معدود کلماتي است که خواص آنها را غلط و عوام صحيح تلفظ ميکنند! اين واژه فارسي است و تلفظ صحيح آن به ضم اول است و نه به فتح . اين واژه فارسي به عربي رفته و سُفتَجَه به ضم اول شده است . اما در عربي جمع مکسر سَفاتج و مصدر سَفتج را نيز از آن ساخته اند که هردو به فتح اول است . محتمل است که در فارسي امروز تلفظ غلط سَفته به فتح اول از همين جا ناشر شده باشد. (غلط ننويسيم – دکتر ابوالحسن نجفي – چاپ دوازدهم – 1384 ص 230) 3- يکي از اساتيد برجسته حقوق مدني اين کلمه را با کسر سين و به صورت سِفته درست ميدانند. ايشان در کتاب مبسوط در ترمينولوژي حقوق مينويسد سفته به کسر سين يعني استوار وثيقه. نخست يک نوع قرضي بود که مسافري مالي به کسي قرض ميداد (بطور صوري) تا در مقصد سفرش از وام گيرنده که در مقصد مذکور مالي شبيه مال مورد قرض موجود دارد با گرفتن خطي «حواله» به وسيله طرف وام گيرنده بستاند. آن خط را سفته ناميده اند. سَفتجه به عربي بنا به ماده 307 قانون تجارت سفته سندي تجاري است که امضاء کننده آن تعهد ميکند که در موعد معين عندالمطالبه در وجه حامل يا شخص معين ويا به حواله کرد آن شخص بدهد. نام ديگر سفته فته طلب است ( مبسوط در ترمينولوژي حقوق – استاد دکتر لنگرودي – جلد سوم – چاپ دوم سال 1381 ص 2170) بنابراين به نظر ميرسد تلفظ اين کلمه حقوقي به کسر سين و سِفته درست است وبجاست که در محافل و مجامع حقوقي اين کلمه را به درستي تلفظ نماييم. با کانال تلگرامي «آخرين خبر» همراه شويد