پرفروش‌های بازار کتاب ایران در پاییز۹۶/ نویسندگان پرمخاطب کدامند؟

مهر/ در ادامه روند بررسي کتاب‌هاي مورد استقبال در بازار نشر کشور که با انتخاب ۲۰ ناشر فعال و بررسي آثارشان صورت مي‌گرفت، اين بار، با پشت سر گذاشتن فصل پاييز و ورود به زمستان، گزارشي درباره پرفروش‌هاي بازار کتاب در کشور آماده کرديم که مي‌تواند شمايي کلي از ميزان استقبال کتاب‌خوانان ارائه کند. گزارش پيشين درباره پرفروش‌هاي بهار امسال بود که پس از برگزاري سي امين نمايشگاه بين المللي تهران و آغاز فصل تابستان منتشر شد. در آن گزارش (اينجا)، خوش اقبالي نويسندگان سوئدي و ترجمه آثارشان در بازار نشر ايران مشهود بود. گزارشي هم که حالا درباره فصل پاييز در اختيار داريم، مويد اين موضوع است که مخاطبان به سراغ نام‌هاي آشنا و زياد شنيده‌شده مي‌روند. در اين ميان، مي‌توان استقبال از آثار برندگان جوايزي چون جايزه نوبل کازئو ايشي گورو و پاتريک موديانو را مشاهده کرد. نام‌هاي آشنا چه درباره نويسنده، چه مترجم و چه دغدغه بودن موضوع کتاب براي مخاطب، باعث شده اند که تعدادي از نام‌هايي که در اين گزارش مرور مي‌شوند، در گزارش‌هاي پيشين هم مطرح شده باشند. به اين ترتيب، تعدادي از کتاب‌ها با نوبت‌هاي مختلف چاپ به عنوان پرفروش‌هاي ناشران در اين گزارش درج شده اند. تذکر اين نکته نيز بي لطف نيست که تعداد کمي‌از ناشران به دليل ميسر نشدن کسب اطلاعات از ناشران گزارش قبلي، جايگزين شده اند که هم موجب تنوع و تغيير نمونه آماري شده و هم مسير ورودشان را به اين گزارش هموار کرده است. در ادامه گزارش پرفروش‌هاي فصل پاييز ۹۶ را از نظر مي‌گذرانيم. انتشارات آفرينگان، زيرمجموعه اي از مجموعه انتشاراتي ققنوس است که به چاپ کتاب‌هاي تاليف و ترجمه براي مخاطبان گروه سني نوجوان مي‌پردازد و در اين زمينه آثاري در حوزه ادبيات و فلسفه منتشر مي‌کند. يکي از کتاب‌هايي که آفرينگان بين عناوين پرفروش خود در پاييز معرفي مي‌کند، مجموعه «خرس و موش» است. اين مجموعه ۵ عنوان را با نام‌هاي مهمان براي خرس، روز تولد خرس، سرماخوردگي خرس، وقت خواب خرس، کتاب براي خرس در بر مي‌گيرد. مجموعه مذکور به قلم باني بکر نوشته شده و محبوبه نجف خاني آن را ترجمه کرده است. ديگر عنوان پرفروش ناشر مذکور، «فلسفه براي نوآموزان» است که در قالب دو جلد چاپ شده است. اين مجموعه به قلم شارون ام کاي و پل تامسون نوشته شده و ترجمه اش هم به عهده حوريه هوشيدري فراهاني بوده است. کتاب اول «ترديد در باورهاي رايج» و کتاب دوم «پرسش درباره واقعيت و معرفت» است. سومين عنوان پرفروش آفرينگان هم در فصلي که گذشت، «دنياي شگفت انگيز فلسفه» نوشته مشترک سارا تاملي و مارکوس ويکس است که ترجمه مشترکش هم توسط پريسا صيادي و سرور صيادي انجام شده است. ميان آثار نشر آموت هم که بيشتر با چاپ آثار داستاني تاليفي و ترجمه شناخته مي‌شود، مي‌توان نام آشناي «من پيش از تو» و «پس از تو» را در صدر جدول پرفروش‌ها مشاهده کرد. هر دو کتاب نامبرده اثر جوجو مويز نويسنده انگليسي هستند که طي چند سال گذشته به واسطه همين رمان‌ها در بازار ايران بسيار شناخته شده است. هر دو رمان هم به قلم مريم مفتاحي ترجمه و توسط آموت چاپ شده اند. جوجو مويز همچنان از نويسندگان خوش اقبال در بازار کتاب ايران است پرفروش سوم آموت در پاييز، «زن همسايه» نوشته شاري لاپنا است که عباس زارعي ترجمه اش کرده است. «دروغ‌هاي کوچک بزرگ»، رماني از ليان موريارتي با ترجمه سحر حسابي چهارمين پرفروش اين ناشر در بازه زماني مذکور است. کتاب پرفروش بعدي اين ناشر باز هم اثري از جوجو مويز است که توسط مريم مفتاحي مترجم ديگر آثار اين نويسنده در آموت به فارسي بازگرداني شده است. اين کتاب «يک به علاوه يک» است که درباره زندگي و مشکلات يک زن تنها نوشته شده است. کتاب بعدي هم اثري از نوشته‌هاي مويز است که با نام «ميوه خارجي» چاپ شده و مترجمش نيز همان طور که مي‌دانيم مريم مفتاحي است. «راز» نوشته کاترين هيوز با ترجمه سودابه قيصري، «سالار مگس‌ها» اثر ويليام گولدينگ با ترجمه ناهيد شهبازي مقدم، «ما تمامش مي‌کنيم» نوشته کاتلين هوور با بازگرداني آرتميس مسعودي و «اتاق» نوشته اِما دون اِهو با ترجمه علي قانع ديگر عناوين فهرست پرفروش‌هاي آموت در اين فصل هستند. يکي از ناشران حوزه ادبيات نمايشي و کتاب‌هاي مربوط به تئاتر و سينما، انتشارات افراز است که البته چاپ آثار داستاني ادبيات جهان و ايران را نيز در دستور کار دارد. جالب است که دو عنوان اول فهرست پرفروش‌هاي اين ناشر، مربوط به نويسندگان برنده جايزه نوبل است. افراز رمان «هنرمندي از جهان شناور» نوشته کازئو ايشي گورو به عنوان اولين کتاب پرفروش خود در فصل پاييز معرفي مي‌کند. ترجمه ياسين محمدي از اين رمان در پاييز با چاپ سوم در بازار وجود داشت که به تازگي به چاپ چهارم رسيده است. ديگر عنوان پرفروش اين ناشر در پاييز، «خيابان بوتيک‌هاي خاموش» نوشته پاتريک موديانو است. فروش آثار ايشي‌گورو پس از کسب نوبل سير صعودي پيدا کرد کتاب نمايشنامه «شايعات» نوشته نيل سايمون که توسط محمود بختياري ترجمه شده، نمايشنامه ايراني «خشکسالي و دروغ» نوشته محمد يعقوبي و رمان «آخرين انار دنيا» نوشته بختيار علي نويسنده کرد که توسط آرش سنجابي ترجمه شده ديگر پرفروش‌هاي اين ناشر هستند. نشر افق، يکي از ناشراني است که هم به چاپ کتاب‌هاي حوزه بزرگسال فعاليت دارد هم در زمينه آثار مربوط به مخاطبان خردسال، کودک و نوجوان فعاليت مي‌کند. «هرگز ترکم نکن» نوشته کازئو ايشي گورو، «اين ناقوس مرگ کيست؟» نوشته ارنست همينگوي هر دو با ترجمه مهدي غبرايي و «غرور و تعصب» از جين آستين با ترجمه خجسته کيهان از جمله عناوين پرفروش صدر جدول اين ناشر هستند. کتاب بعدي اين ناشر از مجموعه عاشقانه‌هاي کلاسيک اين ناشر است؛ «دزيره» نوشته آن ماري سلينکو با ترجمه کيوان عبيدي آشتياني. «پدرخوانده» نوشته ماريو پوزو با ترجمه حبيب الله شهبازي و همچنين «بلندي‌هاي بادگير» نوشته اميلي برونته که توسط نوشين ابراهيمي‌ترجمه شده، ديگر پرفروش‌ها افق هستند. به اين فهرست همچنين مي‌توان نام مجموعه کتاب‌هاي «تام گيتس»، «زنان کوچک» و «قلعه حيوانات» را هم اضافه کرد. «باهوش»، «مسافران سرزمين خورشيد» و «خواهران تاريک» هم ۳ عنوان پرفروش در مجموعه «رمان نوجوان» اين ناشر هستند که در کنار کتاب‌هايي چون «شب به شب ديکته شب» و مجموعه «خودم مي‌خوانم» براي کودکان؛ و «ترانه‌هاي مي‌مي‌ني و ماماني» و «وگي ورجه» براي خردسالان به عنوان پرفروش‌هاي فصل پاييز معرفي شدند. بين آثار چاپ شده توسط انتشارات به نگار مي‌توان کتاب‌هاي پرفروش را به اين ترتيب جستجو کرد: «پيرمرد صد ساله که از پنجره بيرون پريد و ناپديد شد» نوشته يوناس يوناسون با ترجمه شادي حامدي خواه، «آدم‌هاي خوشبخت کتاب مي‌خوانند و قهوه مي‌نوشند»، «زندگي آسان است نگران نباش» هر دو از آنيِس مارتن لوگان و هر دو با ترجمه ابوالفضل الله دادي، «براي اين لحظه متشکرم» شامل ترجمه خاطرات والري تريرويلر بانوي اول سابق فرانسه، «قاتلي که در آرزوي جايي در بهشت بود» نوشته يوناس يوناسون با ترجمه ابوالفضل الله دادي، رمان «آن رسيد لعنتي»، «سفر به سرزمين فرشتگان» و «سفرنامه پاريس، عوج کلاب» هر ۳ از داريوش مهرجويي. بين کتاب‌هاي انتشارات تيسا هم که به چاپ ترجمه و تاليف‌هاي مرتبط با حوزه مديريت و مباحث علوم انساني مبادرت دارد، به غير از کتاب «بيشعوري» که از عناوين شناخته شده اين ناشر است، مي‌توان اين عناوين را در فهرست کتاب‌هاي محبوب اين ناشر مشاهده کرد: «اجتماع محلي و حکومت محلي» نوشته عليرضا مرادي وهاشم واعظي، «توسعه گردشگري شهري با تکيه بر مرکز شهر تهران و رويکرد مديريت شهري» نوشته الهام آزادي، «تفنگت را زمين بگذار» نوشته دالتون ترامبو با ترجمه شاهپور سخي، «فرهنگ و برنامه ريزي» نوشته سيمون آبرام با ترجمه محمد خاني و «تجربه مدرنيته به روايت فضاهاي تجاري شهر تهران» اثر نرگس آذري. با رسيدن به خيابان کريم خان زند به دو نشر ثالث و چشمه مي‌رسيم. در زمينه آثار پرفروش پاييزي نشر ثالث، ابتدا با کتاب «هولوکاست» مواجه مي‌شويم که با نام کامل «هولوکاست: پيگرد و کشتار يهوديان» چاپ شده است. اين کتاب اثر الکساندر براکل و ترجمه اي از مهدي تديني است که تاريخ آلمان در قرن بيستم را در بر مي‌گيرد. کتاب بعدي اين ناشر، رمان «دوست باهوش من» نوشته النا فرانته است که ترجمه اش توسط سودابه قيصري انجام شده است. سومين اثر پرفروش ثالث در پاييز يک رمان ايراني به نام «خدا مادر زيبايت را بيامرزد» نوشته حافظ خياوي است. اما ظاهرا علاقه به مطالعات تاريخي در پاييز زياد بوده و علاوه بر کتاب «هولوکاست»، اهالي مطالعه نسبت به کتاب‌هاي «آدولف هيتلر» و «انور خوجه» را با ترجمه بيژن اشتري اقبال نشان داده اند. دو کتاب ديگري هم که اين ناشر به عنوان پرفروش‌هاي پاييزي خود معرفي مي‌کند، داستاني اند؛ هم تاليف هم ترجمه. به اين ترتيب رمان «باغ رويان» نوشته جواد ماهزاده و «کيميا خاتون دختر رومي» نوشته موريل مائوفروي با ترجمه مهران قاسمي‌که به زندگي دختر مولانا مي‌پردازد، دو کتاب مورد اشاره هستند. نشر چشمه هم يکي از ناشراني است که در حوزه چاپ و نشر آثار داخلي و خارجي اشتغال دارد و در گزارش‌هاي پيش تر هم حضور داشته است. يکي از کتاب‌هايي که اين ناشر به عنوان پرفروش معرفي مي‌کند، رمان ايراني «هرس» نوشته نسيم مرعشي است که با چاپ دهمش در بازار حضور دارد. مرعشي با دو رماني که توسط اين ناشر چاپ کرده، موفق شده مخاطبي بين علاقه مندان ادبيات داستاني معاصر کشور دست و پا کند. چون پس از چاپ بيست و چهارم رمان استراليايي «جزء از کل» که پيمان خاکسار ترجمه اش کرده، دوباره رماني از مرعشي در فهرست پرفروش‌هاي پاييزي اين ناشر به چشم مي‌خورد؛ يعني «پاييز فصل آخر سال است» با چاپ بيست و چهارمش. نسيم مرعشي با دومين رمانش (هرس) حضور موفقي در بازار کتاب پاييز ۹۶ داشت «هنر شفاف انديشيدن» که توسط عادل فردوسي پور ترجمه شده با چاپ چهل و هفتم، «عقايد يک دلقک» با چاپ چهل و دوم، «مردي به نام اوه» با چاپ هجدهم، «غول مدفون» از کازئو ايشي گورو با چاپ پنجم، «عامه پسند» از چارلز بوکوفسکي با چاپ هفدهم، «جاي خالي سلوچ» و «شبانه‌ها» از کازئو ايشي گورو به ترتيب با چاپ‌هاي سي و هفت و هفتم خود در جمع پرفروش‌هاي اين ناشر در فصل پاييز قرار گرفته اند. ۵ کتاب پرفروشي که در فهرست نشر روزگار در صدر قرار دارند هم عبارت اند از: «دختر زرين چشم» اثر انوره بالزاک با ترجمه ساحره بلوچي، «يک مرد تنها» نوشته گائو شين جيان با ترجمه اميرحسين اکبري شالچي، «سالها» نوشته ويرجينيا وولف با ترجمه الهه نادم، «دوشيزه مهتاب» نوشته نازيلا نوبهاري و «هيچ هيچ شدن» نوشته خديجه قاسمي. نشر روزگار نو هم کتاب‌هاي پرفروش خود را در فصل پاييز به اين ترتيب معرفي مي‌کند: «خيانت‌ها» نوشته ماکياولي با ترجمه سيما زائر رفيعي، «طبيعت» نوشته رالف والدو امرسون با برگردان مرضيه خسروي، «اتاقي از آن خود» نوشته ويرجينيا وولف با ترجمه معصومه مهرشادي، «حمله اي بر دشمن آزادي» نوشته سيسيرو با ترجمه مريم ولي پور، «دژخيم» نوشته ژوزف دومستر با ترجمه اسماعيل قهرماني پور. همگي کتاب‌هاي نامبرده از مجموعه ايده‌هاي بزرگ هستند که توسط اين ناشر چاپ مي‌شود. انتشارات سايان از معدود ناشراني است که کتاب‌هاي دايره المعارف گونه چاپ مي‌کنند. اين ناشر در زمينه اي که ذکر شد به چاپ کتاب‌هايي درباره تاريخ انقلاب اسلامي، دايره المعارف‌هاي مصور و همچنين دانشنامه‌هاي مصور اشتغال دارد. کتاب‌هاي مربوط به تاريخ انقلاب اسلامي، زندگي و زمانه امام خميني (ره)، رهبر انقلاب، آيت الله‌هاشمي‌رفسنجاني و دفاع مقدس هستند که به تعبير مسئولان اين انتشارات، نمي‌توان بين ميزان کم و بيش فروششان، تمايز زيادي قائل شد؛ ضمن اين که بيشترين فروش را هم بين تمام عناوين اين ناشر دارند. بين دايره المعارف‌هاي مصور چاپ شده توسط اين ناشر که حدود ۲۰ عنوان هستند، «فضا» و «بدن انسان» بيشترين فروش را داشته اند. بين دانشنامه‌هاي مصور هم که ۲۵ عنوان هستند، دانشنامه جنگ جهاني اول و جنگ جهاني دوم بيشترين استقبال را از طرف مخاطبان داشته اند. مخاطبان ادبيات در حوزه‌هاي دفاع مقدس، انقلاب اسلامي‌و شعر کلاسيک به ويژه غزل، يکي از نام‌هاي شناخته شده را سوره مهر مي‌دانند. پرس و جو درباره کتاب‌هاي پرفروش اين ناشر در فصل پاييز به اين عناوين ختم شد: «دختر شينا»، «آن ۲۳ نفر»، «وقتي مهتاب گم شد»، «گلستان يازدهم» و «دا». در حوزه شعر هم مجموعه کتاب‌هاي چاپ شده از فاضل نظري غزلسراي معاصر بيشترين فروش را بين کتاب‌هاي اين ناشر داشته اند. خاطرات شهيد علي خوش‌لفظ (وقتي مهتاب گم‌شد) از موفق‌ترين کتاب‌هاي دفاع مقدس پاييز ۹۶ بود «آبنبات هل دار»، «من و کتاب»، «مرد نخستين»، «رفاقت به سبک تانک» و «لبخند مسيح» هم ديگر پرفروش‌هاي ناشر مذکور در بازه ۳ماهه مورد نظر هستند. ناشر ديگري که به غير از سوره مهر در زمينه آثار ادبيات دفاع مقدس در اين گزارش حضور دارد، انتشارات فاتحان است که «عباس دست طلا» با چاپ بيست و دومش را به عنوان صدر جدولي خود معرفي مي‌کند. رمان «خط تماس» به قلم محمدرضا بايرامي‌هم با چاپ دومش در جايگاه دوم ايستاده است. چاپ دوم «خمپاره‌هاي فاسد» و کتاب‌هاي مجموعه ۱۰ جلدي روايتگري جنوب هم ديگر پرفروش‌هايي هستند که فاتحان براي اين مدت به ما معرفي مي‌کند. يکي از موسسه‌هاي بزرگ انتشاراتي حاضر در اين گزارش، نشر ققنوس است که با دو زيرمجموعه خود يعني آفرينگان و هيلا فعاليت مي‌کند. ۵ عنوان پرفروش اول اين ناشر، ۳ کتاب داستاني خارجي، يک اثر ايراني و يک کتاب فلسفي هستند. يکي از کتاب‌هاي شناس و مورد توجه واقع شده ققنوس، ترجمه ارسلان فصيحي از رمان «ملت عشق» ِ الف شفق نويسنده ترک تبار فرانسوي است. دو کتاب «روح گريان من» و «رهبر عزيز» هم که هر دو درباره شرايط کره شمالي و مسائل جاسوسي در اين کشور هستند، دو پرفروش ديگر اين ناشر هستند. کتاب فلسفي پرفروش مورد اشاره از اين ناشر هم، «تسلي بخشي‌هاي فلسفه» نوشته آلن دوباتن است که توسط عرفان ثابتي ترجمه شده است. اين کتاب با استناد به نظرگاه ۶ فيلسوف مطرح، راه حل‌هايي براي برون رفت از بحران‌هاي روزمره ارائه مي‌کند. انتشارات کتابسراي تنديس با چاپ کتاب‌هاي تاليف و ترجمه در حوزه ادبيات داستاني از نويسندگاني مانند جي. کي رولينک، دن بروان، لي چايلد و ... براي خود مخاطباني در حوزه ادبيات جهان فراهم کرده است. اين ناشر بين کتاب‌هاي چاپ اولي خود ۷ عنوان صدر جدولي خود را چنين معرفي مي‌کند: «فرشتگان و شياطين» نوشته دن براون با ترجمه حسين شهرابي، «تاثير رزي» نوشته گريم سيمسيون با ترجمه نرگس جلالتي، «نابودگر» و «شاهين جنگي» هر دو نوشته جيمز رولينز و هر دو با ترجمه‌هادي اميني، «ساعتهاي استخواني» نوشته ديويد ميچل با ترجمه نادر قبله اي، «اتحاديه سايه‌ها» (جلد دوم مجموعه تاريک تر از جادو) نوشته وي. اي. شواب با ترجمه محمد جوادي و «شاهزاده اي از زمين» نوشته مايک رسنيک با ترجمه مشترک الهام حق پرست و پيمان صارمي. عناوين اول جدول پرفروش‌هاي تجديد چاپي کتابسراي تنديس هم «هري پاتر و سنگ جادو» نوشته جي. کي رولينگ با ترجمه سعيد کبريايي، «هري پاتر و فرزند نفرين شده» دوباره از همين نويسنده ولي با ترجمه ويدا اسلاميه، «راز داوينچي» نوشته دن بروان با ترجمه حسين شهرابي، «دختر پرتقالي» نوشته يوستين گاردر با ترجمه مهوش خرمي‌پور و «مردي به نام اووه» نوشته فردريک بکمن با ترجمه محمد عباس آبادي هستند. يکي از ناشراني که از نظر جغرافيايي نسبت به ديگر ناشران بازار کتاب، از مرکز شهر تهران دور افتاده، نشر مرکز است که محل دفتر و کتابفروشي اش نه در خيابان کريم خان و نه در راسته انقلاب است. اين ناشر اولين کتاب پرفروش خود در فصل پاييز را اين گونه نام مي‌برد: «فرمين موش کتاب خوان» (ماجراي يک شهرنشين غربتي) اثر سم سوج با ترجمه پوپه ميثاقي. اين کتاب طي يک ماه به چاپ چهارم رسيده است. کتاب بعدي رمان «چراغ‌ها را من خاموش مي‌کنم» نوشته زويا پيرزاد است که با چاپ هشتاد و چهارمش در بازار حضور دارد. کتاب بعدي هم «تصرف عدواني» نوشته لنا اندرشون است که توسط سعيد مقدم ترجمه شده و درباره مفهوم عشق است. اين کتاب هم به چاپ شانزدهم رسيده است. ديگر پرفروش نشر مرکز در فصلي که گذشت، رمان «روي ماه خداوند را ببوس» نوشته مصطفي مستور است که در فصل گذشته با چاپ هفتادم در بازار حضور داشت و پس از اتمام پاييز به چاپ هفتاد و يکم رسيده است. «عادت مي‌کنيم» ديگر رمان زويا پيرزاد با چاپ پنجاه و چهار، «تاريخ عشق» که ترجمه اي از ترانه عليدوستي بازيگر سينما است با چاپ دهم، «ترلان» نوشته فريبا وفي با چاپ بيستم، «کوري» نوشته ژوزه ساراماگو با ترجمه مهدي غبرايي که به چاپ سي و پنجم رسيده و «بيگانه» اثر آلبر کامو با ترجمه ليلي گلستان با چاپ بيست و چهارم ديگر پرفروش‌هاي پاييزي نشر مرکز هستند. مصطفي مستور با «روي ماه خداوند را ببوس» همچنان موردتوجه کتاب‌خوان‌ها است موسسه انتشارات نگاه هم پرفروش‌هاي خود در فصل پاييز را معرفي کرده که بين آن‌ها مي‌توان آثار تاليف و ترجمه اي مختلفي از شهريار قنبري مشاهده کرد. آثار پرفروش اين ناشر در فصل پاييز به اين ترتيب اند: کتاب شعر «گفتن براي زيباشدن» اثر شهريار قنبري، «ليونارد شهيار» نوشته ليونارد کوهن با ترجمه شهريار قنبري، رمان «عاشق آتشفشان» نوشته سوزان سانتاگ با ترجمه فرزانه فوجلو، «اسم شب سياهکل» نوشته انوش صالحي که درباره تاريخ چريک‌هاي فدايي خلق است، «راز نوشتن» اثر استفان کينگ با ترجمه علي حاجي قاسم و «بنويس، ساعت پاکنويس» اثر شهريار قنبري. يکي از ناشراني که سابقه بسياري در حوزه نشر دارد و طي ساليان گذشته با فراز و فرودهايي همراه بوده، فرهنگ نشر نو است که عموما با نام نشر نو شناخته مي‌شود. اين انتشارات طي دو سال گذشته با مديريت جديد، حجم فعاليت خود را گسترش داده و عناوين زيادي را در حوزه ادبيات کلاسيک، ادبيات مدرن، فلسفه و جامعه شناسي در قالب تاليف و ترجمه منتشر کرده است. همين تعداد زيادي از عناوين قديمي‌خود را تجديد چاپ کرده است. «انسان خردمند: تاريخ مختصر بشر» اولين کتابي است که اين ناشر در فهرست پرفروش‌هاي پاييز ۹۶ خود ثبت کرده است. اين اثر نوشته يووال نوح هراري است که توسط نيک گرگين ترجمه شده است. دومين عنوان پرفروش اين ناشر در پاييز، يکي از تجديدچاپي‌هاي آن با نام «درک يک پايان» نوشته جولين بارنز است که در سال ۲۰۱۱ برنده جايزه بوکر شد. ترجمه حسن کامشاد از اين کتاب ارديبهشت امسال توسط نشر نو به چاپ پنجم رسيد و حالا در فهرست پرفروش‌ها قرار گرفته است. چاپ اول «درک يک پايان» با ۲ هزار و ۲۰۰ نسخه به بازار آمد اما با استقبال از آن، چاپ پنجمش با شمارگان ۳ هزار و ۳۰۰ نسخه عرضه شد. «مرشد و مارگاريتا» هم يکي از آثار شناخته شده ادبيات جهان در بازار ايران است که اين ناشر چاپ مي‌کند و سومين عنوان پرفروشش در پاييز است. اين کتاب نوشته ميخاييل بولگاکف است که نشر نو ترجمه عباس ميلاني از آن را چاپ کرده است. «استبداد: بيست درس از قرن بيستم» تيموتي اسنايدر که ترجمه ديگري از آن توسط ناشري ديگر در بازار نشر کشور ارائه شده، همين طور «زندگي خوب» نوشته نوشته مارک ورنون و مجموعه «مغالطه‌هاي پرکاربرد» از ديگر کتاب‌هاي پرفروش نشر نو هستند. انتشارات هيلا هم يکي از زيرمجموعه‌هايِ مجموعه انتشاراتي ققنوس است که به چاپ آثار داستاني نويسندگان ايراني اشتغال دارد. رمان «مرداد ديوانه» نوشته محمدحسن شهسواري که در ژانر تريلر نوشته شده اولين عنوان فهرست پرفروش‌هاي اين ناشر است. اين کتاب اولين عنوان از مجموعه «رمان ژانر» است که اواخر تابستان امسال توسط اين ناشر کليد خورد و هدف از انتشارش، چاپ رمان‌هاي نوشته شده توسط نويسندگان ايراني در قالب ژانرهاي مشخص است. مجموعه داستان «تنهايي در انجمن نوابغ و احمق‌ها» نوشته ونداد جليلي که عموما با کار ترجمه شناخته مي‌شود، دومين عنوان فهرست هيلا براي پاييز است. جليلي پيش از «تنهايي در انجمن نوابغ و احمق‌ها»، دو رمان «سوءتفاهم نامه» و «نوروز درماني» را به چاپ رسانده است. روبرتو بولانيو، خوآن گابريل واسکس، آليس مونرو، جي. ام کوتسي، آله‌خاندرو سامبرا و آله‌خو کارپانتيه هم از جمله نويسندگاني هستند که جليلي ترجمه‌هايي از آثارشان را منتشر کرده است. رمان «جمجمه جوان» هم از ديگر عناوين مجموعه «رمان ژانر» سومين کتاب پرفروش هيلا در پاييز است. اين کتاب، يک اثري جنايي است و به قلم لاله زارع نوشته شده است. آخرين ناشري هم که در اين گزارش حضور دارد، انتشارات هرمس وابسته به موسسه شهر کتاب است که هم کتاب‌هاي ادبي و عرفاني چاپ مي‌کند هم کتاب‌هاي فلسفي و علمي. اين ناشر مجموعه‌هاي مختلفي در حوزه ادبيات کودک و نوجوان و بزرگسال دارد. همچنين تعداد زيادي کتاب در زمينه ادبيات پليسي با ترجمه مترجمان کشور به چاپ رسانده است. «شاه نامه‌ها» اثر سيروس شميسا اولين عنوان پرفروش هرمس است که خود مولف درباره اش نوشته: «تأليف اين کتاب براي من اداي ديني به فردوسي بزرگ بود که بخشي از عمرم را که در تنهايي و يأس مي‌گذشت با دنياي شاد و پرغرور او گذراندم. من ديگر چندان اميدي به مردم عادي ندارم و اميدم فقط اين است که حداقل دانشجويان ادبيّات، دنياي شاهنامه را بشناسند.» دومين کتاب پرفروش هرمس، رمان فلسفي «دنياي سوفي» نوشته ياستين گودر است که توسط مهرداد بازياري ترجمه شده است. از اين رمان باز هم ترجمه شده و ترجمه‌هاي موجود در آن، بارها تجديد چاپ شده اند. سومين پرفروش هرمس در فصل پاييز نيز، «بام بلند هم چراغي» که گفتگو با آيدا سرکيسيان همسر احمد شاملو را درباره زندگي و آثار اين شاعر در بر مي‌گيرد. با کانال تلگرامي «آخرين خبر» همراه شويد