قصه شب/ قلعه حیوانات- قسمت پایانی

آخرين خبر/ دوستان عزيز، اين شب‌ها با قصه‌اي جذاب و معروف در ادبيات داستاني دنيا همراه شما هستيم. کتاب «قلعه حيوانات» توسط «جورج اورول» در طول جنگ جهاني دوم نوشته شد و ترجمه حاضر نيز توسط «علي‌اکبر آخوندي» منتشر شده است. اميدواريم از خواندن اين داستان لذت ببريد. قسمت قبل مدتي طولاني شايعاتي در بين بود که وي(ناپلئون) و همکارانش نظر خرابکاري و حتي انقلابي دارند. مسلم است که اين شايعه از ناحيه معدودي از دشمنان خبيث که دامن زدن انقلاب را بين حيوانات ساير مزارع براي خود اعتباري فرض کرده بودند انتشار يافته است. هيچ چيز بيش از اين مطلب نمي تواند از حقيقت به دور باشد. تنها آرزوي شخص وي، چه در زمان حال و چه در ايام گذشته، اين بوده است که با همسايگان در صلح و صفا باشد و با آنان روابط عادي-تجاري داشته باشد و اين مزرعه که وي افتخار اداره آن را دارد مزرعه اي است اشتراکي و طبق سند مالکيتي که در دست است ملک آن متعلق به همه خوکهاست. بعد اضافه کرد، هر چند گمان ندارد از عدم اعتماد و سوظن هاي پيشين چيزي باقي باشد، به منظور حسن تفاهم بيشتر اخيرا در طرز اداره مزرعه تغييراتي داده شده است: تا اين تاريخ حيوانات مزرعه عادت احمقانه اي داشتند که يکديگر را «رفيق» خطاب مي کردند، از اين کار جلوگيري شده. عادت عجيب تري هم جاري بوده است که اساسش نامعلوم است، هر يکشنبه صبح حيوانات از جلو جمجمه خوک نري که بر تيري نصب بود با احترام نظامي رژه مي رفتند. اين کار نيز موقوف مي شود و در حال حاضر هم جمجمه دفن شده است. مهمانان وي محتملا پرچم سبزي را که بر بالاي دکل در اهتزاز است ديده اند، شايد توجه کرده باشند که سم و شاخ سفيدي که سابق بر آن منقوش بود، در حال حاضر ديگر موجود نيست و پرچم از اين تاريخ به بعد به رنگ سبز خالص خواهد بود. گفت به نطق غرا و دوستانه آقاي پيل کينگتن فقط يک ايراد دارد و آن اين است که قلعه را، قلعه حيوانات خطاب کردند. البته ايشان نمي دانستند، چون خود او براي اولين بار است که اعلام مي کند اسم قلعه حيوانات منسوخ شد و از اين تاريخ به بعد قلعه به اسم مزرعه مانر که ظاهرا اسم صحيح و اصلي محل است خوانده مي شود.