نپیوستن به قانون کپی رایت مانع ارتباط با ناشران جهانی نیست

خراسان/ مجيد جعفري اقدم مدير آژانس ادبي و ترجمه «پل»، با حضور در راديو گفت وگو، به بررسي معضلات فروش حق نشر آثار نويسندگان ايراني به ناشران خارجي پرداخت. وي در اين برنامه راديويي گفت: در اقتصاد نشر جهاني اعتقاد بر اين است که آثار خلق شده مي توانند به زبان هاي مختلف نيز توليد شوند. مدير آژانس ادبي پل افزود: براي مثال کتابي که به زبان فارسي تأليف و چاپ مي شود ناشران کشورهاي ديگر هم مي توانند اين کتاب را به زبان هاي خود توليد کنند که در اين حالت تبادل رايت اتفاق مي افتد. جعفري اقدم با اشاره به مولفه هاي تاثيرگذار در اين حوزه گفت: نويسندگان، آژانس هاي ادبي، ناشران و توزيع کنندگان مسئوليت هايي دارند و در کنار آن، دولت هم به عنوان بسترساز و تسهيل گر اين جريان مسئوليت هاي ويژه اي بر عهده دارد. مدير آژانس ادبي و ترجمه «پل» با تاکيد بر اين که نويسنده بايد فرامنطقه اي و براي مخاطب جهاني بنويسد، خاطرنشان کرد: آژانس ادبي اين اثر را از طريق کانال هايي به بازار نشر معرفي مي کند تا به دست توزيع کننده برسد. متاسفانه ما در همه اين بخش ها دچار ضعف هايي هستيم. وي اضافه کرد: يکي از ضعف هاي ما اين است که نويسنده در راستاي رويکرد غالب نشر جهاني تأليف نمي کند و بيشتر به مخاطب داخلي توجه دارد و آژانس ادبي هم حرفه اي عمل نمي کند. جعفري اقدم بيان کرد: امسال در آژانس ادبي «پل» حدود 120 کپي رايت کتاب ايراني را به ناشران خارجي واگذار کرديم؛ عضو نبودن کپي رايت براي ما يک مانع است اما مانع جدي براي ارتباط فعالان حوزه نشر با ناشران جهاني قلمداد نمي شود. اين فعال حوزه نشر اظهار کرد: آژانس ادبي مجموعه اي از کارشناسان کتاب شناس، بازار شناس و آشنا با قواعد گفت و گو در اقتصاد نشر و نيز آشنا با اسناد رايت و جريان غالب نشر در هر سال است. جعفري اقدم متذکر شد: ناشران بزرگ دنيا با رصد فرهنگي بازار درصدد شناسايي نشر ذائقه جهاني اند و کتاب هاي تاليف شده در اين حوزه را به دنيا معرفي مي کنند ولي ما در معرفي کردن کتاب هم مشکل داريم. همراهان عزيز، آخرين خبر را بر روي بسترهاي زير دنبال کنيد: آخرين خبر در سروش http://sapp.ir/akharinkhabar آخرين خبر در ايتا https://eitaa.com/joinchat/88211456C878f9966e5 آخرين خبر در بله https://bale.ai/invite/#/join/MTIwZmMyZT آخرين خبر در گپ https://gap.im/akharinkhabar