آیا مریدان مولانا شمس را به قتل رساندند؟

تسنيم/ انتشارات ققنوس کتاب «باب اسرار» نوشته احمد اميد نويسنده ترک را با ترجمه ارسلان فصيحي منتشر کرده است،‌ «باب اسرار» در سال 2008 در ترکيه منتشر شده و تاکنون بيش از يک ميليون نسخه از آن در ترکيه بفروش رفته است. انتشارات ققنوس رايت اين کتاب را در سال گذشته ميلادي از انتشارات کالم ترکيه خريداري کرده است. «باب اسرار» به ماجراي ديدار و ارتباط عارفانه مولانا و شمس تبريزي پرداخته است، روايتي از مرگ شمس به دست تنگ‌نظراني که 700 سال پيش تاب نياورده و شمس تبريزي را کشتند. در معرفي اين کتاب آمده است: «باب اسرار کتاب رازهاست، راز شعله‌اي که اولين‌بار آتش رابطه شمس و مولانا را برافروخت... راز جنايتي که 700 سال از آن مي‌گذرد اما هنوز رد سرخ آن شاهرگ پيکر تصوف است: قتل شمس تبريزي... راز پيوند کيميا و کارن... راز آن شهر، راز قونيه... و رازهايي که هر يک دري است براي گشايش دري ديگر». باب اسرار رماني است معمايي و عرفاني که همين پيوند ديرينه و در عين حال نو معما و عرفان آن را چنان جذاب کرده که از همان نخستين صفحات مخاطب را با خود همراه مي‌کند. زبان و زمان از مهمترين نقاط قوت و جذابيت کتاب‌اند: از يک سو مولانا و شمس تبريزي در ترجمه فارسي اين کتاب فرصت يافته‌اند که انديشه‌هايشان را به زبان خودشان بيان کنند، همان زبان غني و قوي قرن هفتم که براي ما فارسي زبانان با عرفان و حکمت و زيبايي گره خورده است. از سوي ديگر، حضور شمس تبريزي در قرن حاضر و دنياي مدرن، که با زبان زمانه خودش حرف مي‌زند و به سياق زمانه خودش لباس پوشيده و رفتار مي‌کند، موقعيت‌هايي خوش و خيال‌انگيز خلق کرده است که برجذابيت داستان، که در لايه‌اي ديگر ماجرايي کاملاً پليسي و امروزي را روايت مي‌کند، افزوده است. فصيحي پيش از انتشار اين کتاب درباره آن گفته بود: «نويسنده اين رمان سعي کرده با مراجعه به آثار مولانا و شمس اثري تاريخي-ادبي خلق کند، آنچنان که وقتي مطالعه‌اش را آغاز کنيد، به وضوح متوجه تلاشي مي‌شويد که در انتقال مفاهيم مورد نظر خود به مخاطبان دارد. در شرايطي که مخاطبان حوصله چنداني براي مطالعه آثار کلاسيک ندارند، با تاليف چنين کتاب‌هايي مي‌توان آنان را به درک انديشه هاي بزرگان ادبي تشويق کرد. به گمانم مخاطب با مطالعه اين اثر هم داستاني جذاب را دنبال مي کند و هم اينکه با انديشه هاي شمس و مولانا آشنا مي شوند.» ما را در کانال «آخرين خبر» دنبال کنيد