چرا باید «کمدی الهی» را خواند؟

تسنيم/ دانته را در تاريخ ادبيات جهان «استاد همه استادان» لقب داده‌اند و اثر سترگ او «کمدي الهي» خود شاهدي بر اين مدعا است. «جو لي» در کتاب «دانته؛ قدم اول» تلاش دارد تا به اين پرسش پاسخ دهد که چرا بايد «کمدي الهي» را خواند؟ «کمدي الهي» سه‌گانه‌اي است به شعر که دانته آليگيري، شاعر و نويسنده ايتاليايي نوشتن آن را در سال 1308 ميلادي آغاز کرد و تا زمان مرگش در سال 1321 ميلادي کامل کرد. اين کتاب از زبان اول شخص است و دانته در اين کتاب، سفر خيالي خود را به دوزخ، برزخ و بهشت تعريف مي‌کند. «کمدي الهي» يکي از اولين کتاب‌هاي ادبيات ايتاليا و از بزرگترين آثار در ادبيات جهان است. اين کتاب کمک کرد تا زبان توسکاني و شيوه نوشتاري آن به استانداردي براي زبان ايتاليايي تبديل شود. در سفر دانته به دنياي پس از مرگ، دو راهنما او را همراهي مي‌کنند؛ در دوزخ و برزخ راهنماي او «ويرژيل»، شاعر رومي است که چند قرن پيش از دانته زندگي مي‌کرده، و در بهشت راهنماي او بئاتريس پورتيناري است که دانته او را دوست مي‌داشته و در کتاب «زندگاني نو» به شرح عشق خود به او پرداخته است. دانته در اين کتاب از مراحل مختلف دوزخ، برزخ و بهشت مي‌گذرد و در اين مراحل با شخصيت‌هاي مختلف تاريخي برخورد مي‌کند تا عاقبت در آخرين مرحله بهشت به ديدار خدا مي‌رسد. ارزش کار دانته در «کمدي الهي» گذشته از نثر و ادبيات اين اثر، محتواي آن است؛ محتوايي که حکايت از متفاوت بودن نگاه نويسنده دارد. همين ارزش کار و تفاوت آن با ديگر آثار، سبب شده که تاکنون اين اثر بيش از 800 بار به زبان‌هاي مختلف ترجمه شود.هرچند برخي بر اين باورند که «کمدي الهي» متأثر از برخي آثار از جمله سيرالعباد سنايي يا رسالة الغفران ابوالعلا المعري نوشته شده است. از سوي ديگر، پژوهش‌هاي متعددي درباره کار دانته نيز در طول سال‌هاي متمادي انجام شده است. در ايران نيز، «کمدي الهي» از جمله آثار مورد توجه پژوهشگران به ويژه در دهه‌هاي گذشته بوده است. کتاب «دانته، قدم اول» نوشته جو لي از جمله آثاري است که به اين اثر ارزشمند مي‌پردازد. اين کتاب که اخيراً از سوي نشر شيرازه به چاپ رسيده، دربردارنده دو بخش شامل زندگي‌نامه و نگاهي به انديشه‌هاي دانته و اثر اوست. کتاب با ترجمه رضي‌الدين طبيب در 33ن8 صفحه به چاپ رسيده است. در معرفي اين کتاب مي‌خوانيم: دانته آليگيري(1265-1321) شاعر، اديب و سياستمدار فلورانسي سده‌هاي سيزدم و چهاردهم ميلادي است که در زمره برجسته‌ترين و تأثيرگذارترين شخصيت‌هاي ادبي اواخر قرون وسطي و رنسانس در اروپا قرار دارد. او در کنار «فرانچسکو پترارکا» و «جوواني بوکاچو»، دو شاعر نامدار ديگر ايتاليايي، آغازگر عصري درخشان در هنر و ادب سرزمين ايتاليا و دنياي غرب شدند که بي‌ترديد هر سه ايشان سلاطين بلامنازعش به شمار مي‌رفتند. دانته را در تاريخ ادبيات جهان، «استاد همه استادان» لقب داده‌اند و اثر سترگ او «کمدي الهي» خود شاهدي بر اين مدعا است. کتاب قدم اول دانته مشتمل بر دو بخش مجزا است؛ بخش نخست به زندگي‌نامه شاعر و شرح احوالات اجتماعي و سياسي روزگار او مي‌پردازد و بخش دوم خلاصه کامل منظومه کمدي الهي است که خود در سه قسمت «دوزخ، برزخ و بهشت» و در قالب 100 سرود براي خوانندگان کتاب روايت مي‌شود. کتاب حاضر بر اين کوشش است تا تصويري جامع از انديشه‌هاي اين انديشمند بزرگ را به علاقه‌مندان ادبيات جهان ارائه کند. #باهم_شکستش_مي‌دهيم ما را در کانال «آخرين خبر» دنبال کنيد