آن شعر‌ مال حافظ نیست کالیسی جان!

اين شعر انگليسي مربوط به کدام يک از بيت‌هاي حافظ است؟ اين اشعار که به اشتباه به حافظ نسبت داده شده است و اين ادعاي يک شاعر آمريکايي به نام دنيل لادينسکي است که چند کتاب شعر نيز داشته است و ادعا کرده که يک شب حافظ را در خواب ديده که دسته اي کاغذ با شعار تايپ شده اش را به او داده که اين بيت نيز يکي از اشعار نوشته شده در آن کاغذها بوده است. اما زبان شناسان فارسي معتقدند که در هيچ يک از اشعار حافظ چنين شعري وجود ندارد. برخي هم مي گويند که اين اشعار برداشتي از شعرهاي حافظ است که مي گويد کاش ميتوانستم در هنگامي که تنهايي و در تاريکي گم شده اي نور درونت را به تو نشان دهم. برخي هم مي گويند که اين برداشت به اين ابيات نزديک تر است: بر سَر ِ آنم که گر ز دست برآيد / دست به کاري زنم که غصه سر آيد خلوت دل نيست جايِ صحبتِ اضداد / ديو چو بيرون رود فرشته درآيد! اگر خواستيد، خودتان هم متن آن اشعار را با غزليات حافظ مقايسه کنيد:

One day the sun admitted, I am just a shadow. I wish I could show you The Infinite Incandescence That has cast my brilliant image! I wish I could show you, When you are lonely or in darkness, The astonishing Light Of your own Being! امليليا کلارک در اوايل فيلمبرداري سريال «بازي تاج و تخت» دچار آسيب‌هاي شديد مغزي شده بود و تا پاي مرگ پيش رفت.

اميليا کلارک از ارادتش به حافظ شيرازي مي‌گويد!

1399/02/10 - 22:15

منبع : روزياتو/ مهر/ روزنامه هفت صبح #باهم_شکستش_مي‌دهيم ما را در کانال «آخرين خبر» دنبال کنيد