«آخرین جزیره» دنیای «قلعه حیوانات» را تداعی می‌کند

ايبنا/ صابر حسيني درباره ترجمه رمان «آخرين جزيره» که به تازگي روانه بازار نشر شده است، گفت: اين کتاب يکي از رمان‌هاي درخشان زولفو ليوانلي است که در سال 2008 در ترکيه منتشر شده است و در سال 2009 توانست برنده‌ جايزه‌ ادبي اورهان کمال شود. حسيني درباره محتواي اثر گفت: «رمان آخرين جزيره در فضايي بدون زمان و مکان اتفاق افتاده است. ليوانلي در اين کتاب داستان مردمي را روايت مي‌کند که در جزيره‌اي دور از شهرها زندگي مي‌کنند. مردم اين جزيره در کمال آرامش و شادي زندگي مي‌کنند تا اين‌که روزي يکي از وزراي حکومتي تصميم مي‌گيرد دوران بازنشستگي‌اش را در آن جزيره سپري کند، اما با پا گذاشتن او به آن جزيره، شادي ساکنان از بين مي‌رود. مردم آرام جزيره اسير دستان وزيري زورگو و ديکتاتوري مي‌شوند که سعي مي‌کند عقايد خود را بر همسايگانش تحميل کند. داستان از بدو ورود وزير به جزيره، جذابيت خاصي پيدا مي‌کند و خواننده را ترغيب مي‌کند که داستان را يک‌نفس تا پايان بخواند.» وي درباره زمينه داستاني اثر افزود: «رمان آخرين جزيره داستاني سياسي با بن‌مايه‌هاي اجتماعي است. حضور وزير در جزيره که سعي در تحميل سبک خاصي از زندگي به مردم را دارد و همسايه‌هاي موافق و مخالفي که هر کدام نماد بخشي از يک جامعه‌ي پرخفقان هستند، به‌نوعي يادآور کتاب قلعه‌ حيوانات جورج اورول است.» حسيني پيرامون اين‌که چه چيزي او را به ترجمه اثر سوق داده خاطرنشان کرد: «آن‌چه من را به عنوان مترجم ترغيب به ترجمه کتاب کرد، کارنامه درخشان ليوانلي در خلق رمان‌هاي بي‌نظير و همچنين کمتر شناخته شده او در ايران است. ليوانلي از آن دست نويسندگاني است که در ترکيه صاحب سبک و سياق خاص خود است. او با استفاده از زباني سليس و روان خواننده را جذب داستان‌هايش مي‌کند. ليوانلي علاوه بر داستان‌نويسي، آهنگ‌ساز بسيار معروفي هم هست. او دانش‌آموخته‌ هنرستان موسيقي فير‌فکس امريکا است. ليوانلي با موسيقي‌اش توانسته جوايز بين‌المللي بسياري کسب کند و هنرمنداني همچون جون بايز و ماريا فارانتوري کارهايش را نقد کرده‌اند. ليوانلي براي چندين فيلم سي‌و‌پنج متري موسيقي متن ساخته که يکي از درخشان‌ترين کارهايش موسيقي متن فيلم «راه» به کارگرداني شريف گورن و يلماز گونه‌ي است. به‌زودي هم رمان ديگري از همين نويسنده به نام «خانه‌ ليلا» به همت نشر مرواريد منتشر خواهد شد.» کتاب «آخرين جزيره» با ۱۸۴ صفحه، شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و بهاي ۳۰هزار تومان از سوي انتشارات مرواريد منتشر شده است.

به پيج اينستاگرامي «آخرين خبر» بپيونديد

instagram.com/akharinkhabar