ترجمه داستان‌وار و ساده قرآن برای نوجوانان و جوانان

خراسان/ گفت‌وگو با روحاني اراکي که 8 سال براي ترجمه خواندني برترين کتاب‌آسماني وقت گذاشته و ويرايش چهارم اين کتاب به زودي راهي بازار خواهد شد «ترجمه خواندني قرآن» که خيلي مواقع نام «ملکي» را هم در کنار اين عبارت دارد؛ همان ترجمه‌اي است که حجت‌الاسلام «علي ملکي» روحاني 50 ساله اراکي، 8 سال براي آن وقت گذاشته است. قرآني که حتي رنگ جلد آن هم سنت‌شکني کرده و با انواع رنگ‌هاي شاد و جذاب به بازار عرضه شده است. گفت‌و‌گويي با وي درباره اهميت توجه به مفاهيم قرآني و هدفش از ترجمه روان و ساده قرآن خواهيم داشت. معناي به روز دين يعني برنامه‌زندگي حجت‌الاسلام «ملکي» قبل از هر توضيحي درباره مسيري که براي ترجمه خواندني قرآن طي کرده، مي‌گويد: «قرآن مجيد دفترچه راهنماي زندگي ما انسان‌هاست. معناي به روز دين که ما در همين ترجمه به آن اشاره کرده‌ايم، يعني برنامه زندگي. خيلي‌ها تصور مي‌کنند که دستورات قرآن براي آخرت است در حالي که در آيات متعدد اشاره شده که ما در همين دنيا به شما پاداش مي‌دهيم يا عذاب‌تان مي‌کنيم. مثلا آيه 65 سوره مائده مي‌فرمايد که اگر اهل کتاب واقعا ايمان بياورند، گناهانشان را مي‌بخشيم و آن‌ها را وارد بهشت مي‌کنيم. ممکن است شما بگوييد که ديديد، ما که گفتيم قرآن فقط به درد آخرت مي‌خورد اما آيه بعدي همين سوره مي‌فرمايد اگر به دستورات دين عمل کنيد، از برکت‌هاي آسمان و زمين برخوردار مي‌شويد. بنابراين قرآن هم براي دنياي ما برنامه دارد و هم آخرت».