
داستانهایی از جایزه «اُ. هنری»
تسنيم
بروزرسانی

تسنيم/ "اينجا همه آدمها اينجورياند" ترجمه ليلا آقالو از سري کتابهاي برگزيده جايزه «اُ. هنري» از سوي انتشارات کتاب نيستان منتشر شد.
کتاب «اينجا همه آدمها اينجورياند»، تازهترين اثر منتشر شده از مجموعه داستانهاي کوتاه برگزيده جايزه «اُ. هنري» است. اين داستانها از ميان بيش از سه هزار داستان کوتاه ارسال شده براي بيش از 240 مجله در سراسر کانادا و آمريکا در سال 1997 انتخاب شده است که سرويراستار اين کتاب دست به انتخاب از ميان آنها زده است.
داستانهاي اين کتاب در واقع انتخابي است از داستانهايي که هر ساله شانس خوانش و برگزيده شدن در جايزه ادبي «اُ. هنري» را دارا هستند و جداي از فرآيند داوري هر ساله توسط سرويراستاري انتخاب و در کتابي منتشر ميشود.
در اين مجموعه داستانهاي کوتاهي از جورج ساندرز، لوري مور، سوکتا متا، رجينالد مکنايت، استيون ميلاوسر، تام جونز، مارولين کوک، دان سانسالا و.... منتشر شده است.
لاري دارک سرويراستار اين کتاب در مقدمهاي که بر اين مجموعه درج کرده است، درباره داستانهاي آن و نيز انتخاب آنها به توجه ويژهاش به مقولههاي عشق، طنز و مذهب اشاره کرده است و مينويسد: تنوع شگفتانگيز داستانهايي که خواندم، کار انتخاب برترينها را برايم دشوار ميکرد و البته آنکه بخواهم آنها را از يک ژانر انتخاب کنم هم کار مشکلي بود، در نتيجه داستانهايي را انتخاب کردم که از نظر ساختار نوشتاري، گيرايي و القاس سرگرمي به خواننده جزء برترينها باشند. داستانهاي اين مجموعه به اين ترتيب آثاري هستند که نه تنها برايم جنبه سرگرمي داشتند، بلکه برانگيختگي دروني و حس چالشبرانگيزي در من ايجاد کردند. اين داستانها مقولههايي چون زندگي، مرگ، عشق، طنز، مهرباني، خون، لجن، جنگ، خدا، ترس و جاودانگي را به زيبايي بيان ميکنند.
اين مجموعه داستان با توجه به قدرت ذاتي نهفته در داستانهاي کوتاه انتخاب و گزيده شده است. داستانهايي که که اثر لحظهاي و کوتاه بر مخاطب ندارد و تأثيري عميق و جاودانه در روح خواننده به جاي ميگذارد. داستانهاي اين کتاب با توجه به اين اصل که يک داستان کوتاه پرمايه، پتانسيل ايجاد تحول در آدمي را داراست و ميتواند در نحوه تفکر و جهانبيني فرد تغييراتي جدي و دائمي ايجاد کند، انتخاب شده است. اين داستانهاي کوتاه به خواننده خود اين اجازه را ميدهد تا به مرور پديدهها بپردازد و مقولات طرح شده را رمزگشايي کند و مخاطب خود را با اين شيوه تا انتها با خود همراه ميکند.
کتاب نيستان طي چند سال گذشته مجموعه 100 جلدي کتابهاي برگزيدگان جايزه «اُ. هنري» را در دست ترجمه دارد. کتاب «اينجا همه آدمها اينجورياند» نيز با ترجمه ليلا آقالو و با سرپرستي علي فاميان در 260 صفحه با قيمت 53 هزار تومان منتشر شده است.