غلط ننویسیم؛ پیژامه، پیرجامه، پیجامه یا بیرجامه؟

آخرين خبر/ پيژامه، پيرجامه، پيجامه يا بيرجامه؟
وقتي بچه بودم، هيچ‌وقت نفهميدم چه‌جوري تلفظش کنم که کسي يه ايرادي ازش نگيره.
فکر مي‌کردم چون پيرمردهاي اصفهاني از اين شلوارهاي راحتي راه‌راه آبي و سفيد (پرچم غيررسمي اصفهان😂) مي‌پوشن پس پيرجامه درسته، يعني جامهٔ پيرها!
يه‌روز واژهٔ pajamas رو توي ديکشنري ديدم و ريشه‌ش پرده از روي حقايق برداشت؛ ترکيب پا و جامه، همون شلوار که از فارسي مي‌آد.
(دست‌کم جامه رو درست حدس زده بودم!)
اين‌که چرا «جيم» تبديل به «ژ» شده هم به اين دليله که اين واژه وارد فرانسوي مي‌شه و بعد به فارسي برمي‌گرده، اما نه به‌عنوان پاجامه چون فقط جامهٔ پا نبوده و بالاتنه رو هم مي‌پوشونده.
پس نتيجه گرفتم که هم پيجامه درسته و هم پيژامه.
ولي خب من ترجيح مي‌دم بهش بگم لباس راحتي.
اينستاگرام dorost.nevisi.official

---

بازار

---

به پيج اينستاگرامي «آخرين خبر» بپيونديد
instagram.com/akharinkhabar