۱۳ کتاب هیجان‌انگیز از لی چایلد؛ خالق مجموعه کتاب‌های جک ریچر

مجله ديجي کالا/ اگر از طرفداران جک ريچر باشيد، حتما اسم لي چايلد را هم شنيده‌ايد. لي چايلد خالق و نويسنده‌ي مجموعه کتاب‌هاي جک ريچر است که در ژانر جنايي، پليسي طرفداران زيادي دارد. حتي اگر موفق به خواندن کتاب‌هايش نشده باشيد فيلم جک ريچر، محصول سال ۲۰۱۲ آمريکا با بازي تام کروز را ديده‌ايد. در اين مقاله ضمن معرفي لي چايلد به بررسي ۱۳ کتاب پرطرفدارش در ايران پرداخته‌ايم.

خوانندگان جک ريچر به خاطر دارند که سال گذشته لي چايلد، نويسنده‌ي مشهور بريتانيايي اعلام کرد از اين پس جک ريچر را نخواهد نوشت و ادامه‌ي کار را به برادرش مي‌سپرد. اين نويسنده گفته بود مدت‌ها به دنبال روشي براي کشتن جک ريچر شخصيت اصلي رمان‌هايش بوده است اما در نهايت راضي به اين کار نشده بود و به اين نتيجه رسيد که طرفداران اين شخصيت حق دارند ادامه‌ي زندگي او را در کتاب‌هايي ببيند که از اين به بعد توسط اندرو گرنت برادر کوچکش نوشته خواهند شد.

او در مصاحبه‌اي ضمن تأييد اين خبر اعلام کرده بود:
من عاشق مخاطبانم هستم و مي‌دانم آنها دوست دارند داستان‌هاي خيلي بيشتري از جک ريچر در آينده بخوانند. خيلي دوست داشتم که مي‌توانستم اين قول را بدهم، اما در واقع بايد اين کار را کنار بگذارم. شايد چند تاي ديگر بتوانم بنويسم اما تعدادي بيشتري ممکن نيست. براي همين تصميم گرفته‌ام که فرد ديگري را معرفي کنم که بتواند اين قول را بدهد. من يک نويسنده‌ي خيلي قوي که اين سال‌ها آثارش را خوانده‌ام را انتخاب کرده‌ام؛ برادرم اندرو گرانت را. ما همان ژنتيک را داريم، همان پيشينه، همان خاستگاه. او خود من است، اما ۱۵ سال پيش من، پر از انرژي و ايده‌هاي نو. او اولين فردي بود که سال‌ها پيش قتلگاه را خواند و اولين هوادار ريچر در دنيا بود. با هم براي نوشتن چند داستان بعدي کار مي‌کنيم و بعد او خودش کار را ادامه مي‌دهد. اگر من ريچر هستم، او هم هست. شايد بيشتر هم باشد. به من اطمينان کنيد. اين يک کار واقعي است.
جک ريچر، شخصيت اصلي اين مجموعه، يک افسر سابق ارتش آمريکاست که پس از ۱۳ سال خدمت ناگهان تصميم مي‌گيرد از ارتش خارج شده و زندگي جديدي را در پيش بگيرد. زندگي جديد او سرشار از ماجراجويي و حادثه است و البته آوارگي و تنهايي. او بي‌هدف در ايالت‌هاي مختلف آمريکا پرسه مي‌زند و از شهري به شهر ديگر مي‌رود و ناخواسته درگير ماجراهايي جنايي و پليسي مي‌شود که با تکيه بر مهارت‌ها و تجربه‌ي چندساله‌ي خود در ارتش، يکي يکي آنها را پشت سر مي‌گذارد. ريچر با ۱۹۸سانتيمتر قد و ۱۱۵ کيلو وزن، موهاي بلوند و چشمان آبي، عادت‌ها و سبک زندگي عجيبي دارد. او هيچ‌وقت براي مدت طولاني يک‌جا نمي‌ماند و دائم در سفر است. تمام دارايي‌اش يک مسواک است. او  هر جا که مي‌رود از يک اسم مستعار استفاده مي‌کند. البته ماجراهايي که او خود را در آنها درگير مي‌کند مستلزم اين سبک زندگي هستند. اما او براي خود اصول و اعتقاداتي هم دارد که در مواجهه با مشکلات و معماهايي که پيش رويش قرار مي‌گيرند از آنها بهره مي‌گيرد. مهم‌ترين اصل او شايد عدالت‌طلبي باشد که به خاطر آن حتي قانون را هم زير پا مي‌گذارد. در واقع مي‌توان گفت که او قانون خودش را دارد. گفتني است که هر يک از کتاب‌هاي اين مجموعه داستاني مستقل و جدا دارد و شرح يکي از ماجراهاي جک ريچر است و به همين خاطر مي‌توان آنها را به صورت جداگانه نيز خواند.

جيم گرانت، با نام مستعار لي چايلد، نويسنده‌اي بريتانيايي است که در سال ۱۹۵۴ در کاونتري به دنيا آمد و پس از سال‌ها زندگي در بيرمنگام، به تحصيل در رشته‌ي حقوق در شفيلد پرداخت و پس از آن، هجده سال در تلويزيون منچستر کار کرد تا اين‌که در ۴۰ سالگي، به علت تعديل نيرو از کار اخراج شد. او از اين فرصت به دست آمده استفاده کرد و از آن‌جا که هميشه به خواندن آثار ادبي علاقه‌مند بود، مقداري مداد و کاغذ خريد و پس از چندي، اولين رمان از مجموعه داستان‌هاي جک ريچر را با نام قتلگاه منتشر کرد. قتلگاه، علاوه بر دريافت جايزه‌ي آنتوني براي بهترين رمان اول، با استقبال کم‌نظير مخاطبان ادبيات جنايي مواجه شد و بدين ترتيب، قسمت‌هاي بعدي اين مجموعه نيز يکي پس از ديگري به بازار نشر آمد و هر کدام، موفقيتي بيش از پيش براي لي چايلد به ارمغان آوردند.

در سال ۲۰۱۲ فيلمي با بازي تام کروز بر اساس کتاب نهم اين مجموعه ساخته شد. او پس از توفيق رمان اولش در ايالات متحده، در سال ۱۹۹۸ به اين کشور مهاجرت کرد و در سال ۲۰۰۹ به عنوان رئيس انجمن جنايي‌نويسان آمريکا انتخاب شد. لي چايلد، اکنون با نوشتن چندين رمان جنايي و دريافت چندين جايزه‌ي ادبي در اين حوزه، جزء مجبوب‌ترين نويسندگان ژانر جنايي در ميان منتقدين و مخاطبان به حساب مي‌آيد.

لي چايلد تا کنون ۲۲ عنوان از مجموعه‌ي جک ريچر را به رشته‌ي تحرير درآورده و ۱۶ کتاب از اين مجموعه به نام‌هاي قتلگاه، تا پاي مرگ، قلاب، آخرين مهمان، اکو در آتش، سوءقصد، وسوسه‌ي انتقام، دشمن، يک شليک، راه سخت، بدشانسي و دردسر، غريبه‌اي در شهر، دوازده نشانه، ۶۱ ساعت، لانه زنبور و رابطه با ترجمه‌ي محمد عباس‌آبادي توسط نشر تنديس در ايران به چاپ رسيده است.

او در آخرين مصاحبه‌ي خود اعلام کرد بيست و پنجمين کتاب از مجموع جک ريچر با عنوان نگهبان را با همکاري برادرش ۲۹ اکتبر ۲۰۲۰ منتشر مي‌کند. اندرو که کتاب‌هايش را با نام اندرو گرانت منتشر مي‌کند ۵۱ ساله و برادر جوان‌تر لي چايلد است. او در رشته‌ي نمايش و ادبيات انگليسي در دانشگاه شفيلد تحصيل کرده و اولين رمانش را سال ۲۰۰۹ منتشر کرده است.

در ادامه به معرفي برخي کتاب‌هاي لي چايلد که به فارسي ترجمه شده‌اند پرداخته‌ايم.

۱. قتلگاه

کتاب قتلگاه، اثر لي چايلد است که در ايران توسط محمد عباس‌آبادي به فارسي ترجمه شده است. اين رمان، اولين رمان از مجموعه داستان‌­هايي است که لي چايلد، آن‌ها را نوشته است و پس از استقبال گسترده‌ي مخاطبان از کتاب اول، داستان‌هاي ديگر نيز نوشته شد. شخصيت اصلي اين مجموعه داستان‌ها، يک پليس سابق ارتش به‌نام جک ريچر است.

داستان کتاب درباره‌ي جک ريچر، يک کارآگاه سابق پليس ارتش است، که بي‌هدف در آمريکا در حال گشت و گذار است. او وارد شهري مي‌شود که برادرش به او گفته قبلا يک نوازنده‌ي معروف مدتي در آن‌جا بوده و هنوز يک ساعت از ورودش به شهر و دو صفحه از داستان نمي‌گذرد که پليس‌ها بر سرش مي‌ريزند و به جرم قتلي که از آن بي‌اطلاع است، دستگيرش مي‌کنند. اما داستان به همين راحتي پيش نمي‌رود و در ادامه‌ي داستان مي‌خوانيد که چطور مقتول به ظاهر ناآشنا يک آشنا از آب درمي‌آيد و چطور قتل او به يک سري قتل ديگر منجر مي‌شود و شهري آرام و خوشبخت ناگهان تبديل به صحنه توطئه‌اي ملي مي‌شود که ممکن است کل جهان را درگير خود کند.

۲. تا پاي مرگ
تا پاي مرگ، دومين کتاب از مجموعه­ تريلرهاي جک ريچر است که توسط لي چايلد به نگارش درآمده است. اين مجموعه هم مانند اولين قسمت آن با نام قتلگاه که در سال ۱۹۹۷ به چاپ رسيد، با استقبال مخاطبان و منتقدان روبرو شد. جالب است که بدانيد تا کنون ۱۹ کتاب از اين مجموعه منتشر شده، و با فروش ۹۰ ميليون نسخه در ۹۷ کشور و ترجمه به ۴۲ زبان، مجموعه تريلرهاي جک ريچر را به يکي از پرفروش‌­ترين و تحسين‌شده‌ترين مجموعه‌ها تبديل کرده است.

قصه از دندان‌پزشکي شروع مي‌شود که در حومه‌ي شهر شيکاگو، سه نفر در پارکينگ محل کارش، او را مجبور مي‌کنند تا داخل صندوق عقب ماشينش برود. در پياده‌رويي در شهر، جک ريچر و زني ناشناس با زور اسلحه‌ي دو مرد دزديده و در همان ماشين محبوس مي‌شوند. سپس، ريچر و آن زن به ماشين ديگري برده شده و به جاي ديگري انتقال مي‌يابند و دندان‌پزشک به همراه متعلقات جامانده‌ي زن، دو گالن بنزين و کبريتي روشن در ماشين رها مي‌شود. FBI تلاش مي‌کند تا زن را از دست آدم‌ربايان نجات دهد چرا که او، يکي از مأمورين مخصوص اين سازمان در شيکاگوست. از سوي ديگر، جک ريچر و اين زن، با احتمال بسيار اندک فرار، تلاش مي‌کنند تا از دست دزدها بگريزند. اما FBI فکر مي‌کند که ريچر يکي از آدم‌رباهاست و زماني که اين دو بالاخره به فرار نزديک مي‌شوند، اتفاق تازه‌اي مي‌افتد.

۳. قلاب

قلاب، عنوان سومين کتاب از مجموعه کتاب‌هاي مهيج جک ريچر است که در سال ۱۹۹۹ به قلم لي چايلد نوشته شده است.
راوي همچنان جک ريچر است که در يکي از جزاير فلورايد به نام کي‌وست زندگي مي‌کند و از گمنامي خودت لذت مي‌برد اما ناگهان سر و کله‌ي مردي غريبه براي پيدا کردن او پيدا مي‌شود و اندکي بعد جسد مورد ضرب و شتم قرار گرفته‌ي اين غريبه پيدا مي‌شود و ريچر به ناچار به سمت نيويورک براي پيدا کردن قاتلين مرد مي‌رود. ريچر در نيويورک با افرادي که اين غريبه را فرستاده‌اند روبرو مي‌شود. زوج پيري که هنوز عزادار کشته‌شدگان ويتنام هستند، زني جوان و باهوش از گذشته‌ي خود ريچر و مهم‌تر از همه مردي که ريچر تا به حال با کسي به شرارت او روبرو نشده است.
اورلاندو سنتينل درباره‌ي اين اثر هيجان‌انگيز مي‌گويد: «زماني که شما يک شرور خوب را در کنار يک قهرمان بزرگ قرار مي‌دهيد نتيجه‌ي آن يک تريلر هيجان‌انگيز تا آخرين لحظه خواهد بود. چايلد در اين اثر تعادل خوبي بين خوب و بد ايجاد مي‌کند و در نهايت شخصيت شرور آن در زمره شخصيت‌هاي به ياد ماندني خواهد بود.»

۴. آخرين مهمان
آخرين مهمان، چهارمين کتاب در مجموعه‌ي جک ريچر است که توسط لي چايلد نوشته شده است. اين کتاب در سال ۲۰۰۰ در انگلستان منتشر شد و در ايالات متحده؛ با عنوان Running Blind به چاپ رسيد و  مانند ديگر کتاب‌هاي لي چايد در ايران با ترجمه‌ي محمد عباس‌آبادي و توسط نشر تنديس به چاپ رسيده و در اختيار علاقه‌مندان فارسي زبان قرار گرفته است.
کتاب به صورت دوم شخص و سوم شخص نوشته شده است. قصه‌ي کتاب درباره‌ي زن‌هايي است که قربانيان يک قاتل منظم و باهوش هستند که هيچ اثر و مدرکي براي انگيزه‌ي ظاهري از اين قتل‌ها به جا نمي‌گذارد. اين جنايات واقعا جنايات کامل و بي‌نقصي هستند. اما فقط يک چيز وجود دارد که قربانيان را به هم مرتبط مي‌کند. همه‌ي اين زنان جک ريچر را مي‌شناختند.
جک ريچر افسر بازنشسته‌ي پليس است که بايد براي دستگير کردن اين قاتل سريالي که در حال قتل گروهي از زنان است، بر زمان پيروز شود اما از لحاظ قانوني هيچ اثري از خود باقي نگذارد.

۵. تحت تعقيب

تحت تعقيب، عنوان کتاب ديگري از لي چايلد است که محمد عباس‌آبادي به فارسي آن‌را ترجمه کرده و توسط نشر تنديس در سال ۱۳۹۸ و در ۵۴۳ صفحه به بازار عرضه شده است. تحت تعقيب هفدهمين کتاب از مجموعه‌ي جک ريچر است که در سال ۲۰۱۲ منتشر شده است. از بين همه‌ي کتاب‌هاي جک ريچر تنها چهار کتاب هستند که مي‌توان آن‌ها را يک خط داستاني به‌هم‌پيوسته در نظر گرفت، که ترتيبشان به اين صورت است: ۶۱ ساعت، لانه زنبور، تحت تعقيب و هرگز برنگرد. اما مثل بقيه‌ي کتاب‌هاي مجموعه، اين چهار کتاب را هم مي‌توان بدون ترتيب خواند.
به نقل از ديلي اکسپرس هر چهار ثانيه يک جلد از رمان‌هاي جک ريچر در نقطه‌اي از دنيا به فروش مي‌رود. ريچر در ژانر جنايي حکم مرد بي‌نام کلينت ايستوود در فيلم‌هاي وسترن را دارد.
قصه‌ي تحت تعقيب، از آن‌جايي شروع مي‌شود که، جک ريچر به‌ قصد سفر به ويرجينيا با بيني شکسته، کنار جاده ايستاده است. ماشيني جلوي پايش توقف مي‌کند که سرنشين‌هايش دو مرد و يک زن‌اند. آن‌ها در طول مسير با ايست‌وبازرسي‌هاي متعددي روبه‌رو مي‌شوند و ريچر به‌ تدريج متوجه حرف‌هاي ضدونقيض و رفتار شک‌برانگيز همسفرهايش مي‌شود. چند کيلومتر عقب‌تر، اف.بي.آي در حال تحقيقات قتل مردي است که به گفته‌ي يک شاهد عيني همراه دو مرد ديگر وارد يک تلمبه‌خانه شده و فقط دو مرد از آن بيرون آمده‌اند.

۶. ۶۱ ساعت
۶۱ ساعت، کتاب ديگري از لي چايلد به ترجمه‌ي محمد عباس‌آبادي است و چهاردهمين جلد از مجموعه‌ي جک ريچر مي‌باشد که با داستاني هيجان‌انگيز و جذاب در چهل و شش فصل نوشته شده است.
داستان در شهري سرد و پوشيده از برف به نام بولتون در داکوتاي جنوبي شروع مي‌شود. اتوبوس توريستي‌اي که ريچر مسافر آن است دچار تصادف مي‌شود و ورود ريچر به شهر، او را متوجه وقايع عجيبي مي‌کند که در حال رخ دادن است!  در نزديکي‌هاي بولتون، زني شجاع براي برقراري عدالت در برابر نيروهايي شرور در حال مبارزه است. اين زن براي زنده ماندن و شهادت دادن در دادگاه به کمک نياز دارد چرا که قاتلي حرفه‌اي و سنگدل که هيچ‌وقت تيرش به خطا نرفته، در حال آمدن به بولتون است. نقشه‌ي اصلي ريچر ادامه دادن به مسير خود بود اما ۶۱ ساعت آينده‌ي همه چيز را تغيير خواهد داد. در اين داستان هيجان‌انگيز، اسرار، بسيار مرگبارتر و دشمن‌هاي ريچر، بسيار قدرتمندتر از چيزي هستند که او مي‌توانست تصورش را بکند. اما سوال اين‌جاست که جک ريچر براي نجات جان اين زن تا کجا پيش خواهد رفت؟

۷. لانه زنبور
لانه زنبور، پانزدهمين کتاب از مجموعه‌ي جک ريچر است که در سال ۲۰۱۰ نوشته شد. اين کتاب اثر لي چايلد است که با ترجمه‌ي محمد عباس‌آبادي توسط انتشارات تنديس در ۵۱۸ صفحه به چاپ رسيده است.
لي چايلد در لانه زنبور و در شهر نبراسکا دچار يک مشکل بزرگ مي‌شود. جک ريچر مستقيم به درون اين مشکل پا مي‌گذارد. او بازيچه‌ي دست دانکن‌ها مي‌شود، آنها يک گروه محلي هستند که کل منطقه را وحشت‌زده کرده‌اند و آدم‌ها را به زور تسخير خود درآورده‌اند. اما موضوعي که ريچر به دنبال آن است يک پرونده‌ي حل نشده‌ي چند ده ساله است که در آن کودکي ناپديد شده است.
دانکن‌ها در تلاش هستند تا ريچر را بکشند اما  فقط اسرار گذشته نيست که آنها سعي در مخفي کردن آنها دارند و قصد دارند ريچر را از بين ببرند. با اين‌که دانکن‌ها بسيار خطرناک هستند، آنها فقط در پايين يک زنجيره‌ي جنايتکار هستند که در سرتاسر جهان وجود دارد. براي ريچر بسيار منطقي‌تر خواهد بود اگر فاصله‌ي بين خود و دردسر پيش رو را حفظ کند، اما براي او اين کار غير ممکن است.

۸. دوازده نشانه
دوازده نشانه، سيزدهمين کتاب از سري کتاب‌هاي جک ريچر است که در سال ۲۰۰۹ منتشر شده است. تفاوت اين کتاب با ديگر مجموعه کتاب‌هاي ريچر در اين است که از زبان ريچر روايت مي‌شود.
داستان از آن‌جا آغاز مي‌شود که در ساعت دو بامداد جک ريچر، ارتشي سابق، در قطار متروي نيويورک سيتي نشسته است. اندکي بعد در همين قطار، ظاهر و رفتار مشکوک يکي از پنج مسافر توجه او را به خود جلب مي‌کند. او زني است که طبق آموخته‌هاي نظامي ريچر تقريبا همه‌ي نشانه‌هاي يک بمب‌گذار انتحاري را دارد. وقتي ريچر با پيشنهاد کمک به او نزديک مي‌شود، زن تپانچه‌اي از کيفش درمي‌آورد و خودکشي مي‌کند.

اين مرگ عجيب باعث ورود و مداخله‌ي سريع پليس نيويورک مي‌شود و پس از بازجويي از ريچر به‌عنوان شاهد عيني، تصميم مي‌گيرند پرونده را بدون انجام تحقيقات خاصي ببندند. اما ريچر مي‌خواهد بفهمد آن شب چه اتفاقي افتاد و چرا آن‌همه سؤال بي‌جواب باقي مانده است و خودش در اين‌باره تحقيق مي‌کند. اما مکررا به او هشدار داده مي‌شود که خودش را از اين پرونده کنار بکشد، ولي عذاب وجدان او به خاطر احتمال تحريک آن زن به خودکشي موجب مي‌شود تا زماني که اين معما را تا آخر پيگيري نکرده آرام و قرار نداشته باشد. او در جريان اين خودکشي با رازهاي بزرگي مواجه مي‌شود که مأموران فدرال و عوامل القاعده براي جلوگيري از افشاي آن‌ها حاضرند دست به کشتن بزنند.

۹. وسوسه‌ي انتقام

کتاب وسوسه‌ي انتقام، اثر لي چايلد با ترجمه‌ي محمد عباس‌آبادي توسط انتشارات تنديس در ۵۲۷ صفحه به چاپ رسيده است. اين کتاب هفتمين کتاب از مجموعه‌­ي جک ريچر است که در سال ۲۰۰۳ منتشر شد.
داستان با روايت اول شخص و از زبان جک ريچر نوشته شده است. طرفداران جک ريچر، مي‌دانند که او پليس سابق ارتش بوده و سال­‌هاست که ارتش را ترک کرده و بدون خانواده، بدون هيچ تعهد و دارايي زندگي پرماجرايي را آغاز کرده است. با اين‌که ريچر به دنبال دردسر نيست، اما دردسر همه ­جا به دنبال او مي‌گردد و وقتي دردسر او را پيدا مي­‌کند، ريچر اهل جا زدن نيست.
درست ده سال پيش يکي از مأموريت‌­هاي ريچر اين بود که يکي از افسران ارتش را که قصد فروش اطلاعات ارتش را به يک طراح­ سلاح سري عراق داشت، را بکشد اما نقشه‌ي او خوب پيش نرفت. حالا پس از يک رويارويي تصادفي همه­ چيز براي جک زنده مي­‌شود. اينجاست که جک با آخرين شانس خود مواجه مي­‌شود. بعضي‌ها به آن مي­‌گويند انتقام، بعضي ديگر هم شايد اسم رستگاري را روي آن بگذارند؛ اما براي ريچر چيزي نيست جز عدالت.

۱۰. رابطه

کتاب رابطه، اثر لي چايلد با ترجمه‌ي محمد عباس‌آبادي توسط انتشارات تنديس در ۵۲۷ صفحه به چاپ رسيده است اين کتاب شانزدهمين عنوان از مجموعه‌ي جک ريچر است.
کتاب درباره‌ي جنايتي است که در مارس ۱۹۹۷ رخ مي‌دهد. يک زن گلوي خود را پشت يک بار در کارتر کراسينگ مي‌سي‌سي مي‌برد و دقيقا درست در پايين جاده يک پايگاه بزرگ ارتش است. سوال اين‌جا است که آيا قاتل يک مرد محلي است يا او يک سرباز است؟
جک ريچر، هنوز يکي از مسئولان پليس ارتش است. او به صورت مخفي به محل اعزام مي‌شود. کلانتر اين شهرستان يک دريانورد سابق ايالات متحده است و همچنين يک زن بسيار زيبا. تحقيقات کلانتر به هيچ‌کجا نمي‌رسد. آيا پنتاگون سر راه او سنگ مي‌اندازد؟ و يا آيا او واقعا نمي‌خواهد قاتل را پيدا کند؟
يک زن جوان مرده است و شواهد محکمي به سربازي در پايگاه نظامي در اين نزديکي اشاره مي‌کند. اما آن سرباز در واشنگتن دوستان قدرتمندي دارد. ريچر با کلانتر محلي اليزابت دورو ملاقات مي‌کند که عطش براي برقرار ساختن عدالت و اشتها براي پي بردن به اسرار را دارد. اما آنها نمي‌توانند به يکديگر اعتماد کنند ولي با اکراه به هم مي‌پيوندند. در ادامه داستان، پس از اين‌که ريچر متوجه بي‌نتيجه‌ بودن پرونده‌هاي پيشين مي‌شود، پيامي از پنتاگون به دستش مي‌رسد که مشخص ‌کننده‌ي هويت قاتل است. اما نتيجه تحقيقات ريچر چيز ديگري است. بنابراين ريچر تصميم مي‌گيرد خودش براي برقراري عدالت اقدام کند.

۱۱. دشمن

کتاب دشمن، اثر لي چايلد و با ترجمه‌ي محمد عباس‌آبادي توسط انتشارات تنديس در ۵۷۰ صفحه براي علاقه‌مندان فارسي زبان به چاپ رسيده است. اين رمان، هشتمين رمان از مجموعه داستان‌­هاي جک ريچر است.
گفتني است کتاب دشمن تاکنون موفق به کسب جوايز متعددي از جمله، جايزه‌ي مهارت ادبي در ژانر جنايي از Nero Award و جايزه‌ي بهترين رمان سال از Barry Award و نامزد جايزه‌ي بهترين کتاب جنايي سال از Dilys Award شده است.

اگرچه کتاب در سال ۲۰۰۴ منتشر شد، ولي وقايع آن در سال ۱۹۹۰ اتفاق مي‌افتد. زماني که ديوار برلين فروريخته و جنگ سرد در شرف اتمام است، به جک ريچر اطلاع مي‌دهند که يک مقام عالي‌رتبه ارتش ايالات متحده به قتل رسيده و هنگامي که ريچر براي دادن خبر قتل به سراغ خانواده مقتول مي‌رود، با جنازه‌اي ديگر مواجه مي‌شود، جنازه‌ي همسر ژنرال. ريچر براي يافتن پاسخ کنکاش خود در ارتش آمريکا را آغاز مي‌کند. اين، پايان يک دوران نيست، بلکه آغاز يک جريان است.

۱۲. غريبه‌اي در شهر

کتاب غريبه‌اي در شهر، اثر لي چايلد با ترجمه‌ي محمد عباس‌آبادي توسط انتشارات تنديس در ۵۷۶ صفحه به چاپ رسيده است. جک ريچر در تمام رمان‌هاي پيشين از دردسر فراري بوده ولي در غريبه‌اي در شهر بر اساس شخصيت يک‌دنده‌اش در دل دردسري عظيم مي‌رود.

در رمان غريبه‌اي در شهر، دو شهر دورافتاده در کلرادو با نام‌هاي هوپ و ديسپِر وجود دارد که در ميان اين دو شهر چيزي جز جاده‌اي دوازده مايلي به چشم نمي‌خورد. جک ريچر، مردي بدون ترس به جنگ با شهري مي‌رود که قصد جانش را کرده است. ريچر اصلا توقع چنين اتفاقي را نداشت. او تنها داشت از ديسپِر رد مي‌شد و سرش به کار خودش گرم بود. اما چند دقيقه پس از حضور او در اين شهر، شخصي بالا رتبه به بيمارستان منتقل مي‌شود و ريچر با رفتن به شهر هوپ، خود را آماده‌ي نبرد با سازماني مي‌کند که در مکاني صنعتي و حصاربندي شده، کارهايي انجام مي‌دهد که بايد از چشم بقيه پنهان بماند. جک ريچر همانند هميشه با استفاده از هوش و مهارت کم‌نظير خود، درگير داستاني فوق‌العاده هيجان‌انگيز شده است.

۱۳. يک شليک
کتاب يک شليک اثر لي چايلد با ترجمه‌ي محمد عباس‌آبادي توسط انتشارات تنديس در ۵۰۳ صفحه به چاپ رسيده است. اين کتاب نهمين کتاب از مجموعه‌ي جک ريچر است که در سال ۲۰۰۵ منتشر شده و پس از فروشي فوق‌العاده و کسب نظر مثبت منتقدين، نظر هاليوود را نيز به خود جلب کرد. در سال ۲۰۱۲ فيلمي بر اساس آن و با بازي تام کروز ساخته شد و با فروشي ۲۱۸ ميليون دلاري، ساخت فيلم‌هاي بعدي بر اساس اين مجموعه را تضمين کرد.

چايلد تاکنون ۲۲ عنوان کتاب از سري داستان‌هاي جک ريچر نوشته است. قتلگاه، تا پاي مرگ، قلاب، آخرين مهمان، اکو در آتش، سوءقصد، وسوسه انتقام، دشمن، يک شليک، راه سخت، بدشانسي و دردسر، غريبه‌اي در شهر، دوازده نشانه، ۶۱ ساعت، لانه زنبور، رابطه و تحت تعقيب عناوين ۱۷ کتابي هستند که پيش از اين، در قالب اين مجموعه چاپ شده‌اند.

داستان درباره‌ي شش شليکي است که رخ داده و پنج مرده بر جاي مانده و يکي از شهرهاي مرکزي به حالت وحشت افتاده است. اما در طي چند ساعت پليس‌ها آن‌را حل کرده‌اند به جز يک چيز. مرد متهم مي‌گويد شما فرد اشتباهي گرفتيد. سپس مي‌گويد، براي من ريچر را بياوريد. کسي نمي‌داند او از چه حرف مي‌زند، اما به‌زودي خواهند فهميد، چون ريچر در راه ايندياناست.

---

بازار

---

به پيج اينستاگرامي «آخرين خبر» بپيونديد
instagram.com/akharinkhabar